「indicated」を含む例文一覧(9615)

＜前へ 1 2 .... 168 169 170 171 172 173 174 175 176 .... 192 193 次へ＞
  • To provide a display method of a cooling temperature pattern in a cooling zone of a continuous heat treatment furnace for a steel sheet, in which an actual cooling rate and cooling temperature history are displayed on a display panel of an operation panel of the cooling zone, while indicated on a continuous cooling transformation diagram and can be reflected to quality management of a steel sheet coil.
    冷却帯の操作盤の表示パネルに実際の冷却速度や冷却温度履歴を鋼の連続冷却変態図上に示して表示して鋼板コイルの品質管理に反映させることができる、鋼板の連続熱処理炉の冷却帯における冷却温度パターンの表示方法を提供する - 特許庁
  • The hoisting machine body 5 and the wireless control pendant 2 are provided with wireless transmission and reception circuits 61, 31 for transmission and reception of wireless data, and the state of the hoisting machine body 5 obtained by the state detection means of the hoisting machine body 5 is wireless-transmitted to the wireless control pendant 2 and is indicated on the wireless control pendant 2.
    巻上機本体５と無線操作ペンダント２に、無線データの送受信が可能な無線送受信回路６１、３１が設けられ、無線操作ペンダント２において、巻上機本体５の状態検出手段にて得られ無線操作ペンダント２に無線送信された巻上機本体５の状態を表示する。 - 特許庁
  • A generation part 34 generates, based on the first position information and the second position information, user position information indicating the relative position to the display area within the base of a user indicated in images imaged by the imaging means relating to the information processing apparatus installed at the base where the imaging means is installed.
    生成部３４は、撮像手段が設置されている拠点に設置された情報処理装置に関して、該撮像手段によって撮像された画像に表れる利用者の、該拠点内の表示領域に対する相対的な位置を示す利用者位置情報を、第１位置情報と、第２位置情報と、に基づいて生成する。 - 特許庁
  • According to the database of the loading patterns which are thus stored, vehicles to be loaded and an object vehicle carrier are indicated from an input device and then a loading pattern is retrieved from the database; and the retrieval result is displayed on a display device and outputted to a general file.
    この様にして格納された積み合わせパターンのデータベースを元に、入力装置より、積載対象車両並びに車両積載対象キャリアカーのを指示することにより、格納した積み合せパターンをデータベース内を検索し、検索結果を表示装置に表示すると共に、汎用ファイルに出力する。 - 特許庁
  • MPEG data are decided and when the data can be used as they are, a representative image is displayed as it is, but when re-encode processing is required, character information of "re-compression" or the like is displayed while being superimposed on the representative image, so that how image compression data are utilized can be visually indicated for the user.
    ＭＰＥＧデータを判定してそのまま利用可能な場合には代表画像をそのまま表示し、再エンコード処理が必要な場合には「再圧縮」等の文字情報を代表画像に重畳して表示し、画像圧縮データがどのように利用されるかをユーザに視覚的に表示できる構成としたものである。 - 特許庁
  • When a user inputs an item number of an operation method desired by the user, by the numeric key of a corresponding number of the remote controller, data of a description of the operation method indicated by the item number corresponding to the numeric key is extracted from data of the instruction manual, and the description of the operation method is displayed on the display device.
    そして、ユーザが調べたい操作方法の項目番号をリモコンの該当する数字の数字キーで入力すると、該当する数字キーに対応した項目番号が示す操作方法の説明文のデータが、取扱説明書のデータから取り出されて、その操作方法の説明文がディスプレイ装置に表示される。 - 特許庁
  • This rail crossing mat 1 is constituted by arranging a sheet-like protective layer on an upper surface of a backing layer 10 integrally joined by using a binder composed of a urethane resin in state of mutually entangled brown algae-like rubber chips 10a, etc., by crushing the used tire in a brown algae shape, for example, as indicated in a drawing 1.
    例えば図１に示すように、古タイヤをひじき状に粉砕してなるひじき状ゴムチップ１０ａ…が互いに絡み合った状態で、ウレタン系樹脂からなるバインダを用いて一体に接合してなる下地層１０の上面に、シート状の保護層を設けてレール横断用マット１を構成する。 - 特許庁
  • The navigation device 1 which displays maps in a plurality of display areas provided on a display panel 15A changes a scale of an indicated display area and also changes scales of other display areas when the change of the scale of map display of the display area among the display areas is designated.
