「instance of」を含む例文一覧(5092)

＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 次へ＞
  • For instance, the control circuit 300 stepwise raises supply capacity of the internal voltage VPP at a first speed when activating the internal voltage generation circuit 110, and stepwise lowers the supply capacity of the internal voltage VPP at a second speed different from the first speed when deactivating the internal voltage generation circuit 110.
    例えば、制御回路３００は、内部電圧生成回路１１０を活性化させる場合、内部電圧ＶＰＰの供給能力を第１の速度で段階的に上昇させ、内部電圧生成回路１１０を非活性化させる場合、内部電圧ＶＰＰの供給能力を第１との速度と異なる第２の速度で段階的に下降させる。 - 特許庁
  • Further, since the value of the residual prize ball number counter can be cleared by pressing a reset switch continuously for at least 5 seconds, even when the prize balls which are not put out yet remain from a test before shipping the Pachinko game machine from a plant for instance, they are cleared and the putout of excess prize balls is prevented when the Pachinko game machine is installed in a hall.
    しかも、残賞球数カウンタの値は、リセットスイッチを５秒以上押下し続けることにより始めてクリアすることができるので、例えばパチンコ機の工場出荷前のテストによって未払いの賞球が残っていても、それをクリアして、パチンコ機のホール設置時に余分な賞球を払い出さないようにすることができる。 - 特許庁
  • For instance, only when a B-CAS card for permitting the reception of digital broadcasting is not normally inserted into the broadcast receiving apparatus, a caution picture 12 is displayed, and when the B-CAS card is normally inserted, a setting picture for a succeeding set value is displayed without displaying a setting picture for the insertion of the B-CAS card.
    例えばデジタル放送の受信を許可するＢ−ＣＡＳカードが、放送受信装置に正常に装着されていないときにのみ、コーション画面１２を表示し、正常に装着されている場合には、Ｂ−ＣＡＳカードの装着に関する設定用画面を表示することなく、次の設定値用の設定用画面を表示させる。 - 特許庁
  • Thus, since the output of the entire environment control equipment 4 is settled in the prescribed range and the output (brightness, for instance) between the environment control equipment 4 present in the vicinity is smoothly changed, the environment control for which the entire power consumption is taken into consideration and the comfort of a person is taken into consideration is performed.
    これにより、環境制御機器４全体の出力を所定の範囲に収めると同時に、近傍に存在する環境制御機器４間の出力（例えば、明るさなど）を滑らかに変化させることができるので、全体の消費電力を考慮するとともに、人の快適性に配慮した環境制御を行うことができる。 - 特許庁
  • To provide a practical cutting position marking device and a cutting method using the cutting position marking device usable for an existing cutting device, easily manufactured, constituted at a low cost and easily adjusting the desired cutting position of a cut object on a cutting-moving track of a cutting device provided with a rotary cutting edge put in derricking operation, for instance.
    例えば、起伏作動する回転切断刃を備えた切断装置の切断移動軌道上に、被切断物の所望切断位置を簡単に合わせることができ、しかも製作容易で安価に構成な上、既存の切断装置にも使用できる実用的な切断位置マーキング装置並びにこの切断位置マーキング装置を用いた切断方法を提供すること。 - 特許庁
  • A content reproduction device has a protocol information disclosing portion which discloses acceptable protocol information to a client in a form including identifiers of a plurality of output means, and a connection information management portion which confirms whether or not the protocol information presented by the client includes the output means identifier and assigns a reproduction control instance according to the output means identifier.
    受け付け可能なプロトコル情報を複数の出力手段の識別子を含んだ形式でクライアントに対して公開するプロトコル情報公開部と、クライアントから提示されたプロトコル情報に出力手段識別子が含まれるか否かを確認し、出力手段識別子に応じて再生制御インスタンスを割り当てるコネクション情報管理部とを備える。 - 特許庁
  • An electrode 1 includes a case 10 having an opening for introducing an outside electrolyte 30 inside; an electric potential detecting element 11 consisting of Ag/AgCl, for instance, arranged in the case 10; a filter 12 mounted to the opening of the case 10; and a nonwoven cloth 15 filled in the case 10 as a liquid-flow-prevention material.
