「implement」を含む例文一覧(11631)

＜前へ 1 2 .... 208 209 210 211 212 213 214 215 216 .... 232 233 次へ＞
  • An open space 300A is arranged in the lower area of the bed 200 and the nursery item storing implement 300 is included in the open space 300A, which is movable between a position in the open space 300A and a position in the outer part of the space 300A.
    また、ベッド部２００の下方領域には、開放空間３００Ａが設けられ、この開放空間３００Ａには、この開放空間３００Ａ内での位置と、開放空間３００Ａ外での位置との間を移動可能に設けられる育児用品収納器具３００を備える。 - 特許庁
  • The mortar spraying implement 10 ejects the mortar pressure-sent in an approximately linear mortar transporting pipe arrangement 20 from a mortar ejecting nozzle 40 by bending the tip of the mortar transporting pipe arrangement 20 and fitting the mortar ejecting nozzle 40 to the bent tip part of the mortar transporting pipe arrangement 20.
    モルタル吹付け具１０は、略直線状のモルタル輸送配管２０の先端を屈曲し、屈曲したモルタル輸送配管２０の先端部分にモルタル噴出ノズル４０を取り付けることにより、モルタル輸送配管２０内を圧送されてきたモルタルをモルタル噴出ノズル４０から噴出する。 - 特許庁
  • To provide a soil-forcing implement for easy seeding, fertilizer application and watering, stackable without getting bulky when to be carried, so designed that the bottom of an inversely conical hollow form is formed in a cylindrically sharp-pointed manner and the circumferential wall of the cylindrical sharp-pointed form is furnished with a necessary number of any holes.
    本発明は、中空状逆円錐形の下方を円筒尖形に形成し、その円筒尖形の周壁に所要数で任意となる孔を設け、土中に押入し種蒔や施水が容易にでき、持ち運びにも嵩張らず重置ができる土壌押入種蒔施肥施水具を得る。 - 特許庁
  • To provide an authentication method usable in an EPON structure by causing an OLT to implement functions of a RADIUS server to authenticate ONUs and realizing a simplified MD-5 algorithm adapted to use between the OLT and the RADIUS server.
    ＯＬＴがＯＮＵを認証するＲＡＤＩＵＳサーバーの機能をＯＬＴにおいて具現し、ＯＬＴとＲＡＤＩＵＳサーバーとの間のＭＤ−５アルゴリズムをＯＮＵ及びＯＬＴに単純化して実現することによって、ＥＰＯＮ構造において使用できる認証方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a personal authentication apparatus that can implement stable, accurate and quick identification, by matching a finger vein image for authentication against a registered template finger vein image correctly, without having to generate finger vein images through correction of rotational.
    回転を補正して指静脈画像を生成することを必要とせずに登録されたテンプレート指静脈画像と認証用の指静脈画像との照合がうまくなされ、同一性判断を安定に、正確に、かつ迅速に行うことのできる個人認証装置を提供する。 - 特許庁
  • The method for forming the coating films to the material to be painted having the corners is also characterized by forming the coating films by applying the paint to the corners of the material to be painted by the roller painting implement, then by applying the paint to the surface portions continuous from the corners.
    被塗装物の角部分に対して、ローラー塗装具によって塗料を塗布した後、上記角部分から連続する面部分に対して塗料を塗布することによって塗膜を形成することを特徴とする角部分を有する被塗装物に対する塗膜形成方法。 - 特許庁
  • The image forming apparatus includes a master control unit which controls the overall image forming apparatus, a plurality of sub-master control units which control a plurality of functions required to implement image formation, and a plurality of slave control units which control loads required to achieve the plurality of functions.
    本画像形成装置は、画像形成装置の全体を制御するマスタ制御部と、画像形成を実行するための複数の機能を制御する複数のサブマスタ制御部と、前記複数の機能を実現するための負荷を制御する複数のスレーブ制御部とを備える。 - 特許庁
  • The upper part of the plate-shaped support implement 1 for turning the lid upside down and putting it on a cooking table or the like is formed into a large plate shape so as to be stably put thereon.
    蓋の取っ手を２段の皿状にし上下の皿の連結部分の幹３を指の間で挟んで手で持てる２の支持具で蓋を引っくり返し調理台等に置く為の上部１の皿状支持具を台等に安定しておける大きめの皿状にした蓋の取っ手を考案した。 - 特許庁
  • To visually and easily grasp a latest distribution state of members in a constituency by promptly responding to a temporal change of member information and to efficiently draw and implement a strategic poster plan and a stumping plan by appropriately acquiring the states of the members ratio.
