「implementing」を含む例文一覧(4529)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 90 91 次へ＞- CIPHERING METHOD AND DECIPHERING METHOD USING CHAOS MAPPING, CIPHERING DEVICE AND DECIPHERING DEVICE USING THESE METHODS, PROGRAM FOR IMPLEMENTING THESE METHODS, AND STORAGE MEDIUM FOR THIS PROGRAM
カオス写像を用いた暗号化方法と復号化方法、それらの方法を使用した暗号器と復号器、及びそれらの方法を実施するプログラムとその記録媒体 - 特許庁 - To provide an axis alignment method, astigmatism correction method, and an SEM for implementing these methods, which can restrain an alignment or correction error attributable to conditions of a specimen.
本発明は、試料側の状態に由来する調整誤差を抑制し得る軸調整，非点補正法、及びこれを実現するためのＳＥＭの提供を目的とする。 - 特許庁 - To solve the problem that handling for efficiently implementing processes of an image processing apparatus without limiting execution of other image processes by a UI process may be required.
ＵＩの処理によってその他の画像処理の実行が制限されることなく、効率よく画像処理装置の各処理を実現するための対応が必要となる。 - 特許庁 - The requirements of the request for the amendment and the splitting of the application concerning the applicant, or his representative, the proceedings and the information on the trade mark applied for shall be laid down in implementing regulation.
出願人，その代理人，手続遂行及び出願商標の情報に係る出願の修正と分割の請求の要件は実施規則に定める。 - 特許庁 - The Norwegian Industrial Property Office shall receive, check and forward international applications in accordance with the Patent Cooperation Treaty of June 19, 1970 and the Implementing Regulations to the Treaty.
ノルウェー工業所有権庁は1970年6月19日の特許協力条約及び同条約に基づく規則に従って国際特許出願を受理，点検及び転送する。 - 特許庁 - The application for trademark registration which has been accorded a filing date shall be published electronically within 7 days of the date of filing, under the conditions provided by the implementing regulations to this Law.
出願日を付与された商標登録出願は，本法の施行規則に規定される条件に基づいて出願日から7日以内に電子的に公告される。 - 特許庁 - The license contract shall be in writing and the signatures,thumbprints, or stamps of the contracting parties shall be officially authenticated in accordance with the provisions of the Implementing Regulations.
ライセンス契約は書面によるものとし，かつ，契約当事者の署名，拇印又は証印は，施行規則の規定に従って公式に証明されなければならない。 - 特許庁 - The Committee may orderto enter any party with interest, and the Implementing Regulations shallspecify the grounds upon which the request for the revocation of anyprotection document shall be based.
委員会は，利害関係人に対し参加するよう命じることができ，また，施行規則においては，保護書類の取消請求の基礎とすべき理由を定めるものとする。 - 特許庁 - 2. Decree of the Industrial Property Office of the Slovak Republic No. 117/ 1997 Coll. implementing the Act No. 55/ 1997 Coll. on Trademarks in the wording of the Act No. 709/ 2002 Coll.
2. 法令集法律No. 709/2002の用語による商標に関する法令集法律No.55/1997を施行するスロバキア共和国工業所有権庁の法令集命令No.117/1997 - 特許庁 - To improve size reduction of a wireless base station or a wireless terminal unit in a mobile communication, while implementing a communication control adjusted to user's diverse quality requirements and communication patterns.
移動通信における無線基地局や無線端末装置の小型化を図りつつ、ユーザの多様な品質要求や通信形態に適応した通信制御を実現する。 - 特許庁 - To provide an image processing method and an image processing apparatus capable of suppressing a data amount of attribute data denoting the attribute of each pixel and reducing the processing time when implementing the processing on the basis of the attribute of each pixel.
画素ごとの属性を示す属性データのデータ量を抑えると共に、画素ごとの属性に基づいた処理を行うときの処理時間の短縮を可能とする。 - 特許庁 - An implementation result transmitting means 14 transmits an estimation/prediction result from the estimation/prediction implementing means 13 to the user display operating apparatuses 3 via the communications network 2.
