「gray」を含む例文一覧(2978)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 59 60 次へ＞- The color during the coloring is gray and the color during the bleaching is achromatic.
着色時の色は灰色、消色時の色は無彩色を呈する。 - 特許庁 - To provide a proper rate even when a gray component replacement is performed.
グレイ置換処理を行う場合でも適切な料金を提示する。 - 特許庁 - A gamma setting section 12 sets the input gray scale characteristics of an image input unit 11, a sheet setting section 15 sets the sheet information of a printer 14, and a gray scale converting section 16 calculates an output gray scale reproduction curve in the printer 14 based on the input gray scale characteristics and the sheet information.
ガンマ設定部１２で画像入力装置１１の入力階調特性を設定し、用紙設定部１５でプリンタ１４の用紙情報を設定し、階調変換部１６で該入力階調特性および用紙情報に基づいてプリンタ１４における出力階調再現曲線を算出する。 - 特許庁 - For example, a common gray-scale level may be a black level.
例えば、共通グレースケールレベルは黒レベルであってもよい。 - 特許庁 - The gray scale data setting means sets a selective gray scale data of relatively high density based on each ejection continuation data, sets a selective gray scale data of relatively low density based on front edge data, and sets a selective gray scale data of relatively low density based on rear edge data.
階調データ設定手段は、噴射連続データの各々に基づいて比較的高濃度の選択階調データを設定し、前エッジデータに基づいて、比較的低濃度の選択階調データを設定すると共に、後エッジデータに基づいて、比較的低濃度の選択階調データを設定する。 - 特許庁 - To provide a method of gray balance adjustment and color saturation adjustment.
本発明は、グレーバランス調整及び彩度調整の方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an inexpensive liquid crystal display device, capable of performing gray scale display.
階調表示が可能で低価格の液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - A colorimetry section 1 measures a gray patch outputted from an output apparatus at an adjustment point of time of the color conversion parameters and gives a gray patch set being a pair of a color measured value of the gray patch and a value of the gray patch to a patch set composite section 2.
色変換パラメータの調整時点で出力装置から出力されたグレイパッチを測色部１で測色し、そのグレイパッチの測色値と当該グレイパッチの値との対であるグレイパッチセットをパッチセット合成部２に渡す。 - 特許庁 - The matrix 2 is gray and the granular bodies 3 are black.
マトリクス２は灰色であり、粒状体３は黒色である。 - 特許庁 - To properly reproduce gray and chroma saturation in color conversion processing.
色変換処理におけるグレイと彩度の良好な再現を目的とする。 - 特許庁 - In this case, the degree of the registration of the gray can be determined at a glance.
これを見ればグレーの位置合わせの程度が一目で判断できる。 - 特許庁 - To provide an electrochromic element in which a color during the coloring mode is gray.
着色時の色が灰色のエレクトロクロミック素子を提供する。 - 特許庁 - To provide an inspection method of a gray tone mask by which performance evaluation and defect inspection of a gray tone mask can be preferably carried out, to provide a method for manufacturing a gray tone mask for manufacturing a liquid crystal device by using the inspection method of a gray tone mask, and to provide a pattern transfer method.
グレートーンマスクの性能評価及び欠陥検査を良好に行うことができるグレートーンマスクの検査方法を提供し、また、このグレートーンマスクの検査方法を用いた液晶装置製造用グレートーンマスクの製造方法及びパターン転写方法を提供する。 - 特許庁 - To increase the number of gray levels in a pseudo manner without spoiling quality of images.
画像の品位を損なうことなく階調数を擬似的に増加させる。 - 特許庁 - The gray-level transformation characteristics F_1(x) of each teacher image measured are set (S2).
続いて、計測した各教師画像の階調変換特性F_1(x)を設定する(S2)。 - 特許庁 - In a monochrome gray image at 256 gray levels, where black corresponds to 0 and white corresponds to 255, of a cross section intersecting the outside surface of the nickel plated layer 31 at right angles, as observed by a transmission electron microscope using 200 kV acceleration voltage, the average value in 256 gray levels of the monochrome gray image is 170 to 230, both ends inclusive.
ニッケルメッキ層３１の外表面に直交する断面を、２００ｋＶの加速電圧による透過型電子顕微鏡で観察したときの、黒を０とし、白を２５５とした２５６階調の白黒濃淡画像において、白黒濃淡画像の２５６階調での平均値が１７０以上２３０以下とされる。 - 特許庁 - Thus, when the gray level is changed in the order of darkness/light, even if the gray level of the current frame is higher than that of the preceding frame, the gray level gently changes, so that even in the case of displaying on the VA liquid crystal display, blur of a moving image due to a slow change in gray level can be prevented.