    表示パネル１５Ａに設けた複数の表示領域に地図を表示するナビゲーション装置１は、いずれかの表示領域における地図表示の縮尺の変更が指示された場合に、指示された表示領域における縮尺を変更するとともに、他の表示領域における縮尺を変更する。 - 特許庁
  • To provide a fuel display system for preventing an indicated value from changing and a user from mistaking a pressure reduction in a compressed natural gas (CNG) cylinder, caused by temperature differences between day and night after a high pressure CNG is filled at a filing location, for a leakage of the CNG and a fuel gauge used for the same.
    充填所でＣＮＧを高圧で充填されること及び昼夜の気温差に起因してＣＮＧボンベ内の圧力が低下しても、指示値が変わること無く、ユーザーがＣＮＧ漏出と誤認するのを未然に防止するための燃料表示システム及びそれに用いられる燃料計の提供。 - 特許庁
  • When the oscillating and elevating article base 23 is at a lowest oscillating position (indicated by a chain line in Fig. 1), the frontmost article W which has stopped by abutting on the stopper for frontmost article 29 rides over a delivery roller 37, so that the frontmost article W is delivered forward by the rotating delivery roller 37.
    その後、揺動昇降物品台２３が最下揺動位置（図１の一点鎖線位置）に位置すると、最前位物品用ストッパー２９に当たって停止していた最前位の物品Ｗが送り出しローラー３７に載り、それに伴って回転している送り出しローラー３７により最前位の物品Ｗは前に送り出される。 - 特許庁
  • When a prepaid card is set, a reader device 1 reads speed control information indicating a speed characteristic pattern from the speed control information area of a first recording track in which fixed information is recorded, controls the read speed based on the speed characteristic pattern indicated by this information, and reads the variable information of the second recording track.
    読書装置１は、プリペイドカードがセットされると、固定情報が記録されている第１の記録トラックの速度制御情報領域から速度特性パターンを示す速度制御情報を読み取り、この情報の示す速度特性パターンに基づき読み取り速度を制御して、第２の記録トラックの可変情報を読み取る。 - 特許庁
  • Furthermore, a terminal connection port checks a length of a transfer frame queue to a receiver side terminal, and congestion is indicated to a data frame sent from the receiver side terminal when the length exceeds a prescribed length, and when the inter-switch connection port detects a congestion indication 43, the transmission priority of the data frame to the receiver side terminal is lowered.
    更に、端末接続ポートで、受信側端末への転送フレームキューの長さをチェックし、その長さが一定値を超えた時に受信側端末から送信されるデータフレームに輻輳を表示し、スイッチ間接続ポートで輻輳表示を検出した場合に、その受信側端末へのデータフレームの転送順位を下げる。 - 特許庁
  • This playing pattern processing system displays a list LP of pieces of pattern data on a display 12 and when desired pattern data (both-hand accompaniments 1, 2, and 3, left-hand accompaniments 1 and 2, arpeggio 1, etc.), are indicated with a cursor CR, the schematized pattern corresponding to the pattern data is displayed at a chart display part CP.
    この発明の演奏パターン処理システムでは、複数のパターンデータがディスプレイ１２上にリストＬＰで表示され、所望のパターンデータ（各行：両手伴奏１，２，３、左手伴奏１，２、アルペジオ１、…）をカーソルＣＲで指示すると、当該パターンデータに対応する図式化されたパターンがチャート表示部ＣＰに表示される。 - 特許庁
  • The control part 113 acquires image data of a wide-angle image related to a spot indicated by the user operation in the bird's-eye image from a media database 112, and displays an image of a partial area cut out from the wide-angle image on the basis of the image data on a background image display part 115 as a background image.
    制御部１１３は、鳥瞰画像においてユーザ操作で指示された地点に係る広角画像の画像データをメディアデータベース１１２から取得し、その画像データに基づいて広角画像から切り出された一部領域の画像を、背景画像として背景画像表示部１１５に表示する。 - 特許庁
  • A center mark C indicating the information center and a vehicle mark N indicating the navigation device are indicated on a display 106 of the navigation device.
