「instance of」を含む例文一覧(5092)

＜前へ 1 2 .... 91 92 93 94 95 96 97 98 99 .... 101 102 次へ＞
  • When the unavailable module is produced, if a carrying means is before accessing the module at the upstream end of a carrying cycle, for instance, control is performed so as to advance a carrying cycle, until the preceding substrate becomes ready to be carried out in the carrying destination module, after the change.
    使用不可モジュールが発生したときに、前記搬送手段が例えば搬送サイクルの上流端のモジュールに対してアクセスする前であるときには、変更後の搬送先モジュール内にて前の基板が搬出できる状態となるまで搬送サイクルを進めるように制御を行う。 - 特許庁
  • To provide an image display device, image display method and program which allow tourist resorts lying along the road to be enjoyed in comfort, for instance, as in moving by a sight-seeing bus, by being applied to a car navigation system, and moreover, allowing sceneries of the tourist resort to be left to be recorded, as one pleases.
    本発明は、画像表示装置、画像表示方法およびプログラムに関し、例えばカーナビゲーションシステムに適用して、観光バスによる移動のように、沿線の観光地を気楽に楽しむことができ、またきままに観光地の風景を記録に残すことができるようにする。 - 特許庁
  • At an inspection step, for instance, the warp to occur in the photodetecting surface of the linear sensor at temperatures within an estimated range is detected, and the power level to be supplied to the resistance heaters 40 for the bimetals 20 to correct the warp is determined, and the result is registered in a controlling circuit.
    また、検査工程等において、想定される温度内でリニアセンサの受光面に発生する反りを検出し、この反りをバイメタル２０によって矯正するために必要な抵抗体ヒータ４０への供給電力レベルを測定し、その測定結果を制御回路に設定しておく。 - 特許庁
  • To provide a solder ball aligning method and an aligning mask, where 20,000 to 30,000 solder balls can be aligned at a time, for instance, solder balls can be aligned even on a wafer of 8 inches diameter with a single operation, and an aligning mask holder.
    作業が容易で、１度に２〜３万個のはんだボールを整列させることができ、例えば８インチのウエハであっても全領域を１回の作業ではんだボールを整列させることができるはんだボールの整列方法およびはんだボールの整列用マスクの保持装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a high-frequency treatment tool for an endoscope, in which the electrode is not in danger of having a uselessly long protruding part, and a membrane opening-up operation and a bleeding arrest operation, for instance, can be done with a single instrument in succession and safety by arbitrarily changing an electrode thin in outer diameter into another thick in it.
    電極突出長が無用に長くなりすぎるおそれがなく、外径の細い電極と太い電極とを任意に切り換えて、粘膜切開処置と止血処置等を一つの装置で連続して安全に行うことができる内視鏡用高周波処置具を提供すること。 - 特許庁
  • In this game machine such as a slot machine, when a player operates a stop switch in a normal game to stop a rotating reel, which results in the display of a specific small role symbol 'watermelon, watermelon, and watermelon' in a lateral line in a middle stage as shown in (A), for instance, an information flag is turned on inside the game machine.
    スロットマシン等のような遊技機に関し、通常ゲームにおいて遊技者が停止スイッチを操作して回転しているリールを停止させ、例えば（Ａ）に示すように中段横一列に特定の小役図柄「スイカ，スイカ，スイカ」が表示されると、遊技機内部では報知フラグがオンになる。 - 特許庁
  • In a response restraining means 11, a high pass filter 11b for taking out frequency components exceeding predetermined frequency, extracts a high frequency fluctuation component y from a load pressure signal x of a hydraulic actuator 4, for instance, serving as a state quantity detected by a state quantity detecting means 9.