    電極１は、外部の電解液３０を内部に導入する開口部を有するケース１０と、このケース１０の内部に配置された例えばＡｇ／ＡｇＣｌからなる電位検出素子１１と、ケース１０の開口部に取り付けられたフィルタ１２と、ケース１０の内部に充填された液流防止材としての不織布１５とを備える。 - 特許庁
  • The formulation is available particularly for indolicidin peptide and its analog or derivative, and for various treatment settings ( for instance, treatment or prevention of infectious diseases related to exogenous materials, and secondary infection from primary site of infection or the first disease symptom).
    本発明は、抗菌性カチオン性ペプチド、特に、インドリシジンペプチドおよびそのアナログまたは誘導体、ならびに多様な治療セッティング（例えば、外来性の物体に関連する感染性疾患、原発感染部位または第一の疾患状態から発生する二次感染の処置または予防のような）において使用するためのこのようなペプチドの処方物を提供する。 - 特許庁
  • For instance, when the other execution environment is utilizing the other device that the second execution environment is to utilize, the management part 222 turns the device to a utilizable state for the second execution environment not at the timing synchronized with the changeover of the screen but at the timing at which the other execution environment ends the utilization of the device.
    例えば、管理部２２２は、第２の実行環境が利用しようとする他のデバイスを他の実行環境が利用中である場合には、第２の実行環境に対して、画面の切り替えと同期したタイミングではなく、当該他の実行環境が当該デバイスの利用を終了したタイミングで当該デバイスを利用可能な状態にする。 - 特許庁
  • A system for information management consists of a product, for instance a notepad sheet, which has a writing surface 3 with a position code, which codes a plurality of positions on the surface, and a device, which is adapted to record the information which is being written on the writing surface by detecting the position code.
    書き込み面３を有する、例えばノートパッド・シートなどの製品であって、該書き込み面が、前記書き込み面上の複数の位置を符号化した位置コードを備える前記製品と、前記位置コードを検出することにより前記書き込み面上に書かれている情報を記録するよう適合された装置とからなる情報取扱いシステム。 - 特許庁
  • To provide a method for increasing a content of each indigestible starch (for instance, resistant starch and amylose) found in cereal starch food, and with respect to a product manufactured by the method, to provide a method for increasing a content especially of indigestible cereal food for applying to a person taking metabolic syndrome.
    穀類デンプン食物において見られる各非消化性デンプン（例えば、耐性デンプンおよびアミロース）の含有量を増大するための方法と、当該方法により製造された生産物に関し、特に、代謝性症候群を獲得したヒトに対して適用するための非消化性穀類食物の含有量を増大するための方法の提供。 - 特許庁
  • As a result, in the image reading device 1, the rear end of the medium P in the transport direction is held by an ejecting roller 112 when, for instance, the housing 10 is in the non-installed state, and thereby the medium P of which the imaging is finished can be prevented from being ejected from the housing 10 by the ejecting roller 112 to be dropped and damaged.
    これにより、画像読取装置１では、例えば、筐体１０が非据置状態である場合に、排紙用ローラ１１２により媒体Ｐの搬送方向の後端部を保持することで、排紙用ローラ１１２により撮像が終了した媒体Ｐが筐体１０から排出されて落下し、ダメージを受けてしまうことを防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a plate fixing clamp for mounting and fixing a plate such as a baseboard installed to eliminate the clearance between two scaffolding boards or between the scaffolding board and a baseboard beforehand when building up a temporary scaffolding so that the scaffolding boards disposed at a walking section of the temporary scaffolding do not shift to form a clearance during the use of the temporary scaffolding, for instance.
