「in passing」を含む例文一覧(12452)
＜前へ 1 2 .... 212 213 214 215 216 217 218 219 220 .... 249 250 次へ＞- The relay system and access system optical network using an optical dispersion compensation fiber has a configuration in which an optical signal (10) passing through a relay system optical line (1) can pass through an access system optical line (4) by using an optical dispersion compensation fiber for the optical line (4).
本発明による波長分散補償ファイバを用いた中継系及びアクセス系光ネットワークは、少なくともアクセス系光線路（４）に光分散補償ファイバを用いることにより、中継系光線路（１）を通過する光信号（１０）がアクセス系光線路（４）を通過できるようにした構成である。 - 特許庁 - This vehicle traffic system is provided with the exclusive road R1 where the platoon 2 of vehicles 1 can travel and an operation control part for operating the vehicles 1 in an operation pattern corresponding to a transportation demand along a route constituted of the exclusive road R1 and the general road passing through a town.
車両交通システムは、車両１…１のプラトーン２走行が可能な専用道Ｒ１と、この専用道Ｒ１と市街地を通る一般道路とで構成される路線上に沿って車両１を輸送需要に応じた運行パターンで運行させる運行制御部とを備える。 - 特許庁 - This game machine 1 is provided with a metal casing body S1, a front door S2, the communication unit 113 performing non-contact communication with the communication device outside the game machine, and a signal passing part provided in the back side of the casing and constituted to pass the signal to be output.
遊技機１は、金属製の筐体Ｓ１と、前面扉Ｓ２と、遊技機の外部の通信装置との間で非接触通信を行う通信ユニット１１３と、筐体の裏面側に設けられ、出力される信号が通過可能に構成された信号通過部とを有する。 - 特許庁 - The pipeline comprises pipes 11 for passing a cable and grooved blocks 13 having semi-circular grooves 12 across the pipes 11, the corrugated pipes 11 are formed of a plastic not containing any metal pieces, and the grooved blocks 13 are formed of a composite material with metal pieces mixed in the plastic.
ケーブル挿通用の管11と、この管11を挟む半円形の溝12を有する溝付きブロック13とで構成され、前記波付き管11が金属細片を含まないプラスチックで形成され、溝付きブロック13がプラスチックに金属細片を混入した複合材料で形成されているもの。 - 特許庁 - With the continuous pipe extruding equipment to extrude a material 1 supplied through a supply hole 4 in a tool block 3 into a pipe through annular clearance between a die 5 and a core 7, a cooling medium passing hole 15 is provided near the supply hole 4 of the tool block 3.
工具ブロック３内に供給孔４を通じて供給された押出材料１を、ダイス５とコア７との円環状の隙間からパイプ状に押し出すパイプの連続押出装置において、工具ブロック３の供給孔４の近傍に、冷却媒体が流れる冷媒通過孔１５を設けたもの。 - 特許庁 - The pair of sputtering evaporation sources 2, 2 are constituted to arrange the respective cylindrical targets 13 oppositely each other in parallel, and the respective magnetic field generating members 14, 14 generate a magnetic field of forming magnetic field lines passing respective surfaces of the cylindrical targets 13, 13 and having a direction attractive each other.
前記一対のスパッタ蒸発源２，２は、それぞれの円筒状ターゲット１３が平行に対向して配置され、それぞれの磁場発生部材１４，１４は円筒状ターゲット１３，１３の表面を通り、互いに引き合う向きの磁力線を形成する磁場を発生させる。 - 特許庁 - The mechanical stopper includes a hook having a hole and fixed to a position facing the side surface of the rotary shaft in the frame, and a wire both ends of which are fixed to the side surface of the rotary shaft, and which is wound along the side surface of the rotary shaft while passing through the hole of the hook once.
メカニカルストッパは、穴を有すると共に、フレームにおける回転軸体の側面に対向する位置に固定されたフックと、両端が回転軸体の側面に固定されたワイヤであって、フックの穴を一度通ると共に、回転軸体の側面に沿って巻き付けられたワイヤと、を含む。 - 特許庁 - This method of manufacturing the copper slag fine aggregate classified as JIS A5011-3 includes a sieving process S1 of making copper slag cinder discharged in a copper refining process pass through a sieve of a predetermined nominal dimension, and a grinding process S2 of grinding the after-sieve copper slag after the passing.