実行結果送信手段１４は、推定・予測実行手段１３による推定・予測結果を通信ネットワーク２経由で利用者の表示操作装置３へ送信する。 - 特許庁 - If the class is audio information or text information, an application is initiated for implementing a corresponding telephone function or data communication function by connecting a user line.
種別が音声情報または文字情報の場合には、利用者の回線接続により対応の電話機能またはデータ通信機能を実行するためのアプリケーションを起動する。 - 特許庁 - To provide an urban traffic system capable of implementing the flexible operation of a vehicle in a city in accordance with the number of passengers and their destinations and also reducing construction cost.
都市に於て、乗客数や乗客の行先に応じてより柔軟に車両の運行ができ、かつ、建設コストを削減することが可能な都市交通システムを提供する。 - 特許庁 - To improve the accuracy of detecting an inter-cylinder air-fuel ratio imbalance abnormality and prevent wrong detection, in a multi-cylinder internal combustion engine capable of implementing ignition timing control for each cylinder.
気筒別点火時期制御を実行できる多気筒内燃機関において、気筒間空燃比ばらつき異常の検出精度を向上し、誤検出を防止する。 - 特許庁 - Article 124 (1) A creditor of a Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion may make an objection regarding the Entity Conversion to the Member Commodity Exchange.
第百二十四条 組織変更をする会員商品取引所の債権者は、当該会員商品取引所に対し、組織変更について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) The applicant's plan for implementation of services, which covers employees, methods of implementing services, and other matters, is appropriate for the proper and sure implementation of services;
一 職員、業務の実施の方法その他の事項についての業務の実施に関する計画が業務の適正かつ確実な実施のために適切なものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) When a prima facie showing was made that the petitioner is unable to obtain full performance of the secured claim set forth in the preceding item even by implementing exercise of a security interest against known property
二 知れている財産に対する担保権の実行を実施しても、申立人が前号の被担保債権の完全な弁済を得られないことの疎明があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a thin film stripping test method and an apparatus for beating a test piece on a side opposite to a thin film by using a mass element such as a hammer etc. and implementing a test for reproducing an actual peel state of the thin film.
本発明は、ハンマ等の質量体で試験片の反薄膜側を打撃し、実際の薄膜の剥離状態を再現する試験を行うことを目的とする。 - 特許庁 - By implementing such processing, the fee payment machine does not accept the cash vouchers more than the upper limit number after the cash vouchers of the upper limit number are inserted.
このような処理を実行することで、料金精算機は、上限枚数分の金券を挿入された後、上限枚数以上の枚数の金券を受け付けなくなる。 - 特許庁 - To provide an information processor and an information processing program for implementing a series of predefined processes through cooperation on a network where changes in the state of a system can be dealt with.
システムの状態変化に対応可能なネットワーク上で連携して予め定義された一連の処理を行う情報処理装置及び情報処理プログラムを得る。 - 特許庁 - By implementing the auxiliary program P1, a CPU 110 indicates the presentation data D by using an information presentation means 140 based on the transmitted presentation command.
ＣＰＵ１１０は、補助プログラムＰ１を実行することにより、伝達されてきた提示指示に基づいて提示用データＤを情報提示手段１４０を利用して提示する - 特許庁 - A plurality of power converters (30, 40, 50) implement a desired power conversion operation by implementing drive control of a switching element based on individual carrier frequencies.
複数の電力変換器（３０，４０，５０）は、それぞれのキャリア周波数に基づいてスイッチング素子を駆動制御することにより所望の電力変換動作を行う。 - 特許庁 - To provide a contact structure and a mounting method of contacts capable of implementing correct mounting easily without the damage of contacts difficult to be held by grasping and the like.
掴む等の保持が困難な接触子を損傷することなく、容易に正確な実装を行うことが可能な接触子構造体および接触子の実装方法を得る。 - 特許庁 - To obtain a nameplate with a simple monitoring function, which is capable of surely recording the situation of a crime even in a multiple dwelling house and capable of implementing the above recording at a low cost.
