To prevent a front door from being fraudulently opened with a forged front door key or a fraudulent implement. 偽造された前扉キーや不正器具により前扉が不正に開放されるのを防止する。 - 特許庁
To provide a user interface apparatus by which a user can easily implement input operation using keys. キーを用いた入力操作を容易に行うことができるユーザインタフェース装置を提供する。 - 特許庁
This agricultural implement 1 is equipped with a separating conveyer 31 for separating an agricultural crops A and contaminants B. 農作業機1は農作物Aと夾雑物Bとを分離する分離コンベヤ31を備える。 - 特許庁
To throw a ball only by a simple implement without lifting a bowling ball. ボウリングボールを持ち上げることなく、簡易な器具のみで投球できるようにすることを課題とする。 - 特許庁
CAPILLARY IMPLEMENT PROVIDED WITH ENZYME TEST PAPER USED FOR ANALYSIS OF VERY SMALL AMOUNT SPECIMEN AND METHOD OF MEASUREMENT 微量検体の分析に用いる酵素試験紙を配設したキャピラリー用具、および測定方法 - 特許庁
To provide a cement restrictor (cement limiting implement) which forms an obstacle fixed inside a bone. 骨の内部に固定した障害物を形成するためのセメントレストリクタ(セメント制限具)を提供する。 - 特許庁
To provide paper for a golf scorecard which can be written in without using a writing implement such as a pencil. 鉛筆等の筆記用具を使用しないで記入できるゴルフスコアカード用紙を提供する。 - 特許庁
To obtain an integrally constituted binding implement which has good operability and which is structurally resistant to damage. 一体的に構成され、操作性が良好であり、かつ破損しにくい構造の綴じ具を得る。 - 特許庁
To implement parking support control increased in accuracy even when there is a gradient on a road surface. 路面に勾配が有る場合であっても、精度の良い駐車支援制御を実現すること。 - 特許庁
ANALYSIS SET DATA CREATION DEVICE AND PROGRAM FOR CAUSING COMPUTER TO IMPLEMENT METHOD FOR CREATING ANALYSIS SET DATA アナリシスセットデータ作成装置、および、アナリシスセットデータ作成方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
SYSTEM AND METHOD UTILIZING NFC TECHNOLOGY TO IMPLEMENT ON-DEMAND PORTABLE MEDICAL RECORD オン・デマンド携帯型医療記録を具現化するためにNFC技術を利用するシステム及び方法 - 特許庁
The present invention provides a method and apparatus of automatically controlling the position of the work implement. 本発明は、作業器具の位置を自動的に制御する方法および装置を提供する。 - 特許庁
The posture changing operation implement 53 permits the input operation by a hand holding the drive part housing 4a. 姿勢変更操作具53は、駆動部ハウジング4aを保持する手で入力操作可能とする。 - 特許庁
To implement communication using a relay node RN without holding KeNB in the relay node RN. リレーノードRNにKeNBを保持させることなくリレーノードRNを用いた通信を実現する。 - 特許庁
CUTTER FOR KITCHEN UTENSIL, HARDENING METHOD FOR THE CUTTER, AND ROTARY COOKING IMPLEMENT PROVIDED WITH THE CUTTER 調理器のカッターと、そのカッターの硬化処理方法ならびにそのカッターを備えた回転調理器 - 特許庁
To safely implement storage configuration management and to improve the availability of the whole computer system. ストレージ構成管理を安全に実施でき、さらに、計算機システム全体の可用性を向上する。 - 特許庁
THREE-DIMENSIONAL GOLF TRAINING IMPLEMENT ALLOWING V-LETTER IN RIGHT HAND TO BE RECOGNIZED THROUGH EYE LINE IN RIGHT HANDED HITTING 右打ちで右手Vの字を目線で捉えられるように3D化したゴルフ練習用具。 - 特許庁
To implement an aging determination without considerably adding components to an existent flowmeter. 既存の流量計に対して大幅な構成要素の追加無しに経年変化判定を実現する。 - 特許庁
To provide a reinforcing implement and reinforcing structure that can efficiently reinforce a hollow structure. 中空構造物を効率よく補強することができる補強具及び補強構造を提供する。 - 特許庁
To implement appropriate CI combustion (compressed self ignition combustion) over a wide rotation speed area. 適正なCI燃焼(圧縮自己着火燃焼)を幅広い回転速度域にわたって行う。 - 特許庁
BENDING-STATE HOLDING IMPLEMENT FOR FLAT WIRE, MANUFACTURING METHOD OF FLAT WIRE HARNESS, AND FLAT WIRE HARNESS フラット電線用の折曲げ状態保持具、フラットワイヤーハーネスの製造方法及びフラットワイヤーハーネス - 特許庁
UNSHELLED OYSTER WITH HEART-SHAPED SHELL, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND MOLDING IMPLEMENT USED IN THE METHOD ハート形をした殻付き牡蠣及びその製法並びにその製法に使用する成形器具 - 特許庁
IMPLEMENT FIXING SUBCUTANEOUS EMBEDDING TYPE PORT FOR CENTRAL VENOUS NUTRITION WHEN NON-CORE RING WING NEEDLE IS REMOVED ノンコアリングウイングニードルの抜針時に、中心静脈栄養用皮下埋め込み式ポートを固定する器具。 - 特許庁
To implement multiservice by connecting one base station with one terminal by one wireless link. 1つの基地局と1つの端末の間を1つの無線リンクで接続してマルチサービスを実現する。 - 特許庁
FIXING IMPLEMENT FOR HOLDING SUPPORTING MEMBER WITH SYNTHETIC RESIN SHEET FOR CONSTITUTING GREENHOUSE CEILING AND FLANK 温室の天井及び側面構成用合成樹脂シートを支持部材に保持する固着器具 - 特許庁
To safely implement a program with injection vulnerability without rewriting a source code. ソースコードの書き換えをせずにインジェクション脆弱性のあるプログラムを安全に実装できるようにする。 - 特許庁
