「going between」を含む例文一覧(448)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • In addition, a coil spring 22 is provided between the end sealers and the rotary shafts so as to urge the end sealers in the direction going away from the rotary shafts by the elastic restoring force of the coil spring.
    さらに、エンドシーラーと回転軸との間にコイルスプリング２２を設け、そのコイルスプリングの弾性復元力により、エンドシーラーを回転軸から離れる方向に付勢するようにした。 - 特許庁
  • The first part is somber focusing on exchanges between Otsugi and Sabu, while the second part goes speedy in reverse in a whirl of coming and going from the matter of Sabu's beadroll.
    前半部のおつぎと三婦のやりとりを中心とする重苦しさから、後半部の三婦の数珠の件からは一転して人物の出入りがめまぐるしい快速の運びとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actually, the succession of the imperial throne between brothers was common from ancient time, and when Yuge no miko was going to ask Kado no okimi about this, Kado no okimi scolded loudly Yuge no miko.
    実際には古来から兄弟間での天皇位の相続は一般的であり、それについて弓削皇子が葛野王に問いかけようとした矢先、葛野王は弓削皇子を一喝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The platform for inbound trains (going in the direction of Shijo-omiya) is a stop (safety island) for trams, and another platform is provided for outbound trains, with each platform being placed in parallel, but slightly shifted with respect to the other platform, and Nishioji-dori Street is located between the two platforms.
    上り線（四条大宮駅方面）は路面電車の停留所（安全地帯(交通)）、下り線は単式ホームで、西大路通をはさんで千鳥式の配置となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the center track lies between two platforms, diesel trains coming from Kameyama use this center track in principle so that passengers can transfer to electric cars going to Osaka on the same platform, and vice versa.
    中線は両側をホームに挟まれており、亀山方面からの気動車は基本的に中線から発着して、大阪方面への電車とホーム上で乗り換えられるようにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • City buses #4 Central and #11 Uptown that have routes going through the closed area will run on a revised schedule: between 8 and 9 A.M. and 4 and 6 P.M. Monday through Friday.
    閉鎖区域を通る路線の4 番Central行きと11 番Uptown行きの市バスは、月曜から金曜の午前8時から9時と、午後4時から6時の間、改正された時刻表に基づいて運行する。 - Weblio英語基本例文集
  • A clearance between the floor and the automatic vending machine main body 1 is covered with the cover board 30 so that any falling coin can be prevented from going under the automatic vending machine main body 1.
    地面と自動販売機本体１の間の隙間は覆板３０により覆われるので、硬貨等を落としても自動販売機本体１の下に入り込んでしまうことがない。 - 特許庁
  • Things went on so for a long time and Mrs. Mooney began to think of sending Polly back to typewriting when she noticed that something was going on between Polly and one of the young men.
    そんな状況が長く続き、ポリーをタイプの仕事に送り返そうかと考え始めた時、ミセス・ムーニーはポリーと若い男たちのうちの一人の間に何かが起きていることに気づいた。 - James Joyce『下宿屋』
  • A rear radar 5 for detecting an inter-vehicle distance between the one's own vehicle and the following vehicle, a front radar 6 for detecting an inter-vehicle distance between the one's own vehicle and a vehicle going ahead, and an illuminance sensor 9 for detecting brightness in the periphery of the one's own vehicle are connected to the controller 4.
    コントローラ４に、自車両と後続車両との車間距離を検出する後方レーダ５、自車両と先行車両との車間距離を検出する前方レーダ６、自車両周辺の明るさを検知する照度センサ９等を接続する。 - 特許庁
  • Accordingly, by reducing the deviation between a real image formed from a light directly going out from an image 14a of the image display layer 14 toward a driver and a reflected image formed by a light going out from the image 14a and reflected on the outer surface of the outside glass 12, the doubly seen image is suppressed to the minimum and visibility of image can be enhanced.
    よって画像表示層１４の画像１４ａから運転者に向けて直接出た光よりなる実像と、前記画像１４ａから出て外側ガラス１２の外表面で反射された光よりなる反射像とのずれを減少させて、画像の二重写りを最小限に抑えて視認性を高めることができる。 - 特許庁
  • To obtain a recorder capable of bi-directional recording in which color difference occurring during bi-directional recording is minimized by switching the gamma correction parameters between going stroke recording and returning stroke recording.
