「implement」を含む例文一覧(11591)
＜前へ 1 2 .... 209 210 211 212 213 214 215 216 217 .... 231 232 次へ＞- As the tool utilized for implement the lapping method, the lapping tool is provided, which is so constructed that the peripheral surface of the tool body 6 is provided with a rugged part (a projection 7 or the like) for scattering the lapping agent 8 coming into contact with the peripheral surface in the centrifugal direction by its rotation.
又、このラップ処理方法の実施に活用できる工具として、工具本体６の周面に、この周面に接するラップ剤８を工具本体６の自転により遠心方向に飛散させるための凹凸加工（突条７など）が施されているラップ用工具などを提供する。 - 特許庁 - The connecting implement A includes a frame member 3 arranged straddling a crest part 1a of the lower folded plate 1 and locked to a locking part 1b formed at a side part of the crest part 1a of the lower folded plate 1, and a joint member 7 connecting the frame members 3, 3 arranged at the adjacent crest parts 1a, 1a of the lower folded plate 1.
下折板１の山部１ａを跨いで配置され、下折板１の山部１ａの側部に形成される係止部１ｂに係止されるフレーム部材３と、下折板１の隣り合う山部１ａ、１ａに配置されたフレーム部材３、３を連結するための継ぎ部材７とを備える。 - 特許庁 - The hollow structure 2 is composed by joining a inner panel 11 and an outer panel 12 at each flange part 11f and 12f, and the hollow chamber interrupting implement 1 is mounted on the hollow structure 2 by interposing the mounting piece 8 between the flange parts 11f and 12f.
中空構造物２は、インナパネル１１及びアウタパネル１２がそれぞれのフランジ部１１ｆ、１２ｆで接合することによって構成されており、取付片８がフランジ部１１ｆ、１２ｆの間に挟まれることによって、中空室遮断具１が中空構造物２に取り付けられる。 - 特許庁 - The suction auxiliary implement 200 for the atomizer comprises an atomizer side opening 210 communicating with the spraying port 110 of the atomizer 100, a suction port 220 with which a user brings his mouth or nose or both into contact, and the cylindrical section 240 for passing the atomized chemical liquid through the interior.
霧化装置用吸入補助具２００は、霧化装置１００の噴霧口１１０に通ずる霧化装置側開口２１０と、使用者が口または鼻若しくはその両方を当てる吸入口２２０とを有し、霧化された薬液が内部を通過する筒状部２４０とを備えている。 - 特許庁 - To easily perform work for fitting an eaves gutter cover into an eaves gutter cover fixing implement even if a curved part of an eaves gutter cover formed ahead of the eaves gutter cover is more gently curved, or even if the eaves gutter cover made of a material with a higher degree of rigidity is used.
解決しようとする課題は、軒樋カバー前方に形成されている軒樋カバー湾曲部をより小さい湾曲にした場合や、剛性がより高い材質の軒樋カバーを用いた場合でも、軒樋カバーを軒樋カバー固定具にはめる作業をより容易に行えるようにする点である。 - 特許庁 - To provide a fluorescent lamp device and an illumination implement which effectively radiate the heat of a light emission tube, inhibit the thermal influence on a lighting circuit to improve reliability, make small size and high output enable, simplify a configuration and improves workability at the time of assembling.
発光管の熱を効果的に外部に放熱し、点灯回路への熱的影響を抑制して信頼性を向上させ、小形高出力化を可能となすと共に、構成を簡素化して組み立て時の作業性を向上させた蛍光ランプ装置及び照明器具を提供する。 - 特許庁 - To provide an esophageal fistula button which is a medical implement to safely and reliably secure a route for discharge of body fluid and infusion of drug solution, nutrients, etc., in particular which enables a fistula created in the esophagus to be safely formed and maintained and discomfort feeling of a patient to be reduced.