    応答抑制手段１１では、状態量検出手段９で検出された状態量として、例えば油圧アクチュエータ４の負荷圧信号ｘから、所定の周波数を越える周波数成分を取り出すハイパスフィルタ１１ｂによって、高い周波数変動成分ｙが抽出される。 - 特許庁
  • In this position detector, a distance (gap length) between a permanent magnet and a Hall element is made shorter as much as possible, thus a permanent magnet with a weak magnetic force, for instance a magnet with a maximum energy product of ≤10 KJ/m^3 can be used, thereby reducing component cost.
    便座または便蓋の位置検出装置は、永久磁石とホール素子との距離（ギャップ長）を出来るだけ近くする構造とすることで、磁力の弱い永久磁石、例えば、最大エネルギー積が10KJ/m^3以下の磁石を用いることを可能とし、部品コストを安価にすることができた。 - 特許庁
  • The temperature gradients may be used to control relevant process parameters that affect morphological stability or intrinsic material properties in the finished crystal such as, for instance, the target pull speed of the crystal or the melt gap, which determines the temperature gradient in the crystal during growth.
    温度勾配は、例えば、成長中の結晶中の温度勾配を決定する結晶の目標引き上げ速度または融液ギャップのような、完成した結晶中の形態安定性または固有の材料特性に影響を与える、関連するプロセスパラメータの制御に用いられる。 - 特許庁
  • 2. Appeals shall lie from decisions taken by the Minister under this Law or its Implementing Regulations, including decisions taken by the Minister in accordance with paragraph 1, to the Council of State, Disputes Committee that shall take its decision on the merits and in final instance.
    (2) (1)に従って大臣によって行われた決定を含み，本法又はその施行規則に基づいて大臣によって行われた決定に対する不服申立は，最高行政裁判所訟務委員会に対して行わなければならず，同裁判所は，その本案最終審判決を下す。 - 特許庁
  • The provincial governments [Landesregierungen] shall have the power to allot by statutory order industrial designs litigation for the areas of several first instance courts to one such court insofar as this is procedurally expedient. The provincial governments may delegate these powers to the provincial justice administrations.
    連邦州政府(Landesregierungen)は，数箇所の地方裁判所の裁判管轄権内にわたる工業意匠争訟を，手続の促進に役立つ限りにおいて1つの当該裁判所に施行令により委託する権限を有する。連邦州政府は，この権限をその州の法務部に委譲することができる。 - 特許庁
  • The application for a compulsory license shall be made to the First Instance Court; it must be accompanied by evidence establishing that the applicant has been unable to obtain a license from the owner of the patent and that he is in a position to work the invention in an effective and serious manner.
    強制ライセンスの申請は，第1審裁判所に提出するものとし，申請人が当該特許の所有者からライセンスを取得することができていないこと，及び効果的かつ真摯に当該発明を実施することができる立場にあることの証明を添付しなければならない。 - 特許庁
  • Then, just to be sure, the expected attendance will be confirmed in advance by e-mail for instance instead of return postcards, but this does not assure responses before the due date. Even if responses are received, it is uncertain if the members actually come to the party.
    そこで、念の為に、参加予定者に参加の確認をすることになるが、参加の確認を往復はがきではなく電子メールで行っても、その返事が期日迄にくる保証もなく、出席の返事が来ても、パーティの当日に実際に来てくれるのか不確定であるという問題があった。 - 特許庁
  • In the blast system 1, the operation of the blast fan unit 2 is controlled by the controller 5 according to a temperature in the railroad vehicle T and a congestion rate, etc., for instance, and air is blown from the blast fan unit 2 to suppress the local temperature change in the railroad vehicle T.
    この鉄道車両用送風システム１においては、例えば車内の温度や混雑率等に応じて送風ファンユニット２の動作がコントローラ５で制御され、鉄道車両Ｔ内の局所的な温度変化が抑制されるよう送風ファンユニット２から空気が送風されることとなる。 - 特許庁
  • To provide a pipe unit at a low cost, with its heat efficiency improved for a reduction in the running cost by pinching pipes, laid in a specified pattern, in between a pair of soaking members for integration, suitable for use for instance with a heat medium circulation type floor heating panel.