    双方向記録が可能な記録装置において、往路記録時と復路記録時とで異なるγ補正パラメータに切り替えることで、双方向記録時に発生する色差を最小に抑えるようにする。 - 特許庁
  • Thus, the operation for various kinds of processings can be performed only at the install place of the image reader 100, without coming and going between the reader 100 and a personal computer 200, as in the conventional manner.
    これにより、従来のように画像読取装置１００とパソコン２００間で行き来することなく、画像読取装置１００の設置場所のみで様々な処理のための操作を行うことができる。 - 特許庁
  • The bowl-shaped part 53 has a protruded part 531 protruded outside going around the bowl-shaped part 53 between an end part of the base part 51 side and a tip part that is a part contacting the CRT surface.
    椀状部５３は、基部５１側の端部とＣＲＴ表面に接触する部分である先端部との間に、椀状部５３を周回する外側に突出した突出部５３１を有する。 - 特許庁
  • An extended part 15 is formed on the inner peripheral surface of the cylindrical part 12 so as to be approached to the closing part 13 as going toward the radial inner side and to have a gap between the connection part 35 and it.
    また、筒状部１２の内周面に、その径方向内側に向かうにつれて閉塞部１３に近接するとともに接続管３５との間に間隙を有するように延びる延出部１５を形成した。 - 特許庁
  • The friction member is composed of two or more friction members differing in coefficient of friction and a friction member brought into slide contact with the rail is switched between the going path and return path.
    前記摩擦部材を，摩擦係数の異なる２つ以上の摩擦部材により構成し，原稿を走査する際の往路と復路とで前記レールに摺接させる前記摩擦部材を切り替えるよう構成する。 - 特許庁
  • The heat resistance is the one going toward the center of rotation, is different between the center part 2c and the ends 2a and 2b of the member 2 in the longitudinal direction, and is made smaller at the ends 2a and 2b than at the center part 2c.
    熱抵抗は回転中心方向への熱抵抗であり、長手方向の中央部２ｃと端部２ａ、２ｂとで異なり、中央部２ｃよりも端部２ａ、２ｂの熱抵抗を小さくした。 - 特許庁
  • To provide a data transmission/reception system for assisting data transmission and reception between a user and other users, even when the user is in an area where a small number of users going around with portable terminals are present.
    携帯端末を持ち歩いているユーザの数が少ない地域にいるユーザに関しても、他のユーザとの間のデータの授受が行われるように支援することが可能なデータ授受システムを提供すること。 - 特許庁
  • A time required for the ultrasonic wave in one cycle for going and coming back in the pipe via the medium is determined by measuring a time difference between the reception of the first transmission wave and the reception of the second transmission wave.
    第１透過波が受信されてから第２透過波が受信されるまでの時間差を測定すると、超音波が媒体を介してパイプ内を１往復するのにかかった時間がわかる。 - 特許庁
  • Two substrate supporting tables 11 and 11' coming and going between screen masks 5 and 9 are disposed below the screen masks 5 and 9 in the flux printing device 4 and the solder ball loading device 8.
    これらフラックス印刷装置４とはんだボール搭載装置８におけるスクリーンマスク５、９の下方に、これらスクリーンマスク５、９の間を交互に行き来する二台の基板支持テーブル１１、１１′を配設する。 - 特許庁
  • The intermediate seal lip 18d existing between an outer seal lip 17d and an inner seal lip 19d is inclined axially outward as going toward an inner peripheral end which is a distal end.
    外側のシールリップ１７ｄと内側のシールリップ１９ｄとの間に存在する上記中間のシールリップ１８ｄを、先端縁である内周縁に向かう程軸方向外方に向かう方向に傾斜させる。 - 特許庁
  • A holding member 34 is arranged between the side wall surface 30 and the evaporative fuel adsorption material 32 so that the oil flowing down by going along the side wall surface 30 does not stick to the evaporative fuel adsorption material 32.