    例えば、仮設足場の歩行部に配設された足場板が、仮設足場を利用中にずれて隙間が生じないように、予め仮設足場組付け時に足場板と足場板の間及び足場板と幅木の間の隙間を無くすように設置可能とする幅木などの板材を取り付け固定するための板材固定用クランプを提供すること。 - 特許庁
  • To lessen the number of scan lines when providing various correction circuits on a transistor driving by current a light emitting element by a source follower circuit configuration by being applied to a self-luminous display device due to current drive of an organic EL display device or the like, for instance, concerning the display device and a method for driving the display device.
    本発明は、ディスプレイ装置及びディスプレイ装置の駆動方法に関し、例えば有機ＥＬ表示装置等の電流駆動による自発光の表示装置に適用して、ソースフォロワ回路構成により発光素子を電流駆動するトランジスタに各種の補正回路を設ける場合に、走査線の数を少なくすることができるようにする。 - 特許庁
  • If an entry is struck out or varied otherwise than at the instance of the registered proprietor, the Registrar shall send written notification of the striking out or variation to the registered proprietor and to any registered user whose permitted use is affected thereby and shall publish such notification in the Gazette.
    登録使用者の記入が当該商標の登録所有者の要求以外の理由により抹消又は変更された場合は，登録官は，かかる抹消若しくは変更を登録所有者及びその許諾使用に影響を受ける登録使用者に書面で通知すると共に，その抹消若しくは変更を官報において公告する。 - 特許庁
  • For instance, where the JPO examiner uses prior art document search results provided by the USPTO, the US patent bulletins or publications of US patent applications shall be excluded from the scope of the additional search unless it is considered highly probable to find more significant prior art documents from among these US documents.
    例えば、米国特許商標庁の先行技術文献調査結果を利用する場合には、米国特許公報や米国特許公開公報の中からより有意義な先行技術文献が発見される蓋然性が高いと判断される場合を除き、米国特許公報及び米国特許公開公報を調査範囲から除外する。 - 特許庁
  • The user terminal 1 obtains information on the subject for simulation from the individual simulators 3 at each synchronizing timing prescribed from a predetermined timing determining rule, predicts the behavior of the subject for simulation from the information on the subject for simulation acquired in the last instance at the point other than the synchronizing timing and displays the result of the prediction to the user.
    ユーザ端末１は、予め定めたタイミング決定ルールに基づいて定められる同期タイミングごとに、シミュレート対象の情報を個別シミュレータ３から取得し、同期タイミング外の時点で、最後に取得したシミュレート対象の情報に基づいて、シミュレート対象の挙動を予測し、その予測の結果をユーザに提示するシミュレータシステムである。 - 特許庁
  • Article 406 The Supreme Court, as the final appellate instance, may accept a case that is deemed to involve important matters relating to the interpretation of laws and regulations pursuant to the Rules of Court, only before the judgment on the case has become final and binding, even if it is not a case in which a final appeal may be filed pursuant to the preceding Article.
    第四百六条　最高裁判所は、前条の規定により上告をすることができる場合以外の場合であつても、法令の解釈に関する重要な事項を含むものと認められる事件については、その判決確定前に限り、裁判所の規則の定めるところにより、自ら上告審としてその事件を受理することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a game machine capable of improving a visual effect and a performance effect by enlarging a display range for displaying images on a front surface side, hiding an unrequired part (inside of a machine for instance) by providing a transparent part and a non-transparent part in the display range and further improving the performance effect.
    前面側に画像を表示するための表示範囲を大型化することにより視覚効果および演出効果を向上させることができるとともに、表示範囲に透明部分と非透明部分を設けることにより不必要な部位（例えば機械内部）を隠すことができ、また、演出効果を従来よりも高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Both of a liquid crystal 2 for image display and a photographing lens unit 51 are constituted so as to be rotated, operation members such as a trigger switch 21 are disposed at optimum positions to the camera form and the units of trigger and zoom SW or the like for instance are constituted in a detachable release type and made attachable at plural parts.