    会員情報の経時的な変更に即応して最新の選挙区内の会員の分布状況等を視覚的に容易に把握できるとともに、会員数比率の実態を的確に知得して戦略的なポスター計画、遊説計画等を効率よく立案し実行できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a fixing implement, capable of reducing failures such as incomplete attachment and forgetting of attachment without having to use tools, and preventing the short-circuit of a circuit, even when it is detached from an engaging part and brought into contact with the terminal of electrical component arranged inside during attachment or detachment.
    工具を用いることなく、不完全な取り付け、取り付け忘れ等の不具合が発生するのを低減することができるとともに、取り付け時や取外し時に係合部から外れて内部に配置されている電気機器の端子と接触しても回路を短絡させない。 - 特許庁
  • The auxiliary implement 1 consists of a top plate 2 with an insertion hole 20 for the lotion dripping part 61 of the eye-dropper 6 to be inserted and held, and a skirt part 3 protruding downward from the outer circumference 21 of the top plate 2 to be in contact with the skin around the eyes such as eyelids.
    該点眼補助具１は，上記点眼容器６の滴下部６１を挿入保持するための挿通穴２０を有する天板２と，該天板２の外周部２１から下側に突出形成され，まぶた等の眼周辺部７１に接触させるためのスカート部３とからなる。 - 特許庁
  • To provide a plug for plugging up a hole left in an unclosed state, which is used for plugging up the hole formed by removing an almost truncated cone-shaped form supporting implement and left in a wall surface after the removal of a concrete form, which is excellent in mountability and weatherability, which can be inexpensively manufactured, and which is suitable particularly for surface-to-surface construction.
    コンクリート型枠を取り外した後の壁面に残された略円錐台状の型枠支承具による跡孔を埋めるのに使用され、装着性と耐候性に優れるとともに、安価に製造することができ、特に面合せ施工に適した跡孔埋込栓を提供する。 - 特許庁
  • To provide an optical recording medium which can efficiently implement the additional writing of a data part by a high frequency wobble format which can be produced more simply than a land pre-pit format which is used in DVD-R, and which uses approximately the same format with that of mass-produced CD-R and DC-RW.
    ＤＶＤ−Ｒで用いているランドプリピットフォーマットよりも簡単に製造可能な高周波ウオブルフォッマットでデータ部の書き足しを効率よく実施でき、しかも現在、大量に製造されているＣＤ−Ｒ、ＤＣ−ＲＷとほぼ同一フォーマットでの光記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • The display implement is provided with a substrate 1, two or more display plates 2 attached to the substrate 1, and an attaching means 3 for attaching these two or more display plates 2 removably, and each display plate 2 is provided with an entry part 5 where display items 5 to be displayed are filled in.
    この表示具は、基板１と、この基板１に取り付けられる複数の表示板２と、これら複数の表示板２を取り外し可能に取り付けるための取付手段３とを備え、表示板２のそれぞれには表示すべき表示事項５が記入される記入部５が設けられている。 - 特許庁
  • The comb plate 15 in the upper end side edge part is molded into a shape curved in the direction making an upper surface rise in the lengthwise center in the free shape, the center side from the lengthwise end in lengthwise both end parts is tightened to the upper surface of the footstep 2 by a tightening implement 13.
    そして、上端側縁部櫛板１５を自由形状において長手中心における上面が上昇する方向に湾曲した形状に成形し、長手両端部における長手端よりも中心寄りを締結具１３によって踏段２の上面に締結する。 - 特許庁
  • To provide an OA equipment which secures a storing space and a placing space for accessories and recording medium paper without separately providing a storing implement, a placing table or a desk, etc. and when the storing space or the placing space are not necessary, prevents a portion which is used as the storing space or the placing space from getting in the way.
    収納具や置き台、机等を別途用意しなくても、小物や記録媒体紙の収納場所や置き場所を確保することができ、しかも、収納場所や置き場所が不要な場合は、収納場所や置き場所となる部位が邪魔になることを防止できるＯＡ機器を提供する。 - 特許庁
  • Article 55 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, for the purpose of contributing to the promotion, etc. of balancing work life and family life of Subject Workers, etc., implement research and study required for the employment management, development and improvement of vocational capability and other matters with regard to the subject workers, etc.