    所定形状に配設されたパイプを一対の均熱部材で挟持一体化することにより、熱効率を向上させて、ランニングコストの低減を図った、例えば、熱媒体循環式の床暖房パネルなどで好適に用いられるパイプユニットを安価に提供すること。 - 特許庁
  • Then, the small images provided the equal measured distance information are extracted from the respective small images, desired processings, an enlarging processing and a shading processing for instance, of the extracted small images are performed and the small images to which the processings are executed and the other small images are synthesized and outputted.
    そして、上記の各小画像の中から等しい測距情報を持つ小画像を抽出し、その抽出した小画像に対して所望の処理、例えば拡大処理やぼかし処理を行い、その処理を施した小画像と他の小画像を合成して出力する。 - 特許庁
  • Thus, since the eye-catching member 230 generates an unexpected movement for the general purchaser when the general purchaser rotates the display system body 300 manually or the like, for instance, the attention of the surrounding general purchaser to the over-the-counter merchandise STP is excellently aroused.
    このため、一般購入者が手動などで陳列システム本体３００を回転させると、一般購入者が予期しない動作をアイキャッチ部材２３０が発生するので、例えば、周囲の一般購入者の店頭販売商品ＳＴＰへの注意が良好に喚起される。 - 特許庁
  • To securely attach the metal paste 6 to the electrode 17 at the bottom of the concave section 16a, the solder ball 3 is once moved away from and moved again to the concave section 16a, for instance, moved back and forth in a vertical and horizontal direction.
    次いで、金属ペースト６を凹部１６ａの電極１７に付着させるために、半田ボール３を凹部１６ａから一旦遠ざけた後再度接近させる動作、例えば半田ボール３を上下方向に移動させる動作や水平方向に移動させる動作などを組み合わせた動作を行わせる。 - 特許庁
  • Usable power to be supplied to the management module at a particular instance is determined regarding the power state of a chassis by providing a function and a method and consequently, the power is constituted by a non-disruptive method regarding the management module.
    前記機能および方法を提供することにより、シャーシの電力状態に関して、特定の場合で管理モジュールに給電するのに使用可能な電力を決定することができ、その結果、管理モジュールについて非中断的方法で電力を構成することができる。 - 特許庁
  • Article 237 When giving the notice set forth in the preceding Article, the court of second instance shall simultaneously notify the public prosecutor or the accused who is not the appellant to the effect that the case record has arrived. If the accused has defense counsel, said notice shall be given to his/her defense counsel.
    第二百三十七条　控訴裁判所は、前条の通知をする場合には、同時に訴訟記録の送付があつた旨を検察官又は被告人で控訴申立人でない者に通知しなければならない。被告人に弁護人があるときは、その通知は、弁護人にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 295-2 (1) A motion to waive the execution of a judicial decision to impose court costs shall be filed with the court which has rendered said judicial decision; provided, however, that in cases where the case has concluded in an appellate instance, the motion shall be filed with the appellate court for all court costs.
    第二百九十五条の二　訴訟費用の負担を命ずる裁判の執行免除の申立は、その裁判を言い渡した裁判所にしなければならない。但し、事件が上訴審において終結した場合には、全部の訴訟費用について、その上訴裁判所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A usability deciding section 306, for instance, upon deciding the sheet to be the use-limiting sheet, stops the image forming processing for forming the print data to be an output of a page in the output job on the use-limiting sheet, and allows the sheet to be discharged as it is without any printing thereupon.
    たとえば、使用可否判定部３０６は、使用制限用紙であると判定したときには、出力ジョブにおけるあるページの出力対象の印刷データを使用制限用紙上に形成する画像形成処理を中止させ、何も印刷せずにそのまま排出させる。 - 特許庁
  • For instance, on the basis of comparison between time up to a verification point and time required for reproducing data volume transmitted up to the verification point (S107), a band securing state in data distribution is judged, and when a sufficient band securing state is judged, the priority is changed to the priority corresponding to the streaming data distribution (S108).