    このため、画像表示用液晶２と撮影レンズユニット５１との双方が回転し得るよう構成し、またそのカメラ形態に対して、トリガスイッチ２１等の操作部材を最適位置に配設すると共に、例えばトリガ、ズームＳＷ等のユニット５３２を取外し可能のレリーズ方式に構成して、複数個所に取付け可能に構成した。 - 特許庁
  • As the video performances, decorative pattern rotation performances of rotating the decorative patterns inside pattern display areas 118a-118c include at least a character enlargement performance of enlarging a character included in a specified decorative pattern, "7" for instance, inside the decorative pattern display areas 118a-118c after the decorative pattern is stopped.
    映像演出として、図柄表示領域１１８ａ〜１１８ｃ内で装飾図柄を回転させるという装飾図柄回転演出に、少なくとも、特定の装飾図柄、例えば「７」に含まれているキャラクタを、当該装飾図柄が停止した後に装飾図柄表示領域１１８ａ〜１１８ｃ内で拡大するというキャラクタ拡大演出が含まれている。 - 特許庁
  • For instance, the interboard machines 3 and 4 discharge a valuable value less than a predetermined unit by a game medium corresponding to the valuable value based on the updated valuable value according to the discharge of the game medium or process the valuable value less than the predetermined unit based on the setting information of whether the information should be memorized as valuable value information.
    例えば、台間機３、４において、遊技媒体の払い出しに応じて、更新された有価価値に基づいて、所定の単位に満たない有価価値を、当該有価価値に対応する遊技媒体で払い出すか、または有価価値情報として記憶するかの設定情報に基づいて、所定の単位に満たない有価価値を処理する。 - 特許庁
  • If a conductor is formed on the rear face of the magnetic stripes and used as a jumper connecting the circuit 1 and the electronic part such as the chip 3, it is desirable because an IC card can be manufactured, for instance, without forcedly housing the circuit 1 under an electronic part to be connected, reducing the interval of antenna coil lines and line widths nor lowering productivity.
    磁気ストライプの裏面に導体が形成され、アンテナ回路とＩＣチップ等の電子部品とを接続するジャンパー線として使用されていれば、例えば、接続する電子部品の下に無理やりアンテナ回路を納めアンテナコイルの線の間隔を縮めたり線の幅を縮めることがなく、生産性を低下させずにＩＣカードを製造することができ好ましい。 - 特許庁
  • There is provided a method for designing a system on the target device, the method including allocating resources on the target device to a static logical module and a partially reconfigurable (PR) module of the system, or installing one instance of the PR module on the target device in parallel and routing it using the allocated resources.
    標的デバイス上にシステムを設計するための方法であって、方法は、標的デバイス上のリソースをシステムの静的論理モジュールと部分再構成可能な（ＰＲ）モジュールとに割り当てることと、割り当てられたリソースを用いて、標的デバイス上のＰＲモジュールのうちの１つのインスタンスを並列に設置し、ルーティングすることのうちの１つを行うこととを含む。 - 特許庁
  • This fine-grained privilege in the operating system partition provides a technology for managing activities of processes by using a fine-grained privilege model in an operating system environment partitioned into a global zone and one or more non-global zones when a process is separated from a process executed in association with another non-global zone under control of a single operating kernel instance.
    一実施形態では、本発明は、単一オペレーティング・カーネル・インスタンスの制御下で他の非グローバル・ゾーンに関連して実行するプロセスからプロセスを分離するために、１つのグローバル・ゾーンと１つまたは複数の非グローバル・ゾーンに区画されたオペレーティング・システム環境で細粒度特権モデルを使用してプロセスのアクティビティを管理する技術を提供する。 - 特許庁
  • For instance, when parking the own vehicle in the parking space, the driving support apparatus controls the other vehicle by restricting the speed of the other vehicle or stopping the other vehicle so that the other vehicle does not approach the own vehicle, or by making the other vehicle pass another route, so that a driver of the own vehicle smoothly parks the own vehicle without receiving psychological pressure or spatial trouble.
    例えば、自車両が駐車スペースに駐車する場合は、他車両を制御して駐車中は自車両に接近できないように速度制限や停車をさせ、あるいは別ルートを通過させることによって、自車両の運転者は心理的なプレッシャーや空間的な障害を受けることなくスムーズに駐車することを可能とする。 - 特許庁
  • When the MB game state is ended by the internal winning of RB, where a player can display a specified display role (a bell, for instance) for all the games during the MB game state, so that game state is shifted to an RT game state as the grant of a privilege game that is relatively advantageous to the player.