銅製錬工程で排出される銅スラグ出滓を、所定の呼び寸法のふるいを通過させるふるい分け工程Ｓ１と、前記通過後のふるい後銅スラグを粉砕する粉砕工程Ｓ２と、を備えるＪＩＳ Ａ５０１１−３で分類される銅スラグ細骨材の製造方法である。 - 特許庁 - The metal-evaporating heater has a plurality of flutes which are arranged in not a parallel direction to a passing current direction and have significantly different depths, on the top face of a ceramic sintered compact containing titanium diboride (TiB_2) and/or zirconium diboride (ZrB_2), and boron nitride (BN).
二硼化チタン（ＴｉＢ_２）及び／又は二硼化ジルコニウム（ＺｒＢ_２ ）と窒化硼素（ＢＮ）を含有してなるセラミックス焼結体の上面に、通電方向と平行でない方向に、溝の深さに有位差をつけて複数の溝を設けてなることを特徴とする金属蒸発発熱体。 - 特許庁 - An accessory monitoring means 202 monitors the movement of the movable accessory by receiving the detection information from the signal processing means 200 every time the passing of the movable accessory is detected, and also in the case that the state of not receiving the detection information exceeds a prescribed period, reports that effect to the outside.
役物監視手段２０２は、可動役物の通過が検出されるたびに検出情報を信号処理手段２００から受信して可動役物の動作を監視するとともに、検出情報の未受信状態が所定期間を超えた場合にその旨を外部に報知する。 - 特許庁 - The water passing tube 11 is formed before a bulging part 11b for connection which projects from an exterior surface to the outside is connected to the connection body 12 as an annular ring object 13 made of metal material and inserted inside the end of the tube body 11a is expanded in diameter from the inside.
通水管１１は、管本体１１ａの端部の内側に挿入された環状をなす金属材料製のリング体１３が内側から拡径されることにより、外面から外方へ突出する接続用膨出部１１ｂが接続体１２に接続される前に予め形成されている。 - 特許庁 - To provide a microstrip line - waveguide conversion structure whose passing loss is reduced even in the case of use at a frequency of a millimeter wave band with a simple structure and coping with a frequency of a broad band, to provide a high frequency signal integrated circuit package provided with the conversion structure and to provide its manufacture.
ミリ波帯の周波数で使用しても通過損失を低減でき、構造が簡単であり、かつ、広帯域の周波数に対応できるマイクロストリップラインー導波管変換構造、その変換構造を備えた高周波信号用集積回路パッケージ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The optical scanning device is provided with a plurality of light sources, a polygon mirror 5 which deflects the beams from the light sources in the main scanning direction, lenses 11 and 12 which focus the deflected beams onto faces to be scanned 50Y, 50M, 50C and 50 K, and loop-back mirrors 31 to 38 for guiding the beams passing through the lenses to the faces to be scanned.
複数の光源と、該光源からのビームを主走査方向に偏向するポリゴンミラー５と、偏向されたビームを被走査面５０Ｙ，５０Ｍ，５０Ｃ，５０Ｋ上に結像するレンズ１１，１２と、該レンズを透過したビームを被走査面に導くための折返しミラー３１〜３８とを備えた光走査装置。 - 特許庁 - Moreover, interposing members 13 for bonding provided with an opening part 13a at a portion which crosses light passing through the optical elements are arranged between the optical elements, and the adhesive layer 20 is formed at least in part of the surface of the interposing member for bonding opposed to the optical element other than the opening part.
また、光学素子間に、この光学素子間を通る光と交差する部分に開口部13aを備える接着用間挿部材13が配設され、前記接着用間挿部材の光学素子と対向する面の前記開口部以外の少なくとも一部に前記接着層20が形成されている。 - 特許庁 - Further, the developer regulation member 32d is so disposed that the virtual normal K1 passing the nearest point M and the center of rotation of the developer carrier 23a is kept within a range from -90 to +45° (=β) in the rotating direction of the developer carrier 23a.