    例えば、検証点に至るまでの時間と、検証点までに送信したデータ量の再生所要時間との比較に基づいて、データ配信における帯域確保状況を判定し、十分な帯域確保可能と判断した場合に、ストリーミングデータ配信対応のプライオリティに変更する。 - 特許庁
  • An arrangement instruction (change) by a portable terminal for an arrangement instruction 41, for instance, selects items (appliance name, position, filter, direction) intended to be changed by a 'SELECT' stitch of a mode switching selection button 52 in a display screen shown in figure (a) to transmit change data to an information processing device 4.
    仕込み指示用携帯端末４１による仕込み指示（変更）は、例えば、図３（ａ）に示す表示画面において、モード切替選択ボタン５２のＳＥＬＥＣＴスイッチにて変更したい項目（器具名，位置，フィルター，方向）を選択し情報処理装置４へ変更データを伝送する。 - 特許庁
  • The plane sectional shape of the high rigidity earthquake resistant wall 7 is constituted so as to have a horizontal rigidity effective in the X-direction and Y-direction such as a U-shaped high rigidity earthquake resistant wall 7a, a cruciform high rigidity earthquake resistant wall 7b, an L-shaped high rigidity earthquake resistant wall 7c, for instance.
    高剛性耐震壁７の平断面形状は、例えば、コ字形高剛性耐震壁７ａ、十字形高剛性耐震壁７ｂ、Ｌ字形高剛性耐震壁７ｃなど、Ｘ方向およびＹ方向に効果的な水平剛性を有するように構成する。 - 特許庁
  • When the connection part is put in an abnormal high temperature state (such as around 200°C or 250-300°C) by heating or the like, the passage shut-off part 1a is thermally expanded, and the volume is increased to ten times or more, for instance, to close the inside of the gas piping to thereby shut off the passage.
    接続部が加熱等によって異常な高温状態（例えば２００℃前後または２５０〜３００℃）になると、流路遮断部１ａが熱膨張しその体積が例えば１０倍以上に増加してガス配管１０２の内部を閉塞して流路を遮断する。 - 特許庁
  • The control device 10 is detachably connected to, for instance, a control section 3 from external, interrupts operation control of an auxiliary vacuum pump 2 by the control section 3, inserts a stop period operation mode in a rotation stop period and performs the stop period operation mode.
    制御装置１０は、例えば制御部３に対して外付けで着脱自在に接続されるものであり、制御部３の補助真空ポンプ２の稼働制御に言わば割り込んで、回転停止期間内において、上記した停止期間運転モードを挿入し、当該停止期間運転モードを実行する。 - 特許庁
  • A data transmitter MFP 1 consists of a mail transmitter 31 that transmits an electronic mail, a data transfer device 32 that stores data in a specified storage (for instance, a hard disk 231), a recognition unit 33 that recognizes a transmission error caused by the electronic mail, and a controller 34 that controls the mail transmitter.
    データ送信装置としてのＭＦＰ１は、電子メールを送信するメール送信部３１と、データを所定の保存先（たとえばハードディスク２３１）に格納するデータ転送部３２と、電子メールの送信エラーを認識する認識部３３と、メール送信部を制御する制御部３４とを備える。 - 特許庁
  • The controller CPU checks if the filament 2 is turned on or off during operation of a device, and if the filament 2 is turned on for instance, it controls the heater 3 by calibrating the detected value obtained by the temperature sensor 4 by using the temperature calibration table found with the filament 2 turned on.
    装置の動作中、制御器ＣＰＵはフイラメント２がＯＮまたはＯＦＦのいづれの状態にあるかを調べ、例えばフイラメント２がＯＮの場合はフイラメント２がＯＮの状態で求めた温度較正表を用いて温度センサ４から得た検出値を較正してヒータ３の制御を行う。 - 特許庁
  • For instance, for an area determined as a dynamic area, an evaluation value indicating a movement blur amount is generated by the imaging information such as shutter speed information, aperture value information, focus distance information and gyroscope rotating amount information, and the movement blur adding processing is performed on the basis of the evaluation value.