    第五十五条　厚生労働大臣は、対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、これらの者の雇用管理、職業能力の開発及び向上その他の事項に関し必要な調査研究を実施するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Minister who has jurisdiction over Specified Research and Development Institutes or Research and Development Incorporated Administrative Agencies may request the Certified Business Operator or any other party who received the accreditation set forth in paragraph 1 of the preceding article, to report on the operation status, to the extent necessary to implement this Act,.
    ２　特定試験研究機関又は試験研究独立行政法人を所管する大臣は、この法律の施行に必要な限度において、認定事業者又は前条第一項の認定を受けた者に対し、その業務の状況について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 (1) The national government shall conduct monitoring and observation to determine changes in the concentrations of greenhouse gases in the atmosphere and related climate changes and ecological matters, and shall formulate and implement comprehensive, plan-based global warming countermeasures.
    第三条　国は、大気中における温室効果ガスの濃度変化の状況並びにこれに関連する気候の変動及び生態系の状況を把握するための観測及び監視を行うとともに、総合的かつ計画的な地球温暖化対策を策定し、及び実施するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The national government shall implement programs for the control of greenhouse gases and take care to ensure that its programs related to the control of greenhouse gases will contribute to the control of greenhouse gases in a manner that is consistent with attaining the goals of those programs.
    ２　国は、温室効果ガスの排出の抑制等のための施策を推進するとともに、温室効果ガスの排出の抑制等に関係のある施策について、当該施策の目的の達成との調和を図りつつ温室効果ガスの排出の抑制等が行われるよう配意するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 191 (1) Where payment of money prescribed in paragraph (4) of the preceding Article is made, the court, according to a distribution list pertaining to liquidating distribution of said money to each designated security interest holder, shall implement such liquidating distribution, except in the case prescribed in the following paragraph.
    第百九十一条　裁判所は、前条第四項に規定する金銭の納付があった場合には、次項に規定する場合を除き、当該金銭の被申立担保権者に対する配当に係る配当表に基づいて、その配当を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To implement accounting, you have to modify a printer's text filter (to charge for plain text jobs) and the conversion filters (to charge for other file formats), to count pages or query the printer for pages printed.
    課金システムを実現するためには、プリンタのテキストフィルタ(プレインテキストのジョブに対して課金するため) と変換フィルタ(その他のファイル形式に対して課金するため) を変更して、 印字したページを数えたり、プリンタに印字したページ数を取得するための要求を送る必要があります。 - FreeBSD
  • Generally speaking, to be able to respond, each interactive GUI component needs to register to an event listener and needs to implement an event handler.As you can see, NetBeans IDE handles hooking up the event listener for you, so you can concentrate on implementing the actual business logic that should be triggered by the event.
    一般に、応答できるためには、対話型の GUI コンポーネントがイベントリスナーに登録され、イベントハンドラを実装する必要があります。 イベントリスナーの関連付けは NetBeans IDE によって自動的に行われるので、開発者はそのイベントでトリガーする実際のビジネスロジックの実装に専念できます。 - NetBeans
  • Concerned about this, Ito told the Cabinet (Japan) of the emperor's intention once he had been appointed to serve as the first Prime Minister while also serving as the Minister of the Imperial Household at the same time in order to quell the emperor's distrust of the Cabinet and gain his acceptance for the constitutional government Ito sought to implement.
    こうした事態を憂慮した伊藤は初代内閣総理大臣就任とともに引き続き初代宮内大臣を兼ねて天皇の意向を内閣_(日本)に伝えることで天皇の内閣への不信感を和らげ、伊藤の目指す立憲国家建設への理解を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The format of fu is established in Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code), and according to the format, the first line of fu begins with the opening sentence 'So-and-so (The senior official's name) gives a command to So-and-so (the subordinate official's name),' the second line contains the order and the closing line read, "Implement upon receipt."