体液排出及び薬液・栄養剤注入等のルートを安全、確実に確保するための医療用具に関するものであって、特に、食道に造設した瘻孔を安全に形成、維持し、且つ、患者の不快感の軽減を可能とする食道瘻ボタンを提供すること。 - 特許庁 - To prevent a user from uniquely mounting an optional working device and function in a construction machine constituted to operate the optionally equipped working device and function by a control command outputted from a controller based on an input signal from an optional operating implement.
オプションで装備される作業装置や機能を、オプション用操作具からの入力信号に基づいてコントローラから出力される制御指令により動作するように構成した建設機械において、ユーザーが独自にオプションの作業装置や機能を取付けてしまうことを防止する。 - 特許庁 - To provide a leg end implement of a chair or the like capable of stably supporting a load from a leg of a table or a chair, allowing quick and easy separation work of two different materials of a synthetic resin grounding member and a metal connecting member, and having an aesthetic appearance when being viewed from the outside.
簡素な構造でテーブルや椅子等の脚からの荷重を安定して支持でき、かつ合成樹脂製の接地部材と金属製の接続部材との異なる２つの材料の分離作業を迅速かつ容易に行え、しかも外部からの見栄えも良い椅子等の脚端具を提供すること。 - 特許庁 - To provide a book-type flash card instantaneous presentation implement, which is capable of producing the effects of promoting bloodstream in the brain, activating the brain cells, enhancing memory ability, promoting heath, realizing desires, etc., by the instantaneous visual stimuli of characters, pictures, etc., and to provide a method of using for the same.
文字や絵などの瞬間視覚刺激により脳内の特定部位の血流を促進し、脳細胞を活性化し、記憶能力を高め、健康を増進し、願望を実現させる等の効果を生むことができる書籍型フラッシュカード瞬間呈示用具とその使用法を提供する。 - 特許庁 - To provide a processing apparatus and processing method which can automatically correct a lag of rotation balance of a primary rotating shaft with ease and in a short time and subsequently implement processing for excellent accuracy and field accuracy, works and metal moulds processed thereby, and moldings shaped with the metal moulds.
本発明は回転主軸の回転バランスのずれを自動的に、簡単にかつ短時間に補正でき、極めて高精度及び面精度な加工を実現できる、加工装置、加工方法、該方法による加工物及び金型、該金型による成形物を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The light distribution control ECU30 is arranged to implement navigation cooperation control, to adjust only the optical axis direction of the headlight lamp along the road direction, calculated based on the road data by controlling the first swivel unit 11, independently from the second swivel unit 12.
そして、この配光制御ＥＣＵ３０は、第２のスイブル装置１２とは独立して第１のスイブル装置１１を制御することにより、前照灯１１０の光軸方向のみを、道路データに基づいて算出した道路方向に調整するナビ協調制御を実施するように構成してある。 - 特許庁 - The puddling implement 10 attached to the rear part of a tractor 20 and including a tilling rotor 6 rotating around a horizontal axis by receiving the power from the tractor 20, and a shield cover 2 covering above the tractor, has the mud guard member 1 connected to the front side in the traveling direction of the shield cover 2.
トラクタ２０の後部に装着され、トラクタ２０からの動力を受けて水平軸回りに回転する耕耘ロータ６とその上方を覆うシールドカバー２とを備える代掻き作業機１０において、シールドカバー２の進行方向前方側に泥除け材１を接続する。 - 特許庁 - This rotary tilling machine is equipped with a rotary tilling part 3 at the rear part of a traveling implement 2 and is attached with rotaries 5 mounted with plowing claws 6 in longitudinal direction of a rotary tube 7 in multiple rows at left and right both sides of a rotary shaft 51 in the tilling part 3 as freely demountable.
走行作業機２の後部にロータリー式の耕耘部３を備え、かつ、耕耘爪６をロータリー筒７の長手方向に複数列装着したロータリー５を、耕耘部３におけるロータリー軸５１の左右両側に着脱可能に取り付けて成るロータリー式耕耘機である。 - 特許庁 - The system enables assistance so as to afford a safest and efficient condition in writing in the IC card information on the kind of tractor, the soil quality conditions of farming field, operator's skill and the kind of implement, or the like, thus enabling a tractor operation adapted to the skill of each individual operator safely and efficiently.