    例えば動領域と判定された領域について、シャッタ速度情報、絞り値情報、焦点距離情報、ジャイロスコープ回転量情報等の撮像情報により、動きぼけ量を示す評価値を生成し、評価値に基づいて動きぼけ付加処理を行う。 - 特許庁
  • An evaluation value calculator 47 calculates the evaluation value serving as an index whether an evaluation pixel has been updated, for each block composed of, for instance, 5×5 pixels, based on the correction binary signal generated by a binarization part 30 and a binary image signal stored in an output pixel value storage part 50.
    評価値計算部４７は、二値化部３０で生成された修正二値信号と出力画素値記憶部５０に記憶されている二値画像信号とに基づいて、例えば５×５画素で構成されるブロック毎に、評価画素について更新するか否かの指標となる評価値を計算する。 - 特許庁
  • For input image data, an edge attribute judgment part judges edge attributes (thickening pattern and thinning pattern for instance) and a gradation value to be supplied to the small area corresponding to the edge attributes is decided by taking the degradation values of the peripheral small areas into consideration in an edge smoothing processing part 406.
    入力画像データについて、エッジ属性判定部４０６４はエッジ属性（たとえば太らせパターンと細らせパターン）を判定し、エッジスムージング処理部４０６において、エッジ属性に応じて小領域に与える階調値を、周辺小領域の階調値を考慮して決定する。 - 特許庁
  • For instance, the base material 11 is used as a positive electrode; a graphite electrode 15 is used as a negative electrode; a pulse voltage is applied between both the electrodes in a working solution 16 from an arc generator 17; and thereby the arc heat of discharge is generated to smooth the base material surface by melting carbon fibers projecting rom the base material surface.
    例えば、基材１１を陽極、グラファイト電極１５を陰極として、加工液１６中で両電極間にアーク発生装置１７からパルス電圧を印加し、これにより放電のアーク熱を発生させ、基材表面から突出したカーボン繊維を溶融させて平滑化する。 - 特許庁
  • For instance, a drain valve 6 installed in the storage tank 5 is used as a first drain means, and when drainage by the drain valve 6 is impossible, a relief valve 7 having a drainage level higher than that of the drain valve 6 is used as a second drain means to carry out drainage by the relief valve 7.
    例えば、貯水槽５に設置される排水バルブ６を第１の排水手段として用い、この排水バルブ６による排水が不能のときには、排水レベルが排水バルブ６よりも高いリリーフバルブ７を第２の排水手段として用いて、このリリーフバルブ７による排水を行う。 - 特許庁
  • For instance, 0.1-20 wt.% of a phosphorescence emitting substance is mixed in the host substance to use it as an organic EL element, and thereby phosphorescence energy can efficiently be converted into light emission, so that luminous efficiency can be improved as compared with a conventional one using only fluorescence energy.
    この物質に、りん光発光性物質を例えば０．１〜２０重量％混合して有機ＥＬ素子に用いることにより、りん光エネルギーを効率よく発光に変換することができるため、従来のように蛍光エネルギーのみを用いるよりも発光効率が良い。 - 特許庁
  • Impact imparting means 60 to individually impart the impact to each toner cartridge are provided, and, for instance, when a certain impact imparting means imparts the impact, another impact imparting means imparts the impact after the lapse of specified time, so that the timing for imparting the impact by each impact imparting means is deviated from each other.