    側壁面３０を伝って流下するオイルが蒸発燃料吸着材３２に付着しないように、側壁面３０と蒸発燃料吸着材３２との間に、保持部材３４を配置する。 - 特許庁
  • With this, the light-shielding member 100 surely and stably prevents leakage of light L from going out to the outside of the switch through the clearance between the base 82 and the key top 86 during up-down movement of the key top 14.
    それにより遮光部材１００は、キートップ１４の昇降動作の間、基部８２とキートップ８６との間隙を通した光Ｌの、スイッチ外部への漏出を確実かつ安定して防止する。 - 特許庁
  • To prevent ill development of games that causes enemy cars to run closely around players' own cars inevitably reducing difference between the head car and the tail car as the racing is going on in racing games of cars, motor bikes or the like.
    例えば車やバイク等のレースゲームにおいて、レースの経過に伴ない、敵車が自車の周辺に密集し、先頭と最後尾との差が縮まるといった不自然なゲーム展開を防止することである。 - 特許庁
  • At the beginning of the Edo period, there was negligible difference between samurai calling themselves 'Kagoshima shuchu' (living near Kagoshima-jo Castle) and Tojoshi (samurai living outside a castle) going by other local/hamlet demarking titles ('Izumi shuchu' or 'Kokubu shuchu').
    江戸時代初期は、鹿児島城下に住む武士は「鹿児島衆中」と呼ばれ、外城士は所属する郷によって「出水衆中」、「国分衆中」と呼ばれ、大した区別はされていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kizugawa Station (Kyoto Prefecture) (between Tonosho Station and Shin-Tanabe Station, the service was suspended from July 10, 1929 to October 1, 1946, and from July 1, 1948 to August 23, 1965, and it ceased to be used on July 20, 1974) -- an extra station opened only during the summer months for passengers going for a bathe.
    木津川駅(京都府)（富野荘～新田辺間1929年7月10日～1946年10月1日、1948年7月1日～1965年8月23日休止、1974年7月20日廃止）-水泳客用に夏季のみ設けられた臨時駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a rule, there is one rapid train and approximately three local trains per hour (two of which run between Kyoto Station and Kameoka Station), with some direct trains going as far as Goma Station or Fukuchiyama Station.
    基本的に快速列車が毎時1本、普通列車が毎時3本ほど運転され（うち2本は京都～亀岡駅間の区間運転）、一部は胡麻駅や福知山駅まで直通運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A timing shift between the going-down of the output torque T_OUT and a progress of the torque phase compensation control may be generated therein, when determining the torque compensation starting timing based on the shift indication.
    ここで、上記変速指示基準で上記トルク補償開始時期が決定されると出力トルクＴ_OUTの落込みと前記トルク相補償制御の進行との間に時間的なずれが生じる可能性がある。 - 特許庁
  • In the past, information exchange has been made between persons in charge of these three countries as needed, and the mechanism of information sharing by the three countries which is newly agreed on is going to be studied from now on.
    従来から、これら3国の間では、必要に応じて担当者間で情報交換が実施されていたが、新たに合意された3国間情報共有の仕組みについては、今後検討が行われる。 - 経済産業省
  • To provide a data transmission system, troublesomeness eliminating of confirming whether radiocommunication between a road side device and on-vehicle device is possible by going up to a parking garage by generating a warning for transmitting the effect, when the radiocommunication between the road side device and the on-vehicle device cannot be conducted.
    路側装置と、車載装置との無線通信ができないとき、その旨を伝える警報を発生することより、駐車場まで行って、路側装置−車載装置間の無線通信が可能か否かを確認するという煩わしさを解消したデータ伝送システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a sliding partition capable of partition a room into a plurality of rooms, at the same time, restoring a plurality of rooms partitioned in advance to one room, coming and going between the rooms in a state to partition one room into a plurality of rooms and narrowing the width between rail parts.
    室を複数の室に仕切ることができると共に、仕切っていた複数の室を１つの室に戻すこともでき、更に、複数の室に仕切った状態で室間を行き来でき、しかも、レール部分の幅寸法も小さくすることができるスライディングパーテーションを提供する。 - 特許庁
  • Once, Obama Line was used also as the route linking the Hokuriku region, the Chukyo-area with the Sanin region, and the express train 'Hashidate (train),' going through the Obama Line and the Kitakinki Tango Railway Miyazu Line, ran between Kanazawa and Izumo city from 1964 to 1982 and between Nagoya and Izumo city from 1966 to 1982, and it ran between Fukui and Amanohashidate from 1982 to 1992.