    公式令(律令法)にその書式が定められており、符は初行に○○○（上級の官司）符其×××（下級の官司）の書出に始まり、2行目より事実書（内容の記載）が行われて「符至奉行（符至らば奉行（文書の内容を実施）せよ）」の句が書止として付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fact that Typhoon 13 caused the greatest volume of flood water yet at the Yodo-gawa River made the Kinki Regional Construction Bureau of the Construction Ministry (the present Kinki Regional Development Bureau of Ministry of Land, Infrastructure and Transport) implement 'the Basic Plan to Repair the Yodo-gawa River System,' a drastic measure of flood control throughout the Yodo-gawa River area.
    この台風13号での淀川の洪水流量は過去最悪のものであり、これを機に淀川流域の根本的な治水対策として建設省近畿地方建設局（現・国土交通省近畿地方整備局）は「淀川水系改修基本計画」を実施。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding media reports saying that Japan and other countries have been asked to buy U.S. government bonds that will be issued in order to implement the provisions of this act, the FSA (Financial Services Agency) is not aware that such a request has been made.
    それから、この法律の実施に伴って米国債が増発される可能性があって、これを日本などが引き受けるよう要請をされている、といった一部の報道につきましては、現時点で金融庁としてそのような要請がなされているとは承知いたしておりません。 - 金融庁
  • Although these amendments will be implemented after approximately one-month period of public consultation at the same time as (2) above, the FSA intends to implement the revised "Stability Improvement Measure" (introduction of the outlier standard for the interest rate risk in the banking book) from April 2007 in order to provide a sufficient preparation period
    これらの改正は、（２）と同時期に約１ヶ月間のパブリックコメント手続を経て実施することとするが、「安定性改善措置」の改正内容（銀行勘定の金利リスクに係るアウトライヤー基準の導入）については、十分な準備期間を設け、19年 4月より実施することとする - 金融庁
  • Japan should continue to implement measures to strengthen the functioning of the Japanese financial industry so that financial institutions, amid the trend of low fertility and the aging of society, can promote the creation of value of both domestic and foreign companies and mediate the needs of households and companies for the formation of assets, thereby enhancing value added to financial institutions themselves.
    少子高齢化等の進展の中で内外企業の価値創造と家計・企業の資産形成ニーズとを適切に仲介し、これを通じて金融業としての付加価値を高めるべく、引き続き、我が国金融業の機能強化に向けた取組みが進められていくべきである - 金融庁
  • In order to enhance the quality of the regulation applied to financial and capital markets and to be fully accountable to the public for its activities, the FSA will implement the regulatory impact analysis (RIA) of the establishment, revision, and abolition of regulations under acts and cabinet orders in an appropriate manner. The RIA was introduced in Japan in October 2007.
    金融・資本市場の規制の質的向上を図るとともに、国民への説明責任を果たすため、平成１９年１０月から導入された、法律・政令に基づく規制の新設・改廃に係る規制影響分析（ＲＩＡ：RegulatoryImpact Analysis）を適切に実施する。 - 金融庁
  • On the other hand, the use of IT may also allow, for example, management, key executives, and other members of the organization to easily conspire to commit fraud via e-mail or some other means of IT. To avoid such an incident, it should be noted that it is necessary to implement appropriate control activities.
    一方で、ＩＴの利用は、例えば、経営者や組織の重要な構成員等が電子メール等を用いることにより、容易に不正を共謀すること等も可能としかねず、これを防止すべく適切な統制活動が必要となることにも留意する必要がある。 - 金融庁
  • E. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, when reflecting the treatment of complaints, etc. in the conduct of business operations, senior managers supervise over any decisions to implement measures needed for business improvement or recurrence prevention, as well as any examination or ongoing review of how the control environment for dealing with complaints, etc. should be.
    ホ．苦情等対処の結果を業務運営に反映させる際、業務改善・再発防止等必要な措置を講じることの判断並びに苦情等対処態勢の在り方についての検討及び継続的な見直しについて、経営陣が指揮する態勢を整備しているか。 - 金融庁
  • As for your question regarding my assessment of the exiting measures and the possibility of taking additional measures, I believe that the most important thing to do for now is to steadily implement the measures that I mentioned and carefully watch their effects.
    現状の政策の評価や今後の追加的な対策についてのお尋ねでございますけれども、現在は、今申し上げたような施策をしっかりと進めていくことがまず大事だと思っておりまして、その効果を注意深く見極めていくということが重要だと思っております。 - 金融庁
  • Of course, it would be physically impossible for an application filed today to lead to capital injection tomorrow as there is also the process of deliberations by the Examination Board. However, we are prepared to make efforts to quickly implement procedures on a case-by-case basis.