    トナーカートリッジごとにそれぞれ個別に衝撃を付与する衝撃付与手段６０を備え、例えばある衝撃付与手段で衝撃を付与しているときは、一定時間経過してから衝撃を付与するようにして、それら互いの衝撃付与手段で衝撃を付与するタイミングをずらす。 - 特許庁
  • For instance, in the case that the pachinko ball amount of the island S1 at the center becomes excessive, since transfer to the other island S2 can not be coped with just by the normal connecting gutter 29, the pachinko balls are transferred through the bypass connecting gutter 31 to the other island S2 and stored through an overflow route to a main container.
    例えば中央の島Ｓ１のパチンコ玉量が過剰となった場合には、通常の渡り樋２９だけでは他の島Ｓ２への移送に対応できないので、このバイパス渡り樋３１を経て、他島Ｓ２へ移送し、オーバーフロー経路を経てメインタンクへ貯留可能としてある。 - 特許庁
  • Thus, for instance, by setting the prescribed condition by user setting or the like while the main moving image data as the main part are reproduced, the CM data which are the sub moving image data can be reproduced at timing preferred by the user or the reproduction of the CM data can be rejected.
    これにより、例えば、本編である主動画データを再生しているときに、ユーザ設定などで所定条件を設定することにより、ユーザの好きなタイミングで副動画データであるＣＭデータを再生したり、またＣＭデータの再生を拒否したりすることができる。 - 特許庁
  • A method of curing concrete reinforcements such as reinforcing bars, etc., existing in a concrete placement space under water, which is characterized in that the concrete placement space is formed as a closed space shut off from atmospheric air and the air in the closed space is replaced with an inert gas, for instance.
    コンクリートの打設空間内に貯留水と共に存在する鉄筋等のコンクリート補強材の養生法において，該コンクリートの打設空間を大気と遮断した閉塞空間に形成し，該閉塞空間を例えば不活性ガスで置換することを特徴とするコンクリート補強材の養生法である。 - 特許庁
  • For instance, the steel pipe whose uniform elongation is eleven percent or more when the tensile strength is TS300 MPa or more, nine percent or more in tensile strength of TS 370 MPa or more or seven percent or more in TS490 MPa or more is selected for hydroforming machining.
    例えば、強度がＴＳ３００ＭＰａ以上の場合は一様伸びが１１％以上の鋼管を、ＴＳ３７０ＭＰａ以上では一様伸びが９％以上の鋼管を、そしてＴＳ４９０ＭＰａ以上の場合は一様伸びが７％以上の鋼管をハイドロフォーミング加工用に選定する。 - 特許庁
  • For instance, when the equalization control signal and the equalization detection signal match each other (when they are 0 or 1 together) the equalization process is judged to be normal and when both do not match (when one of them is 0 and the other is 1) the equalization process is judged to be abnormal.
    例えば、均等化制御信号と均等化検出信号が一致した場合（共に「０」または共に「１」の場合）には、均等化処理は正常であると判断し、両者が不一致の場合（一方「０」、他方が「１」の場合）には、均等化処理は異常であると判断する。 - 特許庁
  • This process of using two exposures with diffusion light achieves the material use efficiency, costs, responses to various substrate sizes and high-definition electrode patterning that is not successful in the ink jet method, for instance, in manufacturing wiring electrodes, which the traditional manufacturing method cannot achieve.
    拡散光を用いた２回露光プロセスによって、例えばタッチパネルの配線電極作成において従来の方法では解決できない材料使用効率、コスト、多様な基板サイズに対応という課題かつ、インクジェット方式では解決できない高精細電極パターニングを解決するものである。 - 特許庁
  • In this instance, the liquid crystal composition contains at least one kind of the fluoroaliphatic group-containing copolymer including a repeating unit derived from a fluoroaliphatic group non-containing monomer having alicyclic hydrocarbon and the repeating unit derived from the fluoroaliphatic group-containing monomer.