トラクタの種類、田圃の土質条件、作業者の技量、作業機の種類等の個人情報をＩＣカードに書込み作業時、最も安全で効率が良い状態になるよう支援することができ、各個人の技量に合わせたトラクタ作業が安全かつ効率的にできる。 - 特許庁 - To provide a connector which is used to connect an annular member such as a round ring, a C-shaped ring, a double round ring and a neck strap to an implement to be connected, and which is integrally molded by injection molding of a resin material etc., the connector not requiring post-processing and being easily connected.
丸カン，Ｃカン，二重丸カン，ネックストラップ等の環状部材を被接続具と接続するための接続具を樹脂材料等の射出成形により一体成形したものについて、後加工の必要なく、かつ、容易に接続される接続具の提供を課題とする。 - 特許庁 - The repairing material S is pushed out into the connecting implement 10 under the pressure of the pressurized air acting through upper air piping P1, and blown out in an atomized state from a nozzle 5 at the leading end of the hose 4 under the pressure of the pressurized air acting through lower air piping P2, so as to be sprayed on a target construction surface.
補修材Ｓは、上部空気配管Ｐ１を通じ作用する加圧空気の圧力により接続具１０内へ押し出され、下部空気配管Ｐ２を通じて作用する加圧空気の圧力により、ホース４先端のノズル５から霧状に噴出して、目標施工面へ吹き付けられる。 - 特許庁 - The puddling implement 10 attached to a tractor 20, and including a tilling rotor 6 rotating around a horizontal axis by receiving the power from the tractor 20, and the shield cover 2 covering above the tilling rotor, has the mud guard member 1 connected to the front side in the traveling direction of the shield cover 2.
トラクタ２０の後部に装着され、トラクタ２０からの動力を受けて水平軸回りに回転する耕耘ロータ６とその上方を覆うシールドカバー２とを備える代掻き作業機１０において、シールドカバー２の進行方向前方側に泥除け材１を接続する。 - 特許庁 - To insert/extract a filter main body installed in a communication passage between a first channel and a second channel easily and smoothly from the outside without liquid and to implement cleaning, replacement, etc., of the filter main body efficiently.
第１流路と第２流路との間の連通路１ｇに介在されたフィルタ本体を外部から容易に且つ液体に触れることなく円滑に挿脱することができ、フィルタ本体の洗浄や交換等を効率よく実施することを可能にした液体用フィルタ装置を提供する。 - 特許庁 - In the marker with the erasing implement comprising a marker part 1 and an erasing part mounted at an end of the part 1, the erasing part has a holder 4 having a wiper inserting part 6, and the wiper 5 held at a holding plate 11 and detachably inserted into the part 6.
マーカー部１とその端部に取り付けられる字消し部とから成り、前記字消し部は、払拭体挿入部６を有するホルダー４と、挟持板１１に挟持されて前記払拭体挿入部６に装脱可能に挿入される払拭体５とから成ることを特徴とする。 - 特許庁 - The cooking auxiliary implement comprises a container 10 having a bottom wall 11 and a peripheral wall 12, a microwave shielding layer 14 is formed over the whole periphery of the peripheral wall 12, and a microwave shielding layer 15 is formed in the bottom wall 11 excepting an opening 11a in a central portion.
調理補助具は底壁１１及び周壁１２を有する容器１０より成り、周壁１２の内面のほぼ全周にわたってマイクロ波遮蔽層１４が設けられ、底壁１１にも、中央部の開口１１ａを除き、マイクロ波遮蔽層１５が設けられている。 - 特許庁 - A gripping carrier implement 1 is composed of a support arm 4 arranged firmly at a rotary shaft 15, and a fixed pawl 3 and a movable pawl 2 arranged at both ends, and while a ball plunger 6 is prepared in the fixed pawl 3, a grooved part and a bearing 8 are formed at its basic end in the movable pawl 2.