    ナビゲーション装置の表示部１０６に、情報センタを表すセンタマークＣとナビゲーション装置を表す車両マークＮとを表示し、ナビゲーション装置１００から目的地や経路探索要求が送信される状態では、センタマークＣと車両マークＮとを点滅させ且つこれらのマークの間に車両マークＮからセンタマークＣへ向かう矢印を画像で表示する。 - 特許庁
  • The forward/reverse switching controller determines whether switching of the direction for transmitting rotation of a forward/reverse switching means will be performed, depending on whether the number of revolution of the motor generator exceeds a predetermined value when the present travel direction of the vehicle is different from a direction indicated by a vehicle travel direction indicating means.
    本発明の前後進切換制御装置は、車両の現在の進行方向と車両進行方向指示手段の示す方向が異なるとき、電動発電機の回転数が所定値を超えるか否かで前後進切換手段の回転の伝達方向の切換を実行するか否かを決定する。 - 特許庁
  • In a user system 30, an image viewer 31 acquires the respective mesh data and the IMI file, checks whether the image ID added to the respective mesh data coincides with the image ID indicated by the IMI file, and as a result, does not reproduce the image data when there is noncoincidence of the image ID on at least one mesh data.
    ユーザシステム３０において、イメージビューワ３１は、各メッシュデータとＩＭＩファイルとを取得し、各メッシュデータに付加されている画像ＩＤが、そのＩＭＩファイルが示す画像ＩＤと一致しているか否かチェックし、その結果、少なくとも一つのメッシュデータについて、画像ＩＤの不一致があった場合、イメージデータを再生しない。 - 特許庁
  • When a fact that the ink is replaced is inputted to the display (S1019-YES), the current status information of the printer is decided again (S1020) and when the probability of the ink replacement is indicated, a command for initializing information regarding the remaining quantity of the ink is transmitted to the printer (S1021).
    それに対してインク交換を行った旨の入力がされた場合には（Ｓ１０１９−ＹＥＳ）、改めて現在のプリンタのステータス情報を判定し（Ｓ１０２０）、インク交換の可能性が示されていればプリンタに対して、インク残量に関する情報を初期化するためのコマンドを送信する（Ｓ１０２１）。 - 特許庁
  • When an address indicated by a head pointer and a tail pointer reaches the end of the flash memory, an address of a node to be modified closest to the head address of the flash memory is pointed so as to exclude a portion not to be garbage collected at the head of the flash memory among nodes not to be modified in garbage collection.
    ガーベジコレクションの際に変更不要なノードのうち、フラッシュメモリ先頭にあるガーベジコレクション処理の対象にならない部分を含めないように、headポインタとtailポインタの指すアドレスがフラッシュメモリの末尾に達した場合にフラッシュメモリの先頭アドレスに最も近い変更必要なノードのアドレスへと復帰する。 - 特許庁
  • To provide a digital camera which is freely available even while a captured video image is printed, indicated or communicated, and a print system in which the video image is printed to unify longitudinal directions when multi-picture printing is implemented, and sorting after printing can be easily realized when implementing extra copying.
    撮影した映像に対してそれぞれ印刷、表示、通信の実行中であっても自由に使用可能なデジタルカメラ及び，マルチ画面印刷を実施した場合に映像の縦の方向が統一される様に印刷され、焼き増し印刷を実施する際に印刷後の仕分け作業を楽に実現できるプリントシステムを実現すること。 - 特許庁
  • When the specified key is pressed, the remote control transmits a command for access to a Web site indicated by the URL corresponding to the key, to an instrument to be controlled such as a television, etc.
    リモコンに、当該リモコンの所定のキーと情報の情報元を識別する情報元識別子（ＵＲＬ）とを対応付けて記憶している情報元識別子記憶手段を備え、リモコンは所定のキーが押下されると、当該キーと対応付けられたＵＲＬが示すＷｅｂサイトへのアクセス命令をリモコンのテレビ等の被制御機器に送信する。 - 特許庁
  • A cylindrical section upper side pressure surface tip Ea of a blade 19a facing an intake port having a narrower interval with the oppositely disposed member is positioned at a fan rotation direction indicated by an allow R of a lower pressure surface tip Eb of the blade 19a facing an intake port having a wider interval with the oppositely disposed member.