集合住宅においても、犯行状況を確実に記録することができ、これを低コストで実施することができる簡易監視機能付表札を得ることにある。 - 特許庁 - To provide a method and a system for implementing a page turning feature in a virtual book displayed in 3D that can realistically represent the turning of pages of an actual physical book.
３Ｄに表示された仮想ブックにおいて、実際の物理的なブックのページめくり動作を再現するような機能を具現化した方法及びシステムを提供する。 - 特許庁 - We welcome the ongoing work of the World Bank and other IOs on implementing the G20 Action Plan to support the development of local currency bond markets (LCBMs).
我々は、現地通貨建て債券市場の発展を支援するための、G20行動計画の実施に関する世界銀行と他の国際機関による進行中の作業を歓迎する。 - 財務省 - The Three Customs will enhance customs cooperation for trade facilitation and the improvement of customs procedures by implementing the Work Plan for the Improvement of Customs Procedures.
３か国税関は、税関手続の改善に係る作業計画を実施することにより、貿易円滑化及び税関手続の改善のための税関協力を強化する。 - 財務省 - Together with the implementing partners, we look forward to updates on the G20 Financial Inclusion Peer Learning Program and encourage the commitment to other initiatives that promote Financial Inclusion.
実施パートナーとともに、我々は「金融包摂に関する G20ピアラーニング・プログラム」のアップデートを期待し、金融包摂を推進するためのその他のイニシアチブへのコミットメントを奨励する。 - 財務省 - Nepal has made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Recommendation 36).
同国はFATF及びAPGと協働して、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④適切な刑事共助法制の制定及び実施（勧告３６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省 - Ghana should work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate measures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (3) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (4) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III).
同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な措置の構築及び履行（勧告３）、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び④テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取組みを継続すべきである。 - 財務省 - Morocco should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by enacting legislation to adequately criminalize terrorist financing.
同国は、テロ資金供与を適切に犯罪化するための法律の制定を含む、これらの欠陥に対応するためにアクションプランの履行への取組を継続すべきである。 - 財務省 - China will rebalance demand towards domestic consumption by implementing measures to strengthen social safety nets, increase household income and transform the economic growth pattern.
中国は，社会的セーフティ・ネットの強化，家計所得の増加及び経済成長パターンの変革のための措置を実施することにより，需要を国内消費に向けてリバランスする。 - 財務省 - The G20 will encourage public-private partnerships and offers a significant opportunity for developing and implementing initiatives that engage the private sector in the global fight against corruption.
G20は，官民連携を奨励し，民間部門を世界的な腐敗との闘いに関与させるためのイニシアティブを策定し，実施するための有意義な機会を提供する。 - 財務省 - Since the onset of the global crisis, we have developed and begun implementing sweeping reforms to tackle the root causes of the crisis and transform the system for global financial regulation.
世界危機の発生以来、我々は、危機の根本原因に対処し、世界的な金融規制の体制を転換するための包括的な改革を策定し、実施し始めてきた。 - 財務省 - By implementing the agreed measures on both expenditures and income, it is expected that the IMF’s expanding deficit problem will be halted.
今回合意された歳出・歳入両面の改革を実施することにより、急速な拡大が見込まれていた財政赤字の問題に一応の歯止めがかかることが期待されます。 - 財務省 - The Finance Ministers and Central BankGovernors of the G-7 countries reviewed the progress made towards strengthening the international financial architecture and implementing the HIPC Initiative.
７か国の蔵相及び中央銀行総裁は、国際金融システムの強化及び重債務貧困国（ＨＩＰＣ）イニシアティブの実施に向けた進展状況をレビューした。 - 財務省 - At the same time, the IMF's work on implementing international codes and standards is making progress, and a Report on the Observance of Standards and Codes on Fiscal Transparency for Japan was published last year.