把持受具１は回転軸１５に固設された支持腕４と、その両端に設けられた固定爪３及び可動爪２とからなり、固定爪３にはボールプランジャ６が設けられていると共に、可動爪２にはその基端部に溝部とベアリング８とが設けられている。 - 特許庁 - The longitudinal length of the one side plate part 11a having the wide fitting piece part 12 is lengthened to form a projecting edge part 14, and the connecting implement 9 is fixed to the side end face of the floor material 1 by the fastening member 15 inserted through an insertion hole 16a of the projecting edge part 14.
また、広幅嵌合片部１２を備えた一方の側板部１１ａの前後長を長くして突出縁部１４とし、該突出縁部１４の挿通孔１６ａに挿通される止着部材１５により連結具９を床材１の側端面に固定するようにした。 - 特許庁 - This plastic shopping bag installation implement is characterized in that an intermediate rail 7 is provided at an intermediate part between the lateral rail 5 of the facing supports 2 and the bottom rail 8 in a bridging state and the both ends of the intermediate rail 7 are made to project outward the supports 2 and worked as the projection parts 6 for hanging the handles 13 of the plastic shopping bag 14.
対向する支軸（２）の横軸（５）と底軸（８）の中間部に中間軸（７）を橋渡しして設け、中間軸（７）の両端は支軸（２）の外側に突出させてレジ袋（１４）の取手（１３）を掛ける突起部（６）とした形態を特徴とするレジ袋設置器。 - 特許庁 - To provide a system for monitoring a plurality of pieces of equipment, a method of inspecting connection, and a method of integrating and monitoring a plurality pieces of equipment that enable easy recognition of connection during the time when an original system is structured or troubles are encountered; and to implement less expensive and efficient equipment monitoring.
最初のシステム構築時やトラブル発生時の接続確認が容易で、複数の監視対象機器を監視できる複数機器監視システム、接続検証方法、及び複数機器統合監視システム構築方法を提供し、コスト面及び運用面で効率性の高い機器監視を実現する。 - 特許庁 - To provide a system and a method for reservation management which can efficiently distribute reservations within a frame to necessary users while suppressing excessive reservations and a program which makes a computer implement the method.
アミューズメントパークなどにおいて、各アトラクションの利用予約を個々の利用者に貸与する携帯端末から電子的におこなえるようにするとともに、すでにした予約を利用者間で容易に交換できるようにすることで、限られた枠内の予約を真にそれを必要とする利用者に効率的に分配する。 - 特許庁 - This sulky tending machine can be connected with a working implement such as a boom sprayer to the machine rear position, wherein values for control and workload and the like thereof are composed to be stored in a nonvolatile memory and its controlling device is set to be able to cut off the power supply of the controlling device itself when the main power switch is cut off.
機体の後方にブームスプレーヤ等の作業機を連結可能とする乗用管理機であって、制御用設定値や作業量等を不揮発メモリに記憶するように構成すると共に、主電源スイッチ切時は制御装置自身が制御装置の電源を切断できるようにする。 - 特許庁 - A lower end of an adjusting screw 14, which is screwed into a horizontal piece 13 at the other end of the adjusting fitting 12 having a vertical piece 11 at one end attached to the door case portion 9 by means of a fixing implement 10, is placed on a wall panel fixing member 16 for connecting and fixing the floor pan 15 and the wall panel 7 together.
戸袋部９に固着具１０で一端部の縦片１１を取付けた調整金具１２の他端部の横片１３に螺合した調整ねじ１４の下端部を、床パン１５と壁パネル７とを連結固定する壁パネル固定部材１６上に載置する。 - 特許庁 - To provide a storage implement, establishing a new storing part in an arbitrary storing space of a bag or a storing box, and pulling the storing part up at hand in taking the same, whereby the stored material can be easily taken out without putting use's hands in the bag to grope for the stored material.