    対向配置された部材との間隔の狭い方の吸気口に臨むブレード部１９ａの円筒断面の上側正圧面先端Ｅａは、対向配置された部材との間隔の広い方の吸気口に臨むブレード部１９ａの下側正圧面先端Ｅｂよりも矢印Ｒで示したファン回転方向側に位置している。 - 特許庁
  • Based on which authentication method among a plurality of different authentication methods of an authentication part 6 is sued for the purpose of authenticating the operator, an operation part picture control part 51 differentiates function display which can be indicated by an operation part picture 52 to restrict an indicate-able operation mode in accordance with the authentication method.
    認証部６の異なる複数の認証方法のうち、いずれの認証方法により操作者の認証が行なわれたかに基づいて、操作部画面制御部５１が、操作部画面５２により指示可能な機能表示を異ならしめて、認証方法に応じて指示可能な動作モードを制限する構成を特徴とする。 - 特許庁
  • When it is determined that the image deformation instruction and the range designation instruction for the image are included in the content of the editing indicated by the edit information, image deformation based on the image deformation instruction is performed to a copy of a thumbnail image, and the deformed copy obtained by the image deformation is output as a display object.
    編集情報が示す編集内容に画像変形指示及び画像に対する範囲指定指示が含まれていると判断した場合には、サムネイル画像の複製に対して画像変形指示に基づく画像変形を行い、画像変形により得られた変形済み複製を表示対象として出力する。 - 特許庁
  • It is determined by comparison whether directory discrimination information and a transmission source address of the electronic mail agree with directory discrimination information and a transmission source address registered in a database in association with each other or not (ST 22 to ST 26), and the attached content is stored in a directory indicated by directory discrimination information, in a storage when they agree (ST 28).
    電子メールのディレクトリ識別情報と送信元アドレスが、関係付けてデータベースに登録されているディレクトリ識別情報と送信元アドレスに一致するか否か比較して（ＳＴ２２〜ＳＴ２６）、一致したときは添付されているコンテンツを、ストレージにおけるディレクトリ識別情報で示されたディレクトリに格納する（ＳＴ２８）。 - 特許庁
  • A communication control unit 4 refers contract service information and the maximum session number in the outgoing call filter table 5, based on an addresser identifier in a message received from a communication terminal 1, determines propriety of usage of the service indicated by service type information in the message and determines propriety of establishment of new session.
    通信制御部４は、通信端末１から受信したメッセージ内の発信者識別子に基づき、発信フィルタテーブル５の契約サービス情報及び最大セッション数を参照し、メッセージ内のサービス種別情報が示すサービスの利用可否を判断し、及び、新たなセッションの確立可否を判断する。 - 特許庁
  • This method includes a character string detecting step of detecting a character string indicating a specified spot and a specified area among sources described by a markup language such as HTML(Hyper Text Markup Language), and an information providing step of providing information on the specified spot and specified area indicated by the character string detected in the character string detecting step to a user.
    ＨＴＭＬ（Hyper Text Markup Language）などのマークアップ言語で記述されたソースの中から、特定地点、又は特定地域を示す文字列を検出する文字列検出ステップと、文字列検出ステップで検出された文字列が示す特定地点、又は特定地域に関する情報を、ユーザーに提供する情報提供ステップとを含める。 - 特許庁
  • A timing signal generation circuit 10 determines the timing of time indicated by the time information from a frame position where the time information stored in the time information memory 12 is transmitted and block number data in the time information, and outputs a correction timing signal (a) to a time correction circuit 13 in the timing.
    タイミング信号発生回路１０は、時刻情報メモリ１２に記憶されている時刻情報が伝送されたフレーム位置及びその時刻情報の中のブロック数データから、時刻情報の示す時刻のタイミングを求め、そのタイミングに時刻修正回路１３へ修正タイミング信号ａを出力する。 - 特許庁
  • In the flash animation generating server 4, the data of the characters and the images are recognized, and based on a flash pattern analysis file comprising a number of flash animation patterns and data displaying movement indicated by the user, the flash animation is dynamically automatically generated by being synthesized with the recognized characters and images.