また、国際基準の遵守に関する作業も進んでおり、我が国は、昨年、財政の透明性に関する基準の遵守状況を公表しております。 - 財務省 - We agreed that further progress needs to be made in implementing policies that contribute to the gradual resolution of global imbalances and promote sustainable growth of the global economy.
世界的不均衡の漸進的解決に寄与し、また、世界経済の持続可能な成長を促進する政策が行われるために更なる進展が必要であることに合意。 - 財務省 - We reiterate our resolve to fight money laundering and terrorism financing through implementing the 2005 AML/CFT action plan within the framework of the G8, the FATF, and other fora.
G8、FATF その他のフォーラムの枠組みにおける 2005 年の資金洗浄・テロ資金対策行動計画の実施を通じた資金洗浄・テロ資金対策への我々の決意を再確認。 - 財務省 - We are swiftly implementing macroeconomic support and we reaffirm our commitment to deliver the scale of sustained fiscal effort necessary to restore growth.
我々はマクロ経済支援策を迅速に実行しており、成長を回復するために必要な規模の継続した財政努力を行うことへのコミットを再確認した。 - 財務省 - To provide an apparatus for recording broadcasting signals, which can set reservations for picture recording to use a recording apparatus on a network by implementing an operation for the reservations from the recording apparatus belonging to a main apparatus.
本体の記録機器から予約操作を行うことにより、ネットワーク上の記録機器も活用して予約録画を設定できる放送信号記録装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an industrial robot for reducing external contamination with a lubricant for lubricating a rolling bearing used for a joint and implementing easy maintenance by space savings.
関節部に使用される転がり軸受を潤滑するための潤滑剤による外部汚染が少なく、省スペースでメンテナンスが容易な産業用ロボットを提供する。 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR IMPLEMENTING UNIFORMITY CORRECTION RESPONSE CURVE RC IN DIGITAL PRINTER, IMAGE STREAK CORRECTING METHOD, AND ACTIVE CORRECTION METHOD FOR STREAK CORRECTION
ディジタルプリンタにおける均一性補正応答曲線ＲＣを実施するための方法とシステム、画像ストリーク補正方法、及びストリーク補正のためのアクティブ補正方法 - 特許庁 - To provide a broadcasting apparatus and a broadcast receiving apparatus for implementing a broadcast receiving apparatus that can shorten a station selection time with as little power consumption as possible.
極力少ない消費電力で、選局時間が短縮可能な放送受信装置を実現するための、放送装置および放送受信装置を提供する。 - 特許庁 - The radio devices 100, 200 apply binary coded processing to the plurality of received signal strength acquired by implementing the above operations a predetermined number of times to generate the mutually same secret key.
無線装置１００，２００は、上記の動作を所定回数だけ実行して取得した複数の受信信号強度を２値化して相互に同じ秘密鍵を生成する。 - 特許庁 - To provide a switching apparatus for implementing a switching operation so as to suitably suppress an interference with a transmission of acoustic information due to a noise from a switching control.
スイッチング制御に伴うノイズによる聴覚情報の伝達の妨害を好適に抑制することのできる態様にてスイッチング制御を行うスイッチング装置を提供する。 - 特許庁 - To improve display quality and to reduce thickness and weight of a display device as a whole, in the display device implementing display by switching between a display mode and a mirror mode.
表示モードとミラーモードを切換えて実行できる表示装置において、表示品位の向上並びに装置全体の薄型化及び軽量化を達成する。 - 特許庁 - This invention is directed to a method and apparatus for implementing native code directly in C++ with object structure very closely resembling the object structure of Java.
本発明は、Ｊａｖａのオブジェクト構造に非常に酷似しているオブジェクト構造を備えたＣ＋＋でネイティブコードを直接実行する方法及び装置を対象とする。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR DELIVERING COMMODITY OR IMPLEMENTING SERVICE USING MOBILE RADIO TERMINAL EQUIPMENT
移動無線端末を使用した商品の配達またはサービスの実施のための方法、その方法を実施するための移動無線端末および商品の配達またはサービスの実施のための装置 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