    このＭＢ遊技状態中がＲＢの内部当選により終了したとき、このＭＢ遊技状態中の全てのゲームにおいて、遊技者が特定の表示役（例えば、ベル）を表示させる事が出来た場合に、遊技者に相対的に有利な特典遊技の付与として、ＲＴ遊技状態へ遊技状態が移行させられる様に構成されている。 - 特許庁
  • Since a paper feed stage for feeding paper sheets to record the received original is selected by referring to the time difference information and character set information of received electronic mail, the received original from a specified country or region is recorded on the paper sheet of a specified color for instance and thus the received originals are easily sorted.
    受信した電子メールの時差情報およびキャラクタセット情報を参照して、受信原稿を記録する用紙を給紙する給紙段を選択するようにしているので、例えば、特定の色の用紙に特定の国または地域からの受信原稿を記録することができるので、受信原稿の仕分けを容易に行うことができるという効果を得る。 - 特許庁
  • Thus, when a strength symbol KJ for indicating key depressing strength is provided as a playing symbol, for instance, since the luminance of the light emission means disposed corresponding to the playing operator to be operated is changed corresponding to the strength symbol KJ, a key to be depressed and the key depressing strength are guided without turning the line of sight away from the keyboard.
    したがって、演奏記号として押鍵強さを表わす強弱記号ＫＪを設けておけば、例えば、操作すべき演奏操作子に対応して配設される発光手段２ａの点灯輝度が強弱記号ＫＪに応じて変化するので、鍵盤から視線を外すことなく、弾くべき鍵とその押鍵強さとを案内することができる。 - 特許庁
  • In this case, in the case that the predetermined starting condition is established during the game and large winning is judged based on propriety judgment before the fluctuation display of the special pattern is started, an optional pattern among stop patterns stopped and displayed in the past, the right pattern of a previous time and the time before that for instance, is utilized and the temporary established pattern is decided.
    この場合、特別図柄の変動表示が開始される以前に、遊技中に予め定められた始動条件が成立して当否判定に基づいて大当り判定となっていた場合には、その過去において停止表示されていた停止図柄のうちの任意の図柄、例えば前回と前々回の右図柄を利用して仮確定図柄を決定する。 - 特許庁
  • For instance, when the document processor is in a correction mode, and if kana-kanji candidates for a word in the position of a word cursor on a display screen are further displayed as a candidate matrix, only by the position of the touch input on the screen, whether the processing for moving the word cursor or the processing for selecting from kana-kanji candidates is to be executed can be discriminated.
    文書処理装置が例えば修正モード時であって、ディスプレイ画面上で単語カーソルの位置にある単語のカナ漢候補が候補マトリックスとしてさらに表示されているような場合には、画面上でのタッチ入力の位置だけによって、単語カーソルを移動させる処理なのかあるいはカナ漢候補を選択する処理なのかを判別できる。 - 特許庁
  • For instance, once every two months a work improvement proposal report is required of both full-time and part-time employees. In addition, there is training on a regular basis, committees (such as the safety committee) have been formed on a number of themes, and a forum is provided for childcare workers from different facilities to meet and hold discussions.
    2ヶ月に1度、社員はもとよりアルバイトに対しても業務改善提案レポートを求めるなど、定期的な研修を実施しているほか、いくつかのテーマに沿った委員会（安全委員会等）を設置し、異なる園の保育士が一堂に会して議論する場を設けるなど、保育士が常に考える力をつけるための訓練を行っている。 - 経済産業省
  • The religious importance is evident, for instance, in the hardware parts of tsuma, or gabled pediment, which are specially treated, and mounting them during periodical occasions when moving shintai to a new shrine was carried out as a secret ceremony at the Shoden of Ise Jingu, and in nagare-zukuri pavilions jointed side by side in rows, each pavilion has chidori-hafu, a dormer bargeboard at the front side to differentiate the pavilions from each other.