    フラッシュ動画生成サーバ４において、ユーザ端末１から送信されてきた文字および画像のデータを認識し、フラッシュ動画の数々のパターンからなるフラッシュパターン解析ファイルと、ユーザの指示した動きを表すデータとに基づいて、それら認識した文字および画像のデータと合成してフラッシュ動画を動的に自動生成する。 - 特許庁
  • The letter processing device 160, further includes a receiving part 309 for receiving the transfer information; and a letter-reproducing part 310 for reproducing the delivery letter from the image data by using a drawing means, indicated by the reproduction parameters, on the basis of the image data and the reproduction parameters which are contained in the transfer information.
    また、書状処理装置１６０は、転送用情報を受信する受信部３０９と、転送用情報に含まれる画像データと再現パラメータとに基づいて、再現パラメータによって示される描画手段を用いて、画像データから配達書状を再現する書状再現部３１０と、を備える。 - 特許庁
  • When a communication detection unit detects the fact that it is impossible to communicate with a center terminal after receiving a candidate job list before receiving a permission to run a connection job from a center terminal, a maintenance terminal (relay server on the connection side) request permission of connection to a maintained terminal indicated in a connection job selected.
    保守端末（接続側の中継サーバ）は、候補ジョブリストの受信後であって接続ジョブの実行の許可をセンター端末から受信する前に、センター端末と通信できない旨を通信検出部が検出した場合、選択された接続ジョブに示された被保守端末に接続の許可を求める。 - 特許庁
  • When starting conditions are completed by entering a ball into a start prize-winning mouth 60, a picture matching game conducting means 110 variably indicates plural kinds of pictures on a variable indication means 30 for a fixed time period and conducts a picture matching game that each picture is stopped and indicated in turn.
    図柄合わせゲーム実行手段１１０は、始動入賞口６０に球が入賞するなどによって始動条件が成立すると、可変表示手段３０上に表示した複数の図柄を所定期間に渡って変動表示した後、各図柄を順次停止表示させることを図柄合わせゲームとして実行する。 - 特許庁
  • A user reads the bar code information B stored in the mobile terminal equipment 10 in an article selling device 40, when purchasing the article, and the article selling device 40 acquires the constitution informations SID, MID, W of the musical piece corresponding to the identification information EID indicated in the bar code information, from the musical piece registration device 20.
    そして、商品の購入時、利用者は、携帯端末装置10に記憶されているバーコード情報（Ｂ）を商品販売装置40に読み込ませ、商品販売装置40は、このバーコード情報で示される識別情報（ＥＩＤ）に対応する楽曲の構成情報（ＳＩＤ,ＭＩＤ,Ｗ）を楽曲登録装置20から取得する。 - 特許庁
  • When data backed up in a certain storage means are restored to an original storage means, the data restored in the first storage means are invalidated, on the basis of a period from the execution of backup to the preservation time limit indicated by preservation time limit information that is preset to the data read by the backup.
    ある記憶手段にバックアップされたデータが、元の記憶手段にリストアされた場合に、バックアップが実行されてからバックアップによって読み出されるデータに予め設定されていた保存期限情報に示される保存期限までの期間に基づいて、第１の記憶手段にリストアされたデータを無効化する。 - 特許庁
  • At the time of writing the contents of a core RAM in the core cache 100, when it is indicated that the entry for debug of the core ROM is already held in the entry for holding the contents of the core RAM of the core cache 100 by the core debug information array 7, the writing of the contents of the core RAM in the core cache 100 is suppressed.
    コアキャッシュ１００にコアＲＡＭの内容を書き込む場合に、コアデバック情報アレイ７により、コアキャッシュ１００のコアＲＡＭの内容を保持させるエントリには既にコアＲＯＭのデバッグ用エントリが保持されていることが示されるとコアＲＡＭ内容のコアキャッシュ１００への書込みを抑止する。 - 特許庁
  • In the portable game machine 1000, the network ID contained in the received beacon signal is then decrypted by the MAC address and in a case where truth/false discrimination data contained in the decrypted instruction code are coincident with predetermined data and the present date/time is within a valid time indicated by valid time data, control is executed in accordance with control data.