    かつて小浜線は、北陸地方・中京圏方面と山陰地方を結ぶルートとしても利用され、1964年から金沢-出雲市間に、1966年から名古屋-出雲市間に小浜線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由の急行「はしだて(列車)」が1982年まで、福井-天橋立間に「はしだて(列車)」が1982年より1992年まで運行されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a shoulder-suspended cellular phone holder which allows a cellular phone to be suspended from a shoulder and be held between a shirt and a jacket when going out and imposes no burden on the jacket.
    本発明は、外出時にワイシャツと背広との間で肩掛け式に携帯電話機を保持できるようにして、背広には負担がかからないようにした肩掛け式携帯電話機保持具を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The album 1 is, in a freely going out and coming in manner, stored inside a cover body 14, and comprises a front side sheet 2, a rear side sheet 3 and some image printed sheets 4 interposed between the front side sheet and the back side sheet.
    アルバム１は、蓋体１４の内側に出入自在に収納され、表側シート２、裏側シート３及び該表側シート２と該裏側シート３との間に綴じ込まれた複数枚の画像印刷シート４を備えている。 - 特許庁
  • Due to this structure, the second signal generation circuit sections 5a and 5b of the driving element 5 can be connected to the semiconductor light emitting device 7 without going through a resistor between the first area 9b and the second area 9c of the conductor 9.
    導電体９の第１のエリア９ｂと第２のエリア９ｃとの間の抵抗を介すること無く、駆動素子９の第２の信号生成回路部５ａ及び５ｂを半導体発光デバイス７に接続できる。 - 特許庁
  • The projections 52 are each arranged apart from each other, and a communicating passage part 53 going through the projections 52 is formed between the diaphragm 46 and the bottom 43b of the pump chamber, in a state that the diaphragm 46 abuts on the projections 52.
    突起５２のそれぞれは相互に離散配置され、ダイヤフラム４６が突起５２に当接した状態ではダイヤフラム４６とポンプ室底面４３ｂの間に、突起５２の間を経由する連通路部分５３が形成される。 - 特許庁
  • Even if the lens material 3 is going to float when a fixing material is made to flow into a space between the holding tool 2 and the lens material 3, the lens material 3 can be suppressed by equal force by the three pressing parts 30.
    保持具２とレンズ素材３との間の空間に固定材を流入させた際にレンズ素材３が浮き上がろうとしても、３個の押さえ部３０でレンズ素材３を均等の力で抑えることができる。 - 特許庁
  • To provide an image reading system for obtaining image data intended by a user in a short time and reducing the load of the user of going back and forth between an image input device and a terminal or the like inexpensively.
    短時間で使用者の意図する画像データを入手し、且つ、画像入力装置−端末間を往復するような使用者の負荷を少なくすることを低コストで実現する画像読取システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a fireproof joint structure capable of suppressing a flame's going outdoors through a joint between adjoining sheathing roof boards and capable of suppressing dropout of the sheathing roof board when a fire occurs indoors.
    屋内で火災が発生した場合において、隣り合う野地板間の目地を通じて炎が屋外に出るのを抑制することができると共に、野地板の脱落も抑制することができる耐火目地構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide a high frequency cooking device that has a heating plate and performs heating by varying a ratio between microwaves going into an upper space of a heating chamber divided by the heating plate, and microwaves emitted into a lower space.
    加熱皿を備え、加熱皿で区切られた加熱室の上方側空間へ回り込むマイクロ波と下方側空間に放射されるマイクロ波の割合を可変して加熱を行う高周波加熱装置を提供する。 - 特許庁
  • That is, by changing the correspondence relationship between the positioning unit ID and the positioning information in terms of time, the basic infrastructure of the positioning system 1 cannot be used by a user without going through the positioning server 10.