    例えば、伊勢神宮正殿において妻の部分の金具が特別視され、式年遷宮の際にそれを装着する儀礼が秘伝とされていたことや、流造の社殿を横にいくつも連結した社殿において、ひとつの社殿ごとに正面に千鳥破風（妻）が設けられて、ひとつひとつの社殿が分かるようにしていることからも分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereby since the control means 5 corrects the data of displaying images in response to the display position of the images on the display screen 7, for instance, the images displayed on the display screen 7 having the non-planar shape to a user can be viewed by nearer images from the images displayed on the display screen having a planar shape.
    それにより、制御手段５が、表示する画像のデータを、表示画面７における画像の表示位置に応じて補正するため、例えば、ユーザに対して、非平面形状を有する表示画面７に表示される画像を、平面形状を有する表示画面に表示される画像により近い画像で視認させることができる。 - 特許庁
  • A request terminal 400, based on the tag IDs of all members of a visitor group, retrieves a photographed image in which the member is imaged from photographed images in the image server 300, makes the visitor select a desired photographed image, and performs outputting on a designated medium (for instance, printing by a printer 500, a flash memory, a cell-phone or the like).
    要求端末４００は、来園者グループのメンバー全員のタグＩＤを基に、撮影済みの画像からメンバーが映っている写真画像を画像サーバ３００より検索して、所望の写真画像を来園者に選択させて、指定された媒体（例えばプリンタ５００による印刷やフラッシュメモリ、携帯電話等）への出力を行う。 - 特許庁
  • The elastic member 30 has an end section 32 located at the top of the leg hole, a center section 31 which is located at the bottom of the leg hole and gets across a crotch area 6, and an intermediate section 34 located between the end section 32 and the center section 31, and the intermediate section 34 is unbound to a sheet material constituting the article to be worn for instance.
    弾性部材３０は、脚周り開口の最上部に位置する端部３２と、脚周り開口の最下部に位置して股下域６を横断している中央部３１と、端部３２と中央部３１との間に位置する中間部３４とを有し、中間部３４が例えば着用物品を形成しているシート材料に対して非接合の状態にある。 - 特許庁
  • For instance, in his time the Greeks had fought in clan regiments, and the princely men had never dismounted in battle, but had fought in squadrons of chariots, but now the owners of chariots fought on foot, each man for himself, while his squire kept the chariot near him to escape on if he had to retreat.
    例えば、ネストルの時代にはギリシア人は氏族ごとの隊で戦ったし、諸侯たるものは戦車から降りずに、戦車隊で戦ったものだが、今では戦車をもっているものも徒歩で一人づつを相手に戦い、その一方で、退却しなくちゃならなくなると戦車で逃げるよう、従者が彼のそばに戦車を用意しているんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • The current wording of Section 39 of the act No. 6/2002 Coll., Act on Courts, Judges, Assessors and the State Judgement Administration and on the Amendments of Some Other Acts (Act on Courts and Judges) shall be marked as paragraph 1 and paragraph 2 shall be added, reading as follows: "In the Czech Republic, the Town Court in Prague decides as the court of first instance for community trademarks under Art. 92 of the EC Council Regulation No. 40/1994 of 20th December 1993 on the Community Trade Mark.".
    法令集法律第6/2002号裁判所，裁判官，鑑定人及び国家司法管理並びにその他若干の法律の修正に関する法律(裁判所裁判官法)の現行第39条は第39条(1)とし，同法第39条(2)として次の規定を加える。「チェコ共和国において，プラハ市裁判所は共同体商標に関する1993年12月20日のEC理事会規則第40/1994号第92条に基づく共同体商標に関する第1審裁判所として決定を行う。」 - 特許庁
  • Article 32-4 (1) When a ruling is given as prescribed in Article 22-2, paragraph (1), a public prosecutor may file a request to a high court for acceptance of a case as the court of second instance within two weeks only on the grounds of a violation of laws and regulations that affects the ruling or of a serious error of fact in connection with the fact-finding on the case for which the ruling prescribed in the same paragraph is made to implement or not implement protective measures.