本発明はバッグや収納箱等の任意の収納空間内に収納部を増設するとともに、取り出す際に収納部を手元まで引き寄せ取り出すことで、鞄内に手を入れて探ることなく容易に収納物を出し入れできる収納具を得るにある。 - 特許庁 - To overcome the problem in a stairs up-and-down implement which generally needs a brake against a downward load due to gradient of the stairs, which makes the device complicated and large, raises the height of eyes, generates a sense of fear and becomes unstable when an article is carried.
階段の昇降装置には、一般に階段勾配による下降荷重に対するブレーキが必要で、装置も複雑になり、また大型になるため、人を運ぶときは座席の位置が高くなって、目線も高くなり、恐怖感を生じやすい、また物品を運ぶときは不安定にもなる。 - 特許庁 - The system comprises an implement equipped with an examination component 100, a handle 700, an alignment block 400, a bone plate 300, a tissue spreader, a drill guide, a K wire guide, a uniaxial screw stopper, a multi-axial screw stopper, a cable plug, a K wire, a uniaxial screw, and a multi-axial screw; and an implant.
このシステムは、試用構成部品１００と、ハンドル７００と、照準ブロック４００と、骨プレート３００と、組織スプレッダと、ドリルガイドと、Ｋワイヤガイドと、単軸ネジ係止挿入物と、多軸ネジ係止挿入物と、ケーブルプラグと、Ｋワイヤと、単軸ネジと、多軸ネジとを備える器具およびインプラントを含む。 - 特許庁 - To provide a levee-forming machine whose controller and control program can easily and simply be operated to lower the total production cost, in stead of an implement requiring such a skill that a levee-forming work at an un-worked corner of a field such as a paddy field is performed, while a travel machine is backward travelled.
水田等の圃場の作業残隅部の畦成形作業を走行機を後進させて行うような熟練を要する作業機ではなく、制御装置や制御プログラムが簡易で操作が簡単であるとともに、全体の製造コストを低くできる畦成形機の提供。 - 特許庁 - To reduce scope 3 emissions from the use of sold products (category 11), companies may implement various GHG reduction strategies, such as redesigning products to be more efficient in the use-phase or replacing existing product lines with new zero-emitting product lines.
事業者は、販売した製品の使用（カテゴリ11）からのスコープ3 排出量を削減するために、使用段階での効率を高める要塞品を再設計する、あるいは既存製品ラインを新しいゼロ排出の製品ラインに取り替えるなど、様々なGHG 削減戦略を実施することができる。 - 経済産業省 - (ii) In order to speed up the sale of popular content overseas, facilitate the streamlining of management procedures for rights contracting. To this end, among other activities, : 1) establish a ‘one-stop’ contact point to handle IP rights management (strengthening the functions of the audiovisual Rights management association [aRma]); and 2) promote agreements on rights contracting managementthat includes broadcasting overseas. (Implement within this fiscal year)
（ⅱ）人気のあるコンテンツを迅速に海外に売り込めるようにするために、権利処理の円滑化を図る。このため、①権利処理一元窓口の整備（映像コンテンツ権利処理機構（aRma）の機能強化等）、②海外展開も含めた権利処理契約の促進等を行う。 【今年度から実施】 - 経済産業省 - To these challenges, Japanese industry, with its superior technology, can offer a solution. One such solution, to counter the effects of the decline in working age populations across Asia, would be to export capital goods which improve productivity, such as robots, and implement a policy of “localization” by introducing Japan’s highly effective management system and transferring management authority to local staff.
生産年齢人口の減少については、ロボット技術等の生産省力化のための資本財の輸出、あるいは経営権の委譲はしつつも日本の高度な生産管理（生産効率性の高さ）を移転するための「現地化」などが有効であろう。 - 経済産業省 - The change of industry structure did not progress. The growth which is dependent on resources is very vulnerable to the trend of resource prices. For the future stable development, it is inevitable to implement the medium-and-long-term measures such as the utilization of oil revenue for nurturing other industries.