    もちろん、金融機能強化審査会にご審議いただくというプロセスもありますので、今日申請して明日ということは物理的に不可能ですが、速やかに手続きを進めるということはケース・バイ・ケースで努力をするということも我々当局の心構えであろうかと思います。 - 金融庁
  • As I have been saying, while we will take these measures within the limited area of the jurisdiction of the FSA (Financial Services Agency), the cabinet must also properly implement economic measures so as to ensure that SMEs get jobs.
    また、前から言っておりますように、金融庁の狭い守備範囲の中でやることはそういうことでありますけれども、将来、中小・零細企業等に仕事がちゃんと出ていくような、そうした経済対策、これを内閣はきちんとやっていかなければいけないわけであります。 - 金融庁
  • As for how to revitalize the market, it is important to enact as soon as possible the bill for the amendment of the Financial Instruments and Exchange Act, which are under deliberation in the Diet, and put them into effect, as well as to implement the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan’s Financial and Capital Markets.
    また、市場の活性化については今、国会で審議をやっていただいております金融商品取引法の改正案、金融・資本市場競争力強化プラン、これをできるだけ早く法案を成立させていただき、実行に移すということが肝心だと思います。 - 金融庁
  • In the first place, Arai's plan was developed based on the intention to implement trade controls originating from Confusion commerce suppression policy, so limiting the amount of trade simply followed the system developed in the Tsunayoshi era and his plan intentionally ignored the truth that the outflow of gold and silver had already stopped by Tsunayoshi's reform.
    貿易額の制限そのものは綱吉時代の踏襲に過ぎず、更に新井の意見書には綱吉時代の改革で金銀の海外流出はほとんどなくなっていた事実を意図的に無視するなど、儒教的な抑商思想に由来する貿易統制ありきの発想が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, it is called gold exchange standard system by considering a foreign exchange transaction as the currency is converted indirectly to gold in other countries, even if a country is unable to implement gold standard system domestically when a certain degree of the currency convertibility between countries is guaranteed.
    さらに、自国で金本位制を実施出来ない場合でも、これを行っている他国の通貨と自国通貨との一定の交換性が保証されている場合には、為替を通じて間接的に金との兌換が行われていると考えて金為替本位制（きんかわせ-）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, Emperor Tenchi who was trying to implement the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) also trying to introduce legitimate child succession (that is, Prince Otomo [Emperor Kobun] would inherit the imperial throne) instead of the old conventional succession between brothers-uterine so Prince Oama's dissatisfaction escalated for this.
    当時、律令制の導入を目指していた天智天皇は旧来の同母兄弟間での皇位継承の慣例に代わって唐にならった嫡子相続制（すなわち大友皇子（弘文天皇）への継承）の導入を目指しており、大海人皇子の不満を高めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many employees and workers used to be working hard to support the accurate train schedules before, and thus addressing the problem locally even for disruptions in the time schedule; however, due to reduction and rationalization of personnel and unification of instructions, it is getting more difficult to implement finely-tuned operation management in recent years.
    -以前は、列車の正確な運行を支えるため、多くの社員・職員が努力していたほか、ダイヤが乱れた場合でも、局所的な対応で間に合う場合も多かったが、近年は要員の削減や合理化、指令の一元化などにより、きめ細かな運転整理が難しくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To implement miniaturization, especially downsizing in a direction of an output shaft while simplifying a structure of a power synthesizing mechanism for transmitting rotating force of the second turbine to the output shaft, in a torque converter in which a first and second turbines rotate in the same direction.
    第１タービンと第２タービンとが同方向に回転するようにしたトルクコンバータにおいて、第２タービンの回転力を出力軸に伝達させる動力合成機構の構造を簡素化するとともに、小型化、特に出力軸方向の寸法を小さくできるようにする。 - 特許庁
  • Even if one of the semiconductor test circuits is failed, a semiconductor test is continued by interconnecting two semiconductor test circuits and causing the other semiconductor test circuit to implement a test allocated to the failed semiconductor test circuit.
    本発明は、２台の半導体試験回路を相互接続することにより一方の半導体試験回路が故障した場合でも故障した半導体試験回路の割当て分をもう一方の半導体試験回路が行うことにより半導体試験を継続出来ることを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a convenient measuring method for concentrating an unsaturated aldehyde compound contained in an object to be measured and precisely analyzing the amount of the compound, and a gas cartridge for measuring the concentration of the unsaturated aldehyde compound in the air suited to implement such measuring method.