このように、暗・明の順に階調を変化させると、現フレームの階調が前フレームの階調よりも高いときであっても、階調が緩やかに変化するので、ＶＡ液晶ディスプレイに表示した場合であっても、階調の変化が遅いことによる動画ボケを防ぐことができる。 - 特許庁 - The image output means 50 receives the medical image data, thereafter identifies the gray-scale style by referring the gray-scale style identifying information, converting it data for output by carrying out gray-scale processing according to the gray-scale style, and carries out image output such as monitor display and print.
画像出力手段５０は、この医用画像データを受信すると、当該階調形式判別情報を参照することによって階調形式を判別し、当該階調形式に応じた階調処理を行って出力用のデータに変更し、モニタ表示或いはプリント等の画像出力を行う。 - 特許庁 - To suppress gray-scale deviation of pixels caused by a leak current of a protective circuit.
保護回路のリーク電流に起因した画素の階調ずれを抑制する。 - 特許庁 - To perform color conversion while keeping gray balance.
グレーバランスを崩さない色変換処理を行うことを目的とする。 - 特許庁 - As for a focus pixel, the value Gi of an original gray scale is read.
フォーカスピクセルについて、原グレイスケールの値Ｇ_iが読み出される。 - 特許庁 - To provide a method of making an organic light emitting diode display represent many kinds of gray level while solving defects of a known technology that is able to represent many kinds of gray level on a display and has a defect in contrast between a gray level and a gray level.
周知の技術の、ディスプレイに多種類のグレイレベルを現出させることができず、またグレイレベルとグレイレベルの間のコントラストの不良の欠点を解決する、有機発光ダイオードディスプレイに多種類のグレイレベルを表現させる方法の提供。 - 特許庁 - The small printer 11 performs printing in gray scale system.
小型プリンタ１１での印刷は、濃度階調方式により行われる。 - 特許庁 - To record a high gray scale image using a liquid crystal panel.
液晶表示パネルを用いて高階調の画像を記録する。 - 特許庁 - Each of the gray level portions 412 to 418 has a gray level different from the other gray level portions and extends along the cross-process direction, and are spaced form each other along the process direction 440 such that a gap is provided between each pair of adjacent gray level portions.
グレーレベル部分４１２〜４１８はそれぞれ互いに異なるグレーレベルを有し、クロスプロセス方向に沿って延び、隣り合うグレーレベル部分のペア間にギャップが生じるようプロセス方向４４０に沿い互いに間隔を以て配置される。 - 特許庁 - To decrease a change in the gray scale due to temperature under subfield driving.
サブフィールド駆動のもとで温度に起因した階調の変化を低減する。 - 特許庁 - To reduce a pseudo contour occurring in time gray scale method display.
時間階調方式表示で発生する擬似輪郭の低減を課題とする。 - 特許庁 - To sustain a high image quality by preventing over or under adhesion of toner upon when the rising point of gray scale characteristics is varied in a low gray level region or the saturation point is varied in a high gray level region thereby ensuring an appropriate gray level of image.
低濃度領域の階調性の立ち上がりポイントの変化や高濃度領域の飽和ポイントの変化が発生した場合にも、トナー付着量に過不足を生じることを防止し、適正な画像濃度を確保して高い画像品質を維持できるようにする。 - 特許庁 - To maintain a wide color reproduction range even in a gray-scale region.
広い色再現範囲を中間調領域においても維持する。 - 特許庁 - When the gray-scale level of the corrected RGBW (red, green, blue and white colors) gray-scale data is approximate to the pure colors, the gray scale is extended by using the data driving IC of the bit number further greater than the bit of the initial RGB gray-scale data or the scaling factor is fixed at 1.
このとき、補正ＲＧＢＷ階調データの階調レベルが純色にちかい場合には、初期ＲＧＢ階調データのビットよりさらに大きいビット数のデータ駆動ＩＣを使用してグレイスケールを拡張するか、スケーリングファクターを１に固定する。 - 特許庁 - The data driving part is equipped with a plurality of negative-polarity reference gray scale voltage generating circuits 511 to 517 to which a plurality of positive-polarity reference gray scale voltages are applied respectively and which outputs values obtained by subtracting the applied positive-polarity reference gray scale voltages from a driving voltage as negative-polarity reference gray scale voltages.