さらに、最近接点Ｍと現像剤担持体２３ａの回転中心とを通る仮想法線Ｋ１が、回転中心を通る仮想水平線Ｋ２に対して現像剤担持体２３ａの回転方向に−９０〜＋４５度（＝β）の範囲内になるように、現像剤規制部材２３ｄを配設する。 - 特許庁 - At the same time, the high pressure oil from the delivery port 11 is introduced into a cancel chamber 13 of a pump housing 5-2 by passing through a high hydraulic pressure supply passage 14, and acts in the direction for canceling a radial load applied to the inner rotor 3 so that smooth rotation of the inner rotor 3 can be secured.
同時に、吐出ポート１１からの高圧のオイルが高油圧供給通路１４を通ってポンプハウジング５−２のキャンセルチャンバ１３内に導入され、インナロータ３に加わるラジアル荷重を打ち消す方向に作用してインナロータ３の円滑な回転を確保する。 - 特許庁 - In this room air conditioner comprising the outdoor unit mounted outdoor and the indoor unit mounted indoor through a partition of a window, the outdoor unit and the indoor unit are connected by a frame integrated with the pipes for passing the refrigerant and power source and having an inverted recessed structure, and the indoor unit and the outdoor unit are suspended from the window frame.
窓の仕切を挟んで外部に室外機、室内に室内機を備えたルームエアコンであって、室外機と室内機を逆凹構造とした電源と冷媒を通す配管と一体化した架台で連結し、室内機と室外機を窓枠に吊架したルームエアコンである。 - 特許庁 - The longitudinal direction of the connector 3 along the arrangement direction of the wires 2, 2 is inclined with respect to the longitudinal direction of the wires 2; and the harness 1 is so structured that the other end thereof is extended in a direction separating from the corresponding socket 4 or a harness passing surface L with the connector 3 at one end thereof fitted to the socket 4.
電線2、2の配置方向に沿うコネクタ3の長手方向は、電線2の長手方向に対し、斜め向きであり、ハーネス1は一端部のコネクタ3がソケット4に嵌まった状態で、他端部が、対応するソケット4又はハーネス通過面Ｌから離れる向きに延びている。 - 特許庁 - The method for manufacturing the resin tube having the excellent shape memory characteristics comprises the steps of extruding a thermoplastic resin from a double annular die by an extruder to a tubular element, thereafter contacting an outside of the element with an inside of a tapered sizing die attached to an input side of a vacuum cooling tank where cooling water is injected in a shower state, and passing the element therethrough.
熱可塑性樹脂を押出機により、二重環ダイから押し出し、管状体とし、その後、管状体を冷却水がシャワー状に噴射している真空冷却槽の入り側に取り付けられたテーパ付きサイジングダイの内側にその外側を接して通過させる。 - 特許庁 - When the start of an image forming operation is indicated, the secondary transferring voltage value (initial value) is applied to the secondary transferring device 30 by constant voltage control, and the value of the electric current made to flow through the secondary transferring device 30 is measured at a non-paper passing region where paper P is not nipped in the secondary transferring device 30.
画像形成動作の開始が指示されると、二次転写装置３０には定電圧制御により二次転写電圧値(初期値)が印加され、二次転写装置３０に用紙Ｐがニップされない非通紙領域にて二次転写装置３０に流れる電流値を測定する。 - 特許庁 - When the user inputs an instruction of reprinting the printing image data stored in the hard disk 38, printers 30a and 30b read out the printing image data from the hard disk 38 and transmit the data directly to the printing engine 40 without passing the data via a language interpretation part 130.
ユーザが、ハードディスク３８に格納されている印刷イメージデータについての再印刷の指示を入力した場合には、プリンタ３０ａ、３０ｂは、ハードディスク３８から印刷イメージデータを読み出して、言語解釈部１３０を介さずに、直接、印刷エンジン４０に送信する。 - 特許庁 - A second warm water circuit 17 is a circuit for passing therethrough cooling water where no temperature variations of waste heat from the beating furnaces 11 to 16, and connects a variable flow rate circulation pump 97 and an absorption refrigerating machine 13 in series with respect to the storage tank 11.
第２温水回路１７は、加熱炉１_１〜１_６からの廃熱の温度変動の影響により温度変動を生じることがない冷却水を通すための回路であり、可変流量型循環ポンプ９_７、及び吸収式冷凍機１３を貯留槽１１に対して直列に接続する。 - 特許庁 - An information terminal device receiving stream data via a network includes: an FEC processing means for outputting a packet restored from the stream data by the FEC processing; and a Remux means for performing Remux of the packet with a packet without passing through the FEC processing in TTS decoding.