    そして、携帯型ゲーム装置１０００では、受信したビーコン信号に含まれるネットワークＩＤをＭＡＣアドレスで復号し、復号した命令コードに含まれる真贋判定データが所定のデータに一致し、且つ現在日時が有効期間データが示す有効期間内である場合、制御データに従う制御を実行する。 - 特許庁
  • A chromatogram being the result of first monitoring analysis carried out only by a combination of a first column 4 and a first detector 8 is displayed on the screen of a display part 24, and the start point and completion point of a period wanting to carry out analysis more in detail by the mouse operation of an input part 23 are indicated on a chromatogram.
    第１カラム４と第１検出器８との組み合わせのみで行った１回目のモニタリング分析の結果であるクロマトグラムを表示部２４の画面上に表示し、入力部２３のマウス操作により詳細に分析したい期間の開始点及び終了点をクロマトグラム上で指示する。 - 特許庁
  • In the operation device having an operation part constitution member in which the operation index is indicated on its surface, the operation part constitution member is formed by a transparent or semitransparent material, a shock light emission LED is arranged on the rear side of the operation part constitution member and a light accumulation member is arranged on the periphery of the shock light emission LED.
    表面に操作指標が表示された操作部構成部材を有する操作装置において、操作部構成部材を透明又は半透明の材料により形成し、この操作部構成部材の裏面側に衝撃発光ＬＥＤを配し、さらに衝撃発光ＬＥＤ周辺に蓄光部材を配した。 - 特許庁
  • The control device acquires a post-correction air-fuel ratio imbalance index value by correcting the pre-correction air-fuel ratio imbalance index value based on the intake air amount correlation value and the engine rotation speed correlation value, and controls the air-fuel ratio of the engine based on the post-correction air-fuel ratio imbalance index value (an indicated fuel injection amount is increased).
    制御装置は、補正前空燃比不均衡指標値を、吸入空気量相関値と機関回転速度相関値とに基づいて補正することにより補正後空燃比不均衡指標値を取得し、その補正後空燃比不均衡指標値に基いて機関の空燃比を制御する（指示燃料噴射量を増量する）。 - 特許庁
  • In the clients 121, 122, if the server change notification is received when the distribution data is being received from the camera server 111, information, which relates to the next order of an order indicated by the order information of the distribution data last received from the camera server 111, is transmitted to the relay server 112 as a distribution request (S610, S612).
    クライアント１２１、１２２では、カメラサーバ１１１から配信データを受信している状態で、サーバ切替え通知を受けた場合に、カメラサーバ１１１から最後に受信した配信データの順番情報に示される順番の次の順番に係る情報を、中継サーバ１１２に配信要求として送信する（Ｓ６１０、Ｓ６１２）。 - 特許庁
  • In this case, when a recording medium P1 passing through the C side at the central position than the detection position K2 is carried, the media sensor can not detect the recording medium, thus whether a recording medium with a size different from the size of the recording medium indicated by the recording command is carried or not can be easily confirmed in a short time.
    この場合、検出位置Ｋ２よりも中央位置Ｃ側を通過する記録媒体Ｐ１が搬送されると、メディアセンサは記録媒体を検出できないので、記録指令で指示されている記録媒体のサイズとは異なるサイズの記録媒体が搬送されたかを簡単、且つ、短時間に確認することができる。 - 特許庁
  • However, he was still not quite free of influence from Gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) literature himself, and later, the incompleteness of these modern literature standpoints were critically indicated by Shimei FUTABATEI in "Shosetsu Soron"(general remarks of a novel), "Ukigumo (Shimei FUTABATEI)" (Floating Clouds) (the first "Ukigumo" was published in the name of Yuzo TSUBOUCHI for commercial reasons).
    しかし逍遙自身がそれまでの戯作文学の影響から脱しきれておらず、これらの近代文学観が不完全なものに終っていることが、後に二葉亭四迷の『小説総論』『浮雲(二葉亭四迷)』によって批判的に示された（『浮雲』第一編は営業上の理由で坪内雄蔵名義で刊行された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this occasion, vassals of the Hojo clan held a discussion for more than a month whether to continue the war (a pro-war party) or to surrender (a pro-surrender party), but did not reach a conclusion, and this situation is believed to be the origin of a proverb, 'Odawara Hyojo' (Odawara conference, meaning 'an inconclusive discussion'), but originally, the phrase indicated a regular conference (Hyojo) held monthly by Hojo vassals.