産業構造の転換が進まず、資源依存型の成長は、資源価格の動向に大きな影響を受けるという脆弱性があり、今後の安定的な発展に向けては、石油収入を他産業の育成に向けていくなどの中長期的な取り組みが必要であると考えられる。 - 経済産業省 - These rigid regulations that gave priority to SSIs distorted growth by large private-sector companies while at the same time undermined the incentives SSIs had to expand production and improve productivity by enabling over-protected SSIs to implement capital investment exceeding the upper limit on capital.
こうした小規模企業優先の硬直的な規制・制度は、民間大企業の成長を歪めるとともに、過度に保護された小規模工業部門が、その資本の上限枠を超える設備投資による生産の拡大や生産性の向上へのインセンティブを阻害する結果となった。 - 経済産業省 - The Ministry of Economy, Trade and Industry established the Japan International Contents Festival to implement the Outline of Basic Policies for Economic and Fiscal Policy Management and Structural Reform 2006 approved by the cabinet in July 2006, and also based on the International Contents Carnival Initiative78 which was proposed in the Economic Growth Strategy Outline.
経済産業省は、2006 年7月に閣議決定された「経済財政運営と構造改革に関する基本方針（骨太の方針）2006」や経済成長戦略大綱で提起されている国際コンテンツカーニバル構想38を具体化した「JAPAN国際コンテンツフェスティバル」を新設する。 - 経済産業省 - Under such circumstances, in 2007, Company A accepted capital injection from the foreign-owned Company B (at 65%). It launched business expansion without modifying its identity, such as its employee roster or its company name, and has now achieved overseas business expansion that was impossible for it to implement by itself alone. And this was made possible by taking advantage of Company B’s worldwide markets.
そこで、2007年に外資系企業のB社からの資本を受け入れ（65％）、従業員や企業名は変えずに、そのまま事業展開を図り、現在では、B社が有する世界規模の販路を活用することで、A社単独では難しかった海外進出を実現した。 - 経済産業省 - Though the possibility of occurrence of cipher breaking problems is, it is effective in terms of security to implement plural cryptographic algorithms for backup in the event that a ciphers is broken.
電子政府推奨暗号リストに掲載される暗号アルゴリズムにおいては暗号解読問題発生の可能性が低いとはいえ、1 つの暗号アルゴリズムが解読された場合に備えて、複数の暗号を実装し切り替えられるようにすることは、セキュリティを向上する上で有効である。 - 経済産業省 - At the APEC top-level meeting in 2006, the members agreed to implement further studies on the methods and means to promote regional economic integration, including the long-term plan for the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), and after that, the discussions at APEC toward regional economic integration rapidly progressed.
2006年の APEC 首脳会議では、長期展望としてのアジア太平洋自由貿易圏（FTAAP）を含む、地域経済統合を促進する方法及び手段について更なる研究を実施することで合意し、それ以降、APECにおける地域経済統合に関する議論が急速に進展した。 - 経済産業省 - As we have seen above, SME believe that in order for them to realize innovation through development of new products and service, and by other means, it is crucial for them to have skilled technical personnel that can conceive of and implement innovative technological ideas when considering ways to improve research and development, and production processes.
以上で見てきたとおり、新製品・新サービスの開発等によるイノベーションを実現していくためには、研究開発や生産プロセスの改善等の過程で技術革新のアイディアを生み出し、それを実現していく、技術・技能人材の役割が重要と考えられている。 - 経済産業省 - We instruct the EWG and the Transportation Working Group (TPT-WG) to collaborate on joint activities to implement the APEC Transportation and Energy Ministerial Conference Action Agenda, adopted at the joint Transportation and Energy Ministerial Conference in September 2011 in San Francisco.