    測定対象物に含まれる不飽和アルデヒド化合物を濃縮し、かつその量を精度良く分析することのできる簡便な測定方法、及びそのような測定方法を実施するのに適した不飽和アルデヒド化合物の空気中濃度測定用ガスカートリッジを提供すること。 - 特許庁
  • To implement reliable wireless interconnections because using wired interconnections for communication between circuits may cause parasitic resistance, capacitance and/or inductance, which may result in speed restrictions and/or may prevent efficient downscaling of semiconductor device dimensions.
    回路間の通信に有線の相互接続を利用すると、寄生抵抗、キャパシタンス、及び／または、インダクタンスを生じさせてしまうおそれがあり、速度制限につながり、及び／または、半導体デバイスのサイズを効率的に縮小したりできなくなるため、信頼度の高い無線による相互接続をおこなう。 - 特許庁
  • Although China implemented a series of legislative amendments concerning measures against counterfeit, pirated and other infringing products when it acceded to the WTO, its legislative systems and enforcement are still inadequate, and examination procedures take a long time. It is essential to implement measures to strengthen the protection of rights holder.
    中国においては、WTO 加盟を契機に模倣品・海賊版対策に係る一連の法改正を行っているが、依然として法制度整備や運用が不十分であるとともに、関連の審査手続が迅速に行われない等、権利者の保護強化が必要不可欠である。 - 経済産業省
  • To implement the Conflict Minerals Statutory Provision’s requirement that issuers “certify the audit,” as proposed, an issuer must certify that it obtained an independent private sector audit of its Conflict Minerals Report and include that certification in the Conflict Minerals Report.
    発行人が「監査が行われたことを証明する」という紛争鉱物法律規定の要件を実行するために、提案の通り、発行人は、独立した民間部門によって紛争鉱物報告書の監査を受けたことを証明し、その証明を紛争鉱物報告書に含まなければならない。 - 経済産業省
  • In 1994, the four banks transferred policy-related lending business - business that needs large-scale investment for national projects - to a bank set up to implement policy measures. But business subject to the transfer was only lending strongly related to Central Government policy, which left the four commercial banks with lending business for state-owned business corporations.
    1994年には国有商業銀行から、国家プロジェクト的な大規模投資を対象とする政策融資を切り離して政策性銀行に移管したが、移管対象は極めて政策性の強い貸出しのみであり、国有企業向けの貸出しは引き続き国有商業銀行に残された。 - 経済産業省
  • China’s family-register system is not just one aimed to control family registers but is aimed to implement, under the centrally planned economic system, the allocation of labor force and food provisions, and provide educational and medical services. So, people have been banned from changing their jobs or residences on their own discretion (action called “unplanned movement”) under the family-register system.
    中国の戸籍制度では、単なる戸籍の登記・管理のみならず、計画経済体制下での労働配分、食糧配分、教育・医療サービスの提供等を実施する観点から、自己の都合で職業や住居を変えること（非計画的移動）が認められていなかったのである。 - 経済産業省
  • In order to promote the utilization of IT by SMEs, the "IT Management Awards for Small and In order to promote the utilization of IT by SMEs, the "IT Management Awards for Small and Industry to award SMEs that have achieved superior IT management and are acting as role models for other SMEs attempting to implement IT management.
    「中小企業IT経営力大賞」は、中小企業のIT利活用を推進するため、優れたIT経営を実現し、かつ、他の中小企業がIT経営に取り組む際の模範となるような中小企業を経済産業大臣が表彰する制度として、2007年度に創設された。 - 経済産業省
  • On the other hand, it is also important for the Japanese government to implement a strategic and aggressive global strategy that promotes the development of the 3 market structures independently as well as through mutual interaction, and create an "atmosphere" in which Japanese industries can actively engage in new businesses.
    一方で、それぞれの市場構造が、その自立的発展、相互の連関による発展を促すような設計となり、また、我が国産業が積極的に新たな事業活動を展開できる「場」となるよう、政府としても、戦略的かつ積極的なグローバル戦略を展開することが必要である。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 208 209 210 211 212 213 214 215 216 .... 232 233 次へ＞

例文データの著作権について