    第三十二条の四　検察官は、第二十二条の二第一項の決定がされた場合においては、保護処分に付さない決定又は保護処分の決定に対し、同項の決定があつた事件の非行事実の認定に関し、決定に影響を及ぼす法令の違反又は重大な事実の誤認があることを理由とするときに限り、高等裁判所に対し、二週間以内に、抗告審として事件を受理すべきことを申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For instance, in regards to the issue of restricting the total amount of credit that can be provided to each borrower by all money lenders on an aggregate basis, I have instructed the Project Team on Money-Lending Systems, Senior Vice Minister Kouhei Ohtsuka and Parliamentary Secretary Kenji Tamura to properly examine and determine borderline issues and other such operational problems. As for the specifics, we are currently performing the task of broadly seeking the opinions of members of the Democratic Party in policy meetings, as well as the respective opinions of the Social Democratic Party and the People's New Party on an individual basis.
    総量規制の問題にしても、境界線の問題だとか、そういうような問題を「きちんと検討して詰めてくれ」ということを、PT（貸金業制度に関するプロジェクトチーム）に、大塚（副）大臣、また田村（大臣）政務官に指示をしておりますが、まだその中身については、今、政策会議で民主党の議員の皆さん方の意見も広く聞き、また、社民党、国民新党の意見もそれぞれ別に聞くという作業をやっております。 - 金融庁
  • In September 2004, under the leadership of the Japan Care Project, training courses for level 2 home helpers were held for Filipinos living in Japan who are already permitted to work through some other means, such as having the "spouse or child of Japanese national" status of residence for instance. The courses were held at Hakubi Co., Ltd., a company that offers nursing care services and education, and consisted of 16 days of classroom lectures (conducted entirely in Japanese) and skills courses, in addition to four days of on-the-job training at an actual facility that offers care services.
    2004年９月、ジャパン・ケア・プロジェクトが主となり、日本人の配偶者等既に別の形で就労が可能な在留資格を持つ在日フィリピン人を対象として、ホームヘルパー２級の養成講座が開講された（介護サービス・介護教育事業者であるヘルス・ケア・サポート・ハクビで実施）。この講座では、16日間の座学（すべて日本語で行われる）と実技講習に加えて、実際の介護施設における４日間の実地研修が行われる。 - 経済産業省
  • As counterfeit and pirated goods have become a global issue and each county is enhancing its control, the issue of counterfeit and pirated goods is becoming increasingly diversified and complicated: for instance, the advancement of international division of labor in which parts and counterfeit labels produced in one country are then assembled in another country by affixing the counterfeit labels to products to be exported, or an increasing number of country of origin deceptions by exporting via a number of countries, as well as an increasing number of transactions via the Internet(see Figure 3-2-2-6 and Figure 3-2-2-7).
    このように模倣品・海賊版が世界的な問題となり、各国における取締りが強化されている中で、部品と模倣ラベルを別々の国で製造した後に、更に別の国で模倣ラベルを貼り付けて組み立てて輸出を行うといった国際分業化の進展や複数の国を経由することによる生産地の偽装、急速に普及するインターネットを通じた取引の増加等、模倣品・海賊版の問題は多様化、複雑化している（第3-2-2-6 図、第3-2-2-7 図）。 - 経済産業省
  • Article 42 (1) Where an appeal is filed against an order to revoke a temporary restraining order, only when a prima facie showing is made with regard to the circumstances which will obviously be the grounds for revocation of the order of prior instance and the likelihood that the revocation of the order will cause damage for which compensation cannot be made, the court in charge of an appeal may, upon petition, order a stay of the effect of the order to revoke the temporary restraining order, while requiring the provision of security immediately or requiring the provision of security as a condition, until it the court makes a judicial decision on the appeal.