我々は、EWG 及び交通作業部会(TPT-WG)に対し、2011 年に米国・サンフランシスコで開催された最初のエネルギー・交通大臣会合で採択された低エネルギー、低炭素で持続可能な運輸の未来のためのＡＰＥＣアクション・アジェンダを実施するため、共同して取り組むことを指示する。 - 経済産業省 - We instruct the EWG to implement the studies and initiatives to cope with energy security challenges through cooperation with relevant multilateral fora and organizations such as IEA, International Energy Forum (IEF), ASEAN Centre for Energy (ACE), Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
我々は、EWG に対し、IEA、国際エネルギーフォーラム(IEF)、ASEAN エネルギーセンター(ACE)、東アジア・ASEAN 経済研究センター(ERIA)、及び国際再生可能エネルギー機関(IRENA)といった国際フォーラムや国際機関との協力を通じ、調査やイニシアティブを実施し、エネルギー安全保障に関わる課題に対処することを指示する。 - 経済産業省 - The ASEAN Standards and Conformity Cooperation Program formulated and published by the Japanese Industrial Standards Committee in June 2003 stipulates the guidelines that Japan will follow to implement technical cooperation in the sectors of standardization, conformity evaluation, and measurement in the countries of ASEAN.
また、2003年６月に日本工業標準調査会によって策定・公表された「アセアン基準認証協力プログラム」は、我が国が、ASEAN諸国に対して、標準化、適合性評価及び計量の各分野における技術協力を実施していくための指針を示すものである。 - 経済産業省 - To implement a harmonized and highly effective competition policy across Asia in the future, Japan should play a leading role by further strengthening enforcement system of the amended Act, in addition to providing economic assistance to competition authorities of Asian countries.
将来的に、アジアにおける共通の競争政策をハイレベルなものにしていくためには、域内における競争当局への経済協力に加え、我が国としても新制度の執行体制の更なる強化を図り、域内における競争政策をリードしていくことが重要である。 - 経済産業省 - "Enterprise-specific abilities" are abilities to understand and implement the methods and systems unique within a specific enterprise to smoothly perform work. These kinds of abilities are assumed to be abilities only obtainable within said enterprise under the assumption of long-term employment.
「企業特殊的能力」とは特定の企業内において自社固有のやり方や仕組みを理解・実践し業務を円滑に遂行する能力であるが、このような能力は、長期雇用を前提として当該企業内においてのみ習得し得る能力であると推測される。 - 経済産業省 - In addition, there will be a five-year extension to the validity period of special depreciation and special tax deduction systems in cases where specific SMEs in Okinawa acquire management innovation facilities, etc., and to the system of additional depreciation deductions for machinery, etc., of specific SMEs that implement business base strengthening plans.
また、沖縄の特定中小企業者が経営革新設備等を取得した場合等の特別償却又は特別税額控除制度及び経営基盤強化計画を実施する指定中小企業者の機械等の割増償却制度の適用期限を5年間延長する。 - 経済産業省 - In addition, a schedule was indicated for the mutual evaluation process where various countries and regions would submit their framework and predictions on policies by January 2010, receive support through the analysis results conducted by the IMF and World Bank by April of the same year and implement the initial stage of the cooperative mutual evaluation process.
又、相互評価のプロセスについてスケジュールが示され、2010 年1 月末までに各国・地域が政策の枠組みや予測を提示、同年4 月にIMF及び世銀の分析結果による支援を受けて、各国の協力的な相互評価プロセスの最初の段階を実行することとされた。 - 経済産業省 - - Using assistance gained through analysis by the IMF and World Bank on the collective consistency of our common goals of our country's policies, we will implement the initial stage of the cooperative mutual evaluation process.
・2010 年4 月に、我々の制度的な取極めを考慮しつつ、我々の国及び地域の政策の我々の共通目的との集合的な整合性についてのIMF及び世界銀行の分析による支援を受けて、我々の協力的な相互評価プロセスの最初の段階を実行する。 - 経済産業省