ネットワークを介してストリームデータを受信する情報端末装置において、前記ストリームデータからFEC処理によって復元したパケットを出力するFEC処理手段と、前記パケットをTTSデコード時に前記FEC処理を経ないパケットとRemuxするRemux手段とを備えることを特徴とする情報端末装置。 - 特許庁 - To provide an amplitude distortion compensation method and a wireless communication system where a receiver side estimates amplitude distortion due to a nonlinear circuit and compensates it so as to decrease errors due to distortion of information symbols in the case of passing a linear modulation signal through the nonlinear circuit.
非線形回路に線形変調信号を通す場合において、非線形回路による振幅歪みを受信側で推定し、補償することによって、情報シンボルの歪みによる誤りを減少させることができる振幅歪み補償方法及び無線通信システムを提供する。 - 特許庁 - In another aspect, the method involves passing the aqueous dispersion of the liposomes at ≥0.2 L/min flow rate through granular magnetic powder of an alloy containing nickel and iron as essential components and having 10-500 μm average particle diameter while applying alternating magnetic field of ≥0.5 KOs.
また、ニッケルおよび鉄を主成分として含有する平均粒径が１０〜５００μｍの合金顆粒磁性粉末に対し、０．５（ＫＯｓ）以上の交流磁場が印加されている間に、リポソームの水性分散液を０．２Ｌ／分以上の流速で通過させることを特徴とする。 - 特許庁 - The loop-sensor embedding groove section 1 with a predetermined width, which has a looped plane and an arc-shaped cross section and which is used for embedding the loop sensor LS for sensing the passing vehicle, is provided in a desired position on the road surface of a roadway by using a road-surface cutter for circularly cutting the road surface.
円形切り路面カッターを用いて車道の路面所望位置に通行する車両を感知するループセンサＬＳを埋設するための平面ループ形状、断面円弧状、且つ所定幅の溝部となるループセンサ埋設用溝部１を有することを特徴とする。 - 特許庁 - In the membrane cartridge 51 composed by disposing a filtration membrane 53 on the surface of a filter plate 52, the liquid collecting part 56 communicated with the liquid passing flow path between the filtration membrane 53 and the filter plate 52 is provided on the prescribed position of the filter plate 52, and the liquid collecting part 56 is provided with a liquid collecting groove pattern 56a as a resistance coefficient adjusting means.
濾板５２の表面に濾過膜５３を配置してなる膜カートリッジ５１において、濾過膜５３と濾板５２との間の通液流路に連通する集液部５６を濾板５２の所定位置に設け、集液部５６に抵抗係数調整手段なす集液溝パターン５６ａを設けた。 - 特許庁 - A tip part of the cavity ring 13 forming an outer diameter of a molding substrate when a mold 1 is closed, is brought into direct contact with an outer peripheral part of the stamper 8, and a clearance 7 for gas-passing through is made always constant without being influenced by an irregularity in the stamper 8 thickness and a kind of the stamper 8.
金型１を閉じたときに成形基板の外径を形成するキャビティリング１３の先端部をスタンパ８の外周部に直接接触させ、ガス抜け用のクリアランス１７をスタンパ８の厚さむらやスタンパ８の種類に影響されずに常に一定幅にする。 - 特許庁 - The Pachinko game machine includes: a detection unit for detecting the passage of a game ball 65 through a predetermined position (first start pocket 25a); and a return preventing portion 77 disposed near the detection unit in a path for the game ball 65 and preventing the game ball 65 passing through the detection unit from returning.
遊技球６５が所定位置（第１始動口２５ａ）を通過したことを検出する検出部と、遊技球６５の経路において検出部の近傍に配置され、当該検出部を通過した遊技球６５が戻ることを防止する戻り防止部７７とを備える。 - 特許庁 - On the other hand, during the normal drying operation, when the motor and the heater are turned on (S12, S13; Y), the current passing through the heater is detected (S14), the judgement standard value is amended by a difference of the initial current value memorized in the memory and the previously requested standard initial current value (S15).