    俗にこの際、一月以上に渡り、北条家家臣団の抗戦派と降伏派によって繰り広げられた議論が小田原評定の語源になったと言われているが、本来は北条家臣団が定期的（概ねの期間において毎月）に行っていた評定を呼ぶものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1. Among magnetometers which utilize superconducting technology designed so that they are capable of being operated in a stationary state, not having a device which is designed to reduce noise occurring during operations, those for which the noise level at a 1 hertz frequency (the effective value indicated per square root of the band frequency; the same shall apply hereinafter) is 50 femtoteslas or less
    （一）　静止状態で操作するように設計したものであって、運動中に生じるノイズを減少させるために設計した装置を有しないもののうち、一ヘルツの周波数においてノイズレベル（帯域周波数の平方根当たりで表した実効値をいう。以下同じ。）が五〇フェムトテスラ以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The preceding two paragraphs shall not apply to the quantities of the state of the physical phenomena indicated pursuant to paragraph 1 or 2 of the following Article, or paragraph 1 or 2 of Article 14; provided, however, that this shall not apply to the case where the container or the package or any seal affixed thereto has been broken.
    ３　前二項の規定は、次条第一項若しくは第二項又は第十四条第一項若しくは第二項の規定により表記された物象の状態の量については、適用しない。ただし、その容器若しくは包装又はこれらに付した封紙が破棄された場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The valid period of verification mark affixed on a measuring instrument specified by Cabinet Order for which it is deemed to be appropriate to set valid period of verification in the light of its structure, conditions for use, actual use status, etc. shall be the valid period specified by such Cabinet Order, and the year and the month of expiration shall be indicated on the verification mark.
    ２　構造、使用条件、使用状況等からみて、検定について有効期間を定めることが適当であると認められるものとして政令で定める特定計量器の検定証印の有効期間は、その政令で定める期間とし、その満了の年月を検定証印に表示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A person who makes an offer under the preceding paragraph may, in lieu of submitting the document prescribed in that paragraph, and pursuant to the provisions of a Cabinet Order, provide the matters to be indicated in such document by electromagnetic means, with the consent of the incorporators. In this case, the person who has made the offer shall be deemed to have submitted the document prescribed in that paragraph.
    ３　前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、発起人の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A person who makes an offer under the preceding paragraph may, in lieu of submitting the document prescribed in that paragraph, and pursuant to the provisions of a Cabinet Order, provide the matters to be indicated in such document by electromagnetic means, with the consent of the Mutual Company. In this case, the person who has made the offer shall be deemed to have submitted the document prescribed in that paragraph.
    ３　前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、相互会社の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 60 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may order any seed dealer who has violated the provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 50 to indicate the matters listed in each item of paragraph (1) of the said Article or to change the contents of the indicated matters, or may prohibit the sale of the designated seeds pertaining to the act of violation.
    第六十条　農林水産大臣は、前条第一項及び第二項の規定に違反した種苗業者に対し、同条第一項各号に掲げる事項を表示し、若しくは当該事項の表示を変更すべき旨を命じ、又はその違反行為に係る指定種苗の販売を禁止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a memorial address is given for a person who was conferred a decoration on without a numerical-notation Kunto (the order of merit) under the new system after November 3, 2003, the general rule of the old system, i.e., 'Only Kunto, no decoration', is not applied, and a decoration is indicated after Ikai like 'Shosanmi (Senior Third Rank) as follows: Senior Third Rank Grand Cordon of the Order of the Rising Sun.'
    2003年（平成15年）11月3日以降の新制度下で数字表記の勲等のない勲章を授与された者について弔詞を贈る場合は、旧制度時代の「勲等のみで勲章は省略」という原則によらず「正三位旭日大綬章」のように位階に続けて勲章を表示する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 168 169 170 171 172 173 174 175 176 .... 192 193 次へ＞

例文データの著作権について