    すなわち、測位ユニットIDと位置情報との間の対応関係を時間的に変動させることにより、ユーザが測位サーバ１０を介しなくては、測位システム１の基盤インフラを利用できないようにすることが可能となる。 - 特許庁
  • Between the upper coupling members 7 and 7 and the lower coupling members 8 and 8, belt guides 10 and 10 are installed to be extended in the conveyor length direction to be slidable to get in contact with the on-going side belt and the return side belt on their underside surfaces.
    さらに、前記上部のツナギ材７、７間及び下部のツナギ材８、８間に、コンベヤ長手方向に延びて往き側ベルト及び帰り側ベルトの下面とそれぞれすべり接触するベルトガイド１０、１０を取付ける。 - 特許庁
  • To provide a door mechanism attached shutter device capable of harmonizing interests between the user going to use a door mechanism provided to a shutter curtain and the manufacturer of the shutter device and being favorable to both persons.
    シャッターカーテンに設けられた扉機構を利用しようとする者と、シャッター装置の製造者との利害の調和を図ることができ、両者にとって好ましい扉機構付きシャッター装置を提供すること。 - 特許庁
  • The width of the slits 14 is gradually widened, as going toward the ejection opening chip; the cylinder section 12 is provided with a plane section 18 that is positioned between the slits 14 and is formed of material which can be deformed elastically.
    スリット１４の幅は、吐出口先端１６に向かうに従い漸次拡大するようにし、筒状部１２は、スリット１４間に位置する弾性変形可能な材質の平面部１８を有するようにする。 - 特許庁
  • Further, the controller 4 predicts a start of the one's own vehicle based on the inter-vehicle distance between the one's own vehicle and the vehicle going ahead, and controls the dimming circuit 3 so as to increase the quantity of the light of the rear lamps 2 at a time point of prediction.
    また、コントローラ４は、自車両と先行車両との車間距離に基づいて自車両の発進を予知し、予知した時点で後部ランプ２の光量が増加するように調光回路３を制御する。 - 特許庁
  • When the bakufu signed the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan without permission of the Imperial Court, Shungaku came to the castle with Nariaki TOKUGAWA for protest and was suspended at home for going to the Castle untimely.
    幕府が朝廷の勅許無しでアメリカとの日米修好通商条約を調印すると春嶽は徳川斉昭らとともに登城をして抗議し、不時登城の罪を問われて謹慎処分を下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reason for such construction may probably have been caused by the inevitable thin layer of earth covering the section between Tofukuji Station and Shichijo Station going underground (from aboveground), which made the construction of a two-level underground structure impossible.
    このような構造になった理由は、おそらく東福寺駅-七条駅間で地上線から地下線に切り替わるために土かぶりを浅くせざるを得ず、地下2層分の施設が造れないためだと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this radio terminal 200, signal path differs between distance measuring operation and synchronization establishing operation; therefore, a detection result in distance measuring operation is input to a comparator 208 without going through an integrator 204.
    無線端末２００において、測距動作と同期確立動作とで信号の経路が異なり、測距動作が行われる際には、コンパレータ２０８に対して検波結果が積分器２０４を経由することなく入力される。 - 特許庁
  • To provide a wireless communication device which autonomously adjusts a communicatable range and equivalently controls the number of communication devices within a communication area, if communication is directly performed between mobile communication devices not going via base stations.
    基地局を介さず移動体通信機間で直接通信を行う場合において、通信可能範囲を自律的に調整し、等価的に通信圏内の通信機台数を調整する無線通信機を提供する。 - 特許庁
  • To provide an electric wire connecting device preventing a sharp tip object such as a driver from going into a gap between an exterior cover and a releasing part when releasing an electric wire connection on the electric wire connecting device.
    電線接続装置の電線接続を解除する際に用いるドライバー等の先尖物が外部カバーと解除部との隙間に入り込むという不具合を防止する電線接続装置を提供することである。 - 特許庁
  • We noted the on-going and constructive dialogue between APEC and ABAC and other forums, which informs APEC's work to promote and enhance economic prosperity in the Asia-Pacific region.
    ＡＰＥＣのアジア太平洋地域における経済的繁栄を推進するための取り組みに関する情報提供の観点から、ＡＰＥＣ、ＡＢＡＣ及び他のフォーラムの間で現在進められている建設的な対話に留意した。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について