The binding tape implement 2 is wound in the shape of a roll and has a tape 21 having an electrostatic adhesion property. 結束テープ具2は、巻物状に巻かれ、静電付着特性を有するテープ21を有する。 - 特許庁
Also, to the lower end parts of the columns 2a, 2b and 2c, a slip preventing implement 4 made of rubber is fixed. また、支柱2a,2b,2cの下端部にはゴム製のスリップ防止具4が固着されている。 - 特許庁
To facilitate handling of a cutter blade in a paper cutting machine by a cutter blade cassette and its mounting implement. 紙裁断機のカッター刃の取扱いをカッター刃カセットとその装着具によって容易にする。 - 特許庁
IMAGING DEVICE UNIT, IMAGING APPARATUS, IMAGING DEVICE POSITIONING IMPLEMENT, IMAGING DEVICE MOUNTING METHOD AND IMAGING DEVICE 撮像素子ユニット,撮像装置,撮像素子位置決め治具,撮像素子取付方法及び撮像素子 - 特許庁
To safely implement a logical operation by performing mask processing on a variable with an optional data length. 任意のデータ長の変数に対してマスキング処理を施し、論理演算を安全に実装する。 - 特許庁
DOCUMENT BROWSER, METHOD OF BROWSING DOCUMENT, AND PROGRAM FOR MAKING COMPUTER IMPLEMENT THIS METHOD 文書ブラウザ、文書ブラウズ方法および文書ブラウズ方法をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁
To implement transmission from multiple antennas without requiring adjustment of a phase between transmission signals. 複数アンテナからの伝送を伝送信号間で位相の調整を必要とせずに実行する。 - 特許庁
Condition Number Five: Once the process in the surrender of Edo Castle is complete, the Tokugawa family should immediately implement procedures for returning Edo-jo Castle to the Tayasu family.
江戸城を明け渡しの手続きを終えた後は即刻田安家へ返却を願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First of all, we would like to properly implement the measures included in Minister Nakagawa's statement.
まずは、この大臣談話に盛り込まれた対策をしっかりと実施していきたいと思っております。 - 金融庁
The authorities should also implement measures to encourage financial institutions to take appropriate actions
また、当局においても、金融機関の適切な対応を促すような取組みが求められる - 金融庁
We will establish an international financial center forum in order to steadily implement the plan and make the necessary follow-ups.
国際金融拠点フォーラムを設置し、プランの着実な実施とフォローアップをしてまいります。 - 金融庁
We are determined to implement these policies, which are also required to enable global imbalances between countries to unwind in an orderly manner.
これらの政策遂行は、世界的不均衡の秩序ある収束のためにも重要。 - 財務省
Fourth, the Bank needs to effectively implement the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), proposed at the Gleneagles Summit.
第四に、グレンイーグルス・サミットで打ち出された、マルチ債務削減イニシアティブ(MDRI)の着実な実施です。 - 財務省
From this perspective, we must above all implement risk management even more strictly than we have in the past.
この観点からまず、従来にも増して厳重なリスク管理を実施していく必要があります。 - 財務省
The FATF welcomes Sao Tome and Principe's continuing efforts to implement its AML law.
FATFは、サントメ・プリンシペの資金洗浄対策法の導入に向けた継続的な努力を歓迎する。 - 財務省
In addition to adopting an appropriate exchange rate regime, it is also imperative that each country implement prudent debt management policy.
適切な為替制度の選択に加え、適切な債務管理を各国が採ることも必要です。 - 財務省
There is also a risk that the failure to implement consolidation where necessary would undermine confidence and hamper growth.
必要な国で健全化が行われないことが,信認を損ない,成長を阻害するリスクがある。 - 財務省
We call on firms to implement these sound compensation practices immediately.
我々は、金融機関に対し、これらの健全な報酬慣行を即時に実施することを求める。 - 財務省
Europe needs to quickly implement all of the measures that have been agreed upon and announced to date.
まずは、これまでに合意・発表された施策をすみやかに実施していく必要があります。 - 財務省
At the same time, we will implement measures necessary for narrowing the gaps in fiscal capacities among regions. あわせて、地域間の財政力格差の縮小の観点から所要の措置を講じております。 - 財務省
(2) In combination with the observation set forth in the preceding paragraph, the family court may implement the measures listed in the following items.
2 家庭裁判所は、前項の観察とあわせて、次に掲げる措置をとることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) A full-time administrator is appointed at a unit to implement the services for proper transmission of Specified Electronic Mail, etc.
イ 特定電子メール等送信適正化業務を行う部門に専任の管理者を置くこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a promotion device for wearing a safety implement to promote the wear of a seat belt, etc. シートベルト等を着用することを促す安全器具装着促進装置を提供すること。 - 特許庁
A fogging-preventing implement for spectacles has a shield for blocking breathing leaking from the mask, fitted to the lower portion of the spectacles when necessary to prevent the spectacles from fogging. 眼鏡下部にマスクから漏れる吐息をブロックするシールドを必要に応じて施す - 特許庁