一方、通常の乾燥運転時には、モータがオンし且つヒータがオンしているときに（Ｓ１２，Ｓ１３；Ｙ）、ヒータに流れる電流を検出し（Ｓ１４）、判定基準値を、メモリに記憶された初期値と予め求められた標準初期値との差により補正する（Ｓ１５）。 - 特許庁 - The sensor units 20 are arranged such that each of the deforming members 21 thereof is located at a position so as to be offset from a line L passing through the center of each rolling body 5 and extending in the direction of forming a rolling body contact angle, and on an inboard side further from the rolling body 5 on the inboard side among the double-row rolling bodies.
センサユニット２０は、その歪み発生部材２１が前記転動体５の中心を通り転動体接触角をなす方向に延びる線分Ｌから外れた位置で、前記複列の転動体５のうちのインボード側の転動体５よりもさらにインボード側の位置に設ける。 - 特許庁 - This method for heating frozen boiled noodles is to thaw a mass of frozen boiled noodles under a condition in which a temperature of the central part of the mass of noodles is given by passing the mass through a temperature zone between -5 and 0°C for at least 15 minutes, subsequently heat the noodles by using a means without increasing the yield of boiling after thawing the noodles.
冷凍茹麺塊を、その麺塊の中心温度が−５〜０℃の温度帯を通過するのに少なくとも１５分間を要するような条件下で解凍した後実質的に茹歩留が上がらない手段を用いて加熱する冷凍茹麺の加熱方法。 - 特許庁 - The Tenmonkan district, comprising the city center of Kagoshima City, faces a situation in which its role as the heart of the city.s infrastructure has been drastically weakened, with the number of pedestrians passing through the district on an average weekend day was halved from 228,000 to 125,000 between 1998 and 2006 (according to the 2008 Downtown Kagoshima Basic Revitalization Plan).
鹿児島市中心市街地である天文館では平成10 年から平成18 年の間で土日の歩行者が22.8 万人/日から12.5 万人に半減する（「H20 鹿児島市中心市街地活性化基本計画」）という中心市街地という地域生活インフラが弱体化する状況に直面している。 - 経済産業省 - One possible reason why SMEs whose skilled engineers and technicians consist mainly of experienced employees encounter difficulties in passing on skills and techniques could be that they are unable to attract the younger workers to inherit these skills and techniques.
技術・技能承継の問題を考えるに当たって、技術・技能人材の年齢構成がベテラン中心となっている中小企業では、技術・技能を承継すべき若手人材の確保ができていないことにより、技術・技能の承継がうまくいっていないとも考えられる。 - 経済産業省 - To record electronic information contents in a card member passing an examination after a coating protection process of characters or/and a face image and improving reliability of the electronic information contents compared with a case recording the electronic information contents before the coating protection process.
文字又は／及び顔画像の被覆保護工程後の検査に合格したカード部材に電子情報内容を記録できるようにすると共に、被覆保護工程前に電子情報内容を記録する場合に比べて電子情報内容の信頼性を向上できるようにする。 - 特許庁 - who, despite the prophecies of the English Government, and the unfavorable predictions of Stephenson, was in the habit of seeing, from his office window, English ships daily passing to and fro on the great canal, by which the old roundabout route from England to India by the Cape of Good Hope was cut by at least a half.
スエズ運河は、英国政府やスチーブンソンの悲観的な声に負けずに開通し、英国とインドの距離を、喜望峰経由で迂回するのと比べて半分にしたのである。その偉大なる運河を通って、いろいろな場所へ向かう船を、領事館の窓から眺めているのが領事の習慣であった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The fuel cell system 1 is equipped with the impurity removing device (an ion exchange resin member 20) removing impurities contained in fluid F installed in an exhaust passage through which the fluid F exhausted from a fuel cell 100 flows, and a flow speed lowering means lowering passing speed of the fluid F having entered the impurity removing device.
燃料電池１００から排出される流体Ｆが流通する排出通路に、流体Ｆに混入する不純物を除去する不純物除去器（イオン交換樹脂部材２０）を配設してなり、不純物除去器に流入した流体Ｆの通過速度を低下させる流速低下手段を備えてなる燃料電池システム１である。 - 特許庁 - To provide a laminate treatment apparatus and the like of a solar cell module 13 in which yield can be improved and costs can be reduced by controlling the flowing direction and distribution of hot wind passing around the solar cell module 13 so as not to become non-uniform, and decreasing defects of the solar cell module 13 in the case of laminate treatment.