データ駆動部は、複数の正極性基準階調電圧がそれぞれ印加され、駆動電圧から印加された正極性基準階調電圧を引いた値を負極性基準階調電圧として出力する複数の負極性基準階調電圧生成回路５１１−５１７を備えている。 - 特許庁 - In the next frame, the data gray-scale signal which is applied in the preceding frame and indicates the relatively low gray level is maintained in one of two sub-pixels of the same pixel, and a data gray-scale signal indicating a relatively high gray level is applied to the other.
次のフレームでは、同じ画素に含まれる二個の副画素のうち、一方に対しては直前のフレームで印加された、比較的低い階調レベルを示すデータ階調信号がそのまま維持され、他方に対しては比較的高い階調レベルを示すデータ階調信号が印加される。 - 特許庁 - A photography image is made a gray scale image and then a binary image.
撮影画像をグレースケール画像にしてから二値化画像にする。 - 特許庁 - To improve gray scale reversal while suppressing the lowering of brightness in the front side direction.
正面方向での輝度の低下を抑えつつ、階調反転を改善する。 - 特許庁 - Create a system that assures legality of businesses in "gray zones".
「グレーゾーン」における事業の適法性を確認する仕組みの創設。 - 経済産業省 - When data appear to be in a gray zone, final judgment on whether or not to adopt the data shall be rendered by experts.
この際、判断に迷う場合には専門家の判断を仰ぐ。 - 経済産業省 - and I verily believe the very same gray-blue dress.
そして私は、いつも同じ青灰色のドレスを着ていたと本当に信じています」 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - and when in the gray dawn they learned their bereavement,
明け方に、二人はジェハンじいさんが亡くなったことを知りました。 - Ouida『フランダースの犬』 - An old gray-headed man tottered forward to slake his burning thirst.
激しい渇きを癒そうとしてよろよろと近づいてくる白髪頭の老人。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray;
おばさんの目から輝きを奪って、地味な灰色にしてしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.
おばさんの頬と唇から赤みを奪い、それも灰色にしてしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.
ある朝、灰色の濃い眉をした多忙な医者がスーを廊下に呼びました。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - A man can grow gray in great campaigns, and still have the soul of a schoolboy.
戦役で年老いた男にもまだ、少年の心はありました。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - His streaked gray hair was rumpled and on end, and his face was ugly.
白髪まじりの髪はくしゃくしゃに逆立ち、顔は歪んでいた。 - Melville Davisson Post『罪体』 - To provide a method of manufacturing a gray tone mask which has prescribed gray tone patterns in at least portions and can satisfy the dimensional accuracy of the prescribed gray tone patterns.
所定のグレートーンパターンを少なくとも一部に有しているグレートーンマスクについて、所定のグレートーンパターンの寸法精度を満たすことができるグレートーンマスクの製造方法を提供する。 - 特許庁 - Alternatively, it is decided that the original is gray, when the gray count of a block exceeds the gray count threshold, in a region that is darker than the ground color region.
または、地色領域よりも暗い領域において、ブロックのグレーカウントがグレーカウント閾値を超えている場合には、原稿がグレーであると判断する。 - 特許庁 - A gray level compensation part 5 performs gray level compensation by converting the density of the pixels of the image signals 9 after the conversion, based on the gray level compensation signals 10 and outputs output image signals 11.
濃度補償部５は、上記濃度補償信号１０に基づき上記変換後の画像信号９の画素の濃度を変換することにより濃度補償を行ない、出力画像信号１１を出力する。 - 特許庁 - As a result, the gray tone mask having the prescribed gray tone patterns 30 shown in, for example, Figure 5 in at least portions can be so formed as to satisfy the dimensional accuracy of the prescribed gray tone patterns.
これにより、例えば図５に示す所定のグレートーンパターン３０を少なくとも一部に有しているグレートーンマスクについて、所定のグレートーンパターンの寸法精度を満たすことができる。 - 特許庁 - A histogram generation section 13 generates a histogram for showing a pixel number distribution of gray image data when converting into the gray image data at a gray processing section 12.
グレイ処理部１２でグレイ画像データに変換すると、ヒストグラム生成部１３が、前記グレイ画像データの画素数分布を示すヒストグラムを生成する。 - 特許庁 - To provide a gray mask to be used for the exposure of circular, circular arc and curve patterns and a gray mask pattern manufacturing method for greatly shortening manufacturing time of the gray mask.
この発明の目的は、円，円弧，曲線形状のパターンの露光に使用されるグレーマスク及びその製造時間を大幅に短縮可能なグレーマスク用パターン製造方法の提供である。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