    前記液晶組成物が、環式炭化水素を有するフルオロ脂肪族基非含有モノマーから誘導される繰り返し単位およびフルオロ脂肪族基含有モノマーから誘導される繰り返し単位を含むフルオロ脂肪族基含有共重合体の少なくとも一種を含有する。 - 特許庁
  • A chip member 20 is provided on the intersection part of the two piezoelectric elements 10A, 10B arranged to make a prescribed angle (for instance, 90 degrees), and the chip member 20 is pressurized in contact on a rotor 40 by a pressurization member 45 together with a base member 30 holding the piezoelectric elements 10A, 10B.
    所定角度（例えば９０度）をなすように配置された２つの圧電素子１０Ａ、１０Ｂの交差部分にチップ部材２０を設け、圧電素子１０Ａ，１０Ｂを保持するベース部材３０と共に、加圧部材４５によりチップ部材２０をロータ４０に加圧接触させる。 - 特許庁
  • Both ends of a seat back 2, for instance, a disk plate 35 is held between a fastening means such as a screw with knob comprising a shaft part 37 screwed to a seat bearing member 3 with a knob 36 and a seat bearing part 20, so that the seat back is rotatably attached to the seat bearing member 3.
    座受け部材３にねじ込まれる軸部３７とノブ３６から成るノブ付きねじのような締結手段と座受け部材２０との間で背もたれ２の両端例えばディスクプレート３５を挟持することによって、座受け部材に回転自在に取り付けられるようにしている。 - 特許庁
  • In a band holding mechanism 200 to be used for mounting the high pressure tank T on a vehicle, a tank band 140 having one fixed end is held with a bolt 202, and a magnet 210 and a magnet 212 are faced to each other at the same magnet pole ( N pole, for instance) between a second fixed end 142 and a bolt head of the bolt 202.
    高圧タンクＴの車載に用いるバンド保持機構２００は、一端が固定されたタンクバンド１４０をボルト２０２にて保持した上で、第２固定端１４２とボルト２０２のボルトヘッドとの間に、磁石２１０と磁石２１２とを同じ磁極（例えば、Ｎ極）で向かい合わせている。 - 特許庁
  • (3) With regard to an appeal against a ruling set forth in paragraph (1) and court proceedings for such appeal, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning an appeal set forth in Article 327(1) and court proceedings in the appellate instance and the provision of Article 334(2) shall apply mutatis mutandis.
    ３　第一項の抗告及びこれに関する訴訟手続には、その性質に反しない限り、第三百二十七条第一項の上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定並びに第三百三十四条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the cases set forth in the preceding paragraph, a document showing the statements of the witness, etc. shall be prepared if a party makes such a request before the suit concludes. The same shall apply when an appellate court finds it to be necessary in cases where a suit is pending in an appellate instance.
    ２　前項の場合において、訴訟が完結するまでに当事者の申出があったときは、証人等の陳述を記載した書面を作成しなければならない。訴訟が上訴審に係属中である場合において、上訴裁判所が必要があると認めたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In cases where the currency-related over-the-counter derivatives business operator, who provides transactions with particularly low spreads or fees (hereinafter referred to as “low-spread transactions”), makes indications in advertisements and so forth which emphasize that its spreads or fees are low, whether any of the following risks, for instance, have arisen:
    スプレッド又は手数料が特に低い取引（以下「低スプレッド取引」という。）を提供する通貨関連店頭デリバティブ取引等業者が、広告等でスプレッド又は手数料が低いことを強調する表示をしている場合には、例えば、以下のようなおそれが生じていないか。 - 金融庁
  • Japan's policy appears to have been rather favor reducing the tax burden related to financial transactions as a way to encourage market participation by individual investors. For instance, the FSA wants to expand the range of items for which the profit-loss offset is allowed as shown by a tax reform request made recently. Could you comment on Japan's position on this issue?
    日本はどちらかというと、先日の税制改正要望でも、損益通算の範囲拡大などで税負担を減らして、個人投資家の市場参加を促すような政策だと思うのですけれども、その辺、日本の立場はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 91 92 93 94 95 96 97 98 99 .... 101 102 次へ＞

例文データの著作権について