太陽電池モジュール１３の周囲を通過する熱風の流れる方向とその分布とが不均一にならないように制御し、ラミネート処理時における太陽電池モジュール１３の不良を減少させ、歩留まりを上昇させると共にコストの低減を図ることができる太陽電池モジュール１３のラミネート処理装置等を提供する。 - 特許庁 - The fine bubble generation apparatus 11 comprises fine bubble generator 10 immersed in water W in a storage tank 12, a pump P for supplying water to the fine bubble generator 10, an air pump AP for supplying air with an increased oxygen concentration by passing air to an oxygen-enriching apparatus 90 to the fine bubble generator 10.
微細気泡発生装置１１は、貯留槽１２の水Ｗ中に浸漬された微細気泡発生器１０と、微細気泡発生器１０へ水を供給するポンプＰと、酸素富化器９０を通過して酸素濃度を高めた空気を微細気泡発生器１０へ供給する空気ポンプＡＰと、ポンプＰと微細気泡発生器１０とを備えている。 - 特許庁 - To provide a porcelain composition excellent in oxygen permeability in an industrial process for selectively passing and separating oxygen and a process for partially oxidizing hydrocarbon with an oxide ion mixed conductor to provide a composite material comprising a dense continuous layer of a mixed conductor utilizing the porcelain composition and a porous support and to provide an oxygen separator and a chemical reactor.
酸化物イオン混合伝導体による酸素の工業的選択透過・分離プロセス及び炭化水素の部分酸化プロセスにおいて、酸素透過特性の優れる磁器組成物、該磁器組成物を利用した混合伝導体緻密質連続層と多孔質支持体との複合材料、酸素分離装置、及び化学反応装置を提供する。 - 特許庁 - In the high frequency switching circuit, a high frequency signal via either a source electrode 102 or a drain electrode 103 in a multi-gate FET 100 is inputted and outputted via the other electrode, and controls high frequency signal passing or blocking is controlled by the electric potentials of control terminals connected to multiple gate electrodes 107, 108 and 109.
マルチゲートＦＥＴ１００のソース電極１０２とドレイン電極１０３の一方から高周波信号が入力して他方から出力されると共に、複数のゲート電極１０７、１０８、１０９に接続された制御端子の電位により高周波信号の通過および遮蔽を制御する高周波スイッチ回路用半導体装置である。 - 特許庁 - Thus, space between a housing and the photoreceptor drum 51 is divided up and down by the paper powder removing brush 54 in the housing of a drum cartridge 50, and an air passing path (air vent path) communicated with the divided spaces and leading to the paper ejection port 56 is formed near both ends in the shaft direction of the photoreceptor drum 51.
これにより、ドラムカートリッジ５０の筐体内では、筐体と感光体ドラム５１との間の空間が、紙粉除去ブラシ５４によって上下に分割されるが、感光体ドラム５１の軸方向両端部付近には、その分割された空間を連通し、且つ排紙口５６にまで至る空気の抜ける通路（空気抜け通路）が形成される。 - 特許庁 - In this clip for installing a member to be fitted such as a trimming board to a fitting plate such as a door inner panel, an engaging part 12 to be inserted into a circular fitting hole formed in the fitting plate while passing through the surface and the back surface thereof is formed of plural engaging pieces 16 elastically deflectable inward.
ドアインナパネルなどの取付板にトリムボードなどの被取付部材を装着するために使用するクリップであって、前記取付板の表裏に貫通して形成されている円形の取付孔に挿入される係合部１２が、その内方向へ弾性的に撓むことができる複数個の係合片１６によって構成されている。 - 特許庁 - To improve reliability of electric insulation and that against leakage in a connection structure of a refrigerant pipe connecting an indoor machine and an outdoor machine together and transmitting an electric signal of the indoor machine and the outdoor machine via a communication pipe for passing a refrigerant flow, in an air conditioner divided into the indoor machine and the outdoor machine.