    第四十二条　保全命令を取り消す決定に対して保全抗告があった場合において、原決定の取消しの原因となることが明らかな事情及びその命令の取消しにより償うことができない損害を生ずるおそれがあることにつき疎明があったときに限り、抗告裁判所は、申立てにより、保全抗告についての裁判をするまでの間、担保を立てさせて、又は担保を立てることを条件として保全命令を取り消す決定の効力の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • While reproducing individual image data, provided image data relating to the individual image data at least in terms of a photographing place, for instance the provided image data taken at a place matched with the photographing place where the individual image data are acquired or near the photographing place where the individual image data are acquired, are reproduced as auxiliary image data.
    個人画像データの再生中に、この個人画像データに対して少なくとも撮影場所で関連する提供画像データ、例えば個人画像データを取得した撮影場所と一致又は個人画像データを取得した撮影場所の付近で撮影された提供画像データを補助画像データとして再生する。 - 特許庁
  • When vibrations are applied when moving for instance, the oscillator 31 of the vibration sensor 3 falls down and touches the contact 32 bringing it to the ground potential, the CPU1 detects this ground potential and operates the cleaner 9 to reset the image forming device 10.
    移動などにより振動が加えられると、振動検知センサ３の振動子３１が転倒して接触端子３２に接触して接触端子３２が接地電位になることにより振動が加わったことが検出され、ＣＰＵ１はその接地電位を判別して清掃機構９を動作させて、画像形成装置１０の動作を復帰させる。 - 特許庁
  • To provide a dye containing curing composition for forming high-resolution pattern images (for instance, pixels) superior light resistance, heat resistance, pattern formation and solvent resistance by suppressing elution to a developing liquid of an exposure part, and to provide a color filter using it and its manufacturing method.
    露光部の染料の現像液への溶出が抑制され、耐光性、耐熱性、パターン形成性（現像性）、および耐溶剤性に優れ、解像度の高いパターン像（例えば画素）を形成することができる染料含有硬化性組成物並びにこれを用いたカラーフィルターおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To contribute to the growth of a communication industry and general industries accompanying it by providing a network system, especially the network system for converting an English address provided in the communication industry (Internet providers or the like) to another language (Japanese, for instance) and providing it or the like.
    この発明は、前記問題を解決するためにネットワークシステム、特に通信事業（インターネットプロバイダ産業等）において提供される英語のアドレスを他言語（例えば、日本語）に変換して提供するネットワークシステム等を提供し、もって通信事業及びそれに付随する産業全般の発達に寄与することを目的とする。 - 特許庁
  • When calling, the pulling cord is tied to a part of the body, an arm for instance, and the main body is fixed, calling is performed by moving the arm.
    【解決手段】本体の中にスイッチを設け、本体の一端に押し釦を配し、他の一端からは引き紐を出し、押し釦を押すか又記引き紐を引いたときにスイッチがＯＮするようにして、呼出を行う際には、引き紐を体の一部、例えば腕などに結わき、本体を固定すれば、腕を動かすことで呼出が行える。 - 特許庁
  • For instance, for a female, an aged person, a person whose ball discharge rate is equal to or less than prescribed or the person whose average acquisition number per big bonus is small, a reel rotating speed is lowered, the setting of a spot pushing marker is permitted, a reel belt is displayed next to pseudo reels 3L, C and R and an internal drawing result is reported.
    例えば、女性や年配者、あるいは出玉率が所定以下の者、ビッグボーナス１回当たりの平均獲得枚数が少ない者に、リール回転数を落としたり、目押しマーカーを設定許可したり、疑似リール３Ｌ，Ｃ，Ｒ横にリール帯を表示したり、内部当選結果を報知したりする。 - 特許庁
  • As for a design flow, the appearance position section of each node is specified based on a distance from a start point and a distance from an end point, and as for a task result flow, grouping is executed based on the most frequent appearance position section in which an event type included in a process instance appears, and the most frequent appearance group is specified.
    設計フローについては各ノードを始点からの距離及び終点からの距離に基づき出現位置区間を特定し、業務実績フローについてプロセスインスタンスに含まれるイベント種が出現する最頻出現位置区間に基づきグループ分けを実施して最頻出現グループを特定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 次へ＞

例文データの著作権について