室内機と室外機とに分割された空気調和装置において、室内機と室外機との間を接続し冷媒を流通するための連絡配管を介して室内機及び室外機の電気信号を伝送するための空気調和装置の冷媒配管の接続構造の電気絶縁や冷媒の漏れに対する信頼性を向上させる。 - 特許庁 - The method for producing the antifreezing agent comprises a step for producing a raw material by nearly equally mixing sodium chloride, magnesium or calcium chloride in a prescribed amount with a citrate in a prescribed amount and a step for integrating the raw material and producing the antifreezing agent by passing the raw material through a space between a pair of rollers counterrotating to each other and crushing the raw material.
所定量の塩化ナトリウム、塩化マグネシウム、又は塩化カルシウムとクエン酸塩とをほぼ均等に混合して原材料を生成する工程と、互いに相反する一対のローラ間の隙間に原材料を通して圧潰させることにより、原材料を一体化させて凍結防止剤を生成する工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁 - The method comprises forming a hyperbranched polymer by subjecting a monomer to living radical polymerization in the presence of a polar solvent, recovering the hyperbranched polymer by reprecipitation from the reaction solution containing the hyperbranched polymer, and passing a solution in which the recovered hyperbranched polymer is dissolved through a filter of an opening of 0.1 μm or smaller.
極性溶媒の存在下においてモノマーをリビングラジカル重合させることによりハイパーブランチポリマーを重合し、前記ハイパーブランチポリマーが存在する反応溶液の中から再沈法によって前記ハイパーブランチマーポリマーを回収し、前記回収したハイパーブランチポリマーを溶解させた溶液を、孔径０．１μｍ以下のフィルターを用いて濾過するようにした。 - 特許庁 - This capsule identifies the specimen existing in the body cavity, stores the position of the specimen for allowing a direct or indirect specification, constantly examines the specimen during passing the body cavity, and identifies the suspected organ and the disease in a single examination to reduce the burden of a patient.
体腔内に存在する検体を識別し、かつその検体の存在箇所を直接的又は間接的に特定できるように記憶するので、体腔内通過中は絶えず検体検査を実施でき、一度の検査で病気の疑いのある臓器やその病名を推定することが可能となるため、患者の負担を軽減することができる。 - 特許庁 - To provide a method of low temperature reforming of wood vinegar capable of reforming wood vinegar into a synthetic gas mainly composed of hydrogen and carbon monoxide by passing through a catalyst at a low temperature at a high conversion to hydrogen and carbon monoxide, excellent in energy conservation, showing high activity for a long time and excellent in the productivity of the synthetic gas.
木酢液を低い改質温度で触媒上に流通させて水素と一酸化炭素を主成分とする合成ガスに改質することができ、水素及び一酸化炭素への高い転化率で、省エネルギー性に優れ、しかも長期間安定した高活性を示し合成ガスの生産性に優れた木酢液の低温改質方法を提供する。 - 特許庁 - The fuel cell control system 100 is stopped by the steps of: switching an oxidant gas to be supplied to the cathode in the fuel cell stack 1 to the fuel gas; and supplying the fuel gas that has been supplied to the anode in the fuel cell stack 1 through the fuel reforming part 3, to the fuel cell stack 1 without passing the fuel reforming part 3 by switching a supply passage.
燃料電池スタック１のカソードへ供給する酸化剤ガスを燃料ガスへ切り替え、かつ、燃料電池スタック１のアノードへ燃料改質部３を介して供給していた燃料ガスを、供給路の切り替えにより燃料改質部３を介さずに燃料電池スタック１へ供給し、燃料電池制御システム１００の停止を行う。 - 特許庁 - In the temperature controlling system for rotary body for executing temperature control by using especially a temperature control liquid by proposing a sheathed type temperature sensor on a support shaft 14 of this area flowmeter, fluctuation patterns of the passing flow rate and the outlet temperature of the temperature control liquid are acquired beforehand, and the normality or abnormality of the system can be judged simply even by an operator in the daily operation.
面積式流量計の支持軸１４にシーズタイプの温度センサを提案してとりわけ温調液体を用いて温調する回転体の温調システムで、その温調液体の通過流量と出口温度の変動パターンを予め求めて、日常運転時に、システムの正常異常の判断がオペレーターにも簡単に行うことが出来る。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
