「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 183 184 185 186 187 188 189 190 191 .... 198 199 次へ＞
  • The self-pay insurance is designed so that when a patient 1 pays insurance premium to the insurance company 3, the insurance company 3 pays insurance money for the self-pay burden of a health insurance needed for medical examination, and the insurance company 3 receives an advertisement expense of the same amount as the insurance benefit from the medical institution 2 instead of payment of the insurance benefit for the self-pay burden.
    前記自己負担保険は、患者１が保険会社３に保険料を支払うと、保険会社３が診療に掛かった健康保険の自己負担分の保険金を支払うというもので、保険会社３は、自己負担分の保険金を支払う代わりに、その保険金と同額の広告宣伝費を医療機関２から受け取る。 - 特許庁
  • This document editing device is provided with a protection object list including projection object information designation defined by regular expressions and a protection object information extraction means 130 for retrieving protection object information corresponding to the protection object information designation included in an original text by referring to the protection object list, and for generating a disclosed text with encrypted information instead of the detected protection object information.
    正規表現により定義した保護対象情報指定を含む保護対象リストと、保護対象リストを参照して、原文に含まれる保護対象情報指定に一致する保護対象情報を検索し、検出した保護対象情報を暗号化情報に置き換えた公開文を生成する保護対象情報抽出手段とを有する。 - 特許庁
  • The curable composition is used for adhering a heat conductor 2 having thermal conductivity of ≥10 W/m-K to an electroconductive layer 4 when a chip-on-board optical semiconductor device 1 is obtained in which an optical semiconductor element 5 is directly mounted on the electroconductive layer 4 of a board having the heat conductor 2 and the electroconductive layer 4 instead of using a package.
    本発明に係る硬化性組成物は、パッケージを用いずに、熱伝導体２と導電層４とを有する基板の導電層４上に光半導体素子５を直接搭載したチップオンボード方式の光半導体装置１を得る際に、熱伝導率が１０Ｗ／ｍ・Ｋ以上である熱伝導体２を導電層４に接着するために用いられる。 - 特許庁
  • The radio base station device (relay device) that re-constructs the digital data obtained by receiving and modulating a frame signal in the form of a frame signal and then re-transmits the frame signal includes a means for re-constructing a frame, when data of the received and modulated frame cannot be normally obtained, by setting any one of IDLE data, CRC error data and FEC error data instead.
    フレーム信号を受信復調したデジタルデータを再びフレーム信号に再構築後、再送信する無線基地局装置（中継装置）において、受信復調したフレームのデータが正常取得できない場合、代わりに、ＩＤＬＥデータ、ＣＲＣエラーデータ、ＦＥＣエラーデータの何れかを設定してフレームを再構築する手段を含む。 - 特許庁
  • To prevent ground deformation at an upper portion of a lump of earth in landslide which cannot be prevented by the passive countermeasures such as restraint pile works or ground anchor works which are conventionally used as landslide countermeasures, instead the new method described here is capable of restraining the landslide by utilizing not a deteriorated structure but the ground strength originally possessed by a lamp of earth in landslide.
    この発明は、従来地すべり対策工として用いられてきた抑止杭工やグラウンドアンカー工などの待ち受け型対策工では防止しきれない地すべり土塊上部の地盤変形を防止することと、老朽化する構造物ではなく地すべり土塊が元来もっている地盤強度を利用して地すべりを抑制する工法を考案すること。 - 特許庁
  • In the image forming apparatus which has a coupling 26 engaged with a color developing unit to drive the color developing unit in a body 1 in which a black developing unit 2K and the color developing unit can be attached, a fan unit 27 having a fan 30 engaged with the coupling 26 and driven to rotate is attached to the body 1 instead of the color developing unit.
    ブラック現像ユニット２Ｋおよびカラー現像ユニットを装着可能な本体１に、カラー現像ユニットと係合して該カラー現像器を駆動するカップリング２６を有する画像形成装置において、カップリング２と係合して回転駆動されるファン３０を有するファンユニット２７を、カラー現像ユニットに換えて本体１に装着可能とする。 - 特許庁
  • Since the first stepping motor 26 and the second stepping motor 27 are used as the drive source for the swinging device 6 instead of a conventional synchronous motor, each of the swinging speed and the swinging angle of the air blowing part 4 can easily be brought into a set state only by providing suitable pulse drive signals for the first stepping motor 26 and the second stepping motor 27.
    首振り装置６の駆動源として、従来の同期モータに代わり第１のステッピングモータ２６や第２のステッピングモータ２７を用いているので、これらの第１のステッピングモータ２６や第２のステッピングモータ２７に適切なパルス駆動信号を与えるだけで、送風部４の首振り速度や首振り角度を簡単に設定した状態にすることができる。 - 特許庁
  • By use of a first coordinate relational expression showing correspondence relation between coordinates C(a, b) and coordinates S(x, y), the mirror distortion circular image C captured by an omnidirectional mirror type camera is once converted into a virtual lens distortion circular image S assumed that it can be obtained when photographing the mirror distortion circular image C by use of a fish-eye lens instead of the omnidirectional mirror.
    座標Ｃ（ａ，ｂ）と座標Ｓ（ｘ，ｙ）との対応関係を示す第１の座標関係式を用いて、全方位ミラー式カメラで撮影したミラー歪曲円形画像Ｃを、全方位ミラーの代わりに魚眼レンズを用いて撮影した場合に得られるであろうと考えられる仮想のレンズ歪曲円形画像Ｓに一旦変換する。 - 特許庁
  • To provide a method and a device for pressurized cooking for penetrating seasoning components into a cooking material under a high pressure by elevating liquid pressure under a normal temperature, excluding the risk of an explosion by not elevating air pressure but liquid pressure and also utilizing a hydraulic pressure instead of a weight or a compressing means for facilitating the handling of the compressing means and an after treatment.
    本願は、常温下で液圧を高めることにより調理用素材内に調味成分を強圧的に浸透させ、気圧ではなく液圧を高めることにより、爆発の危険を排除すると共に、重石や押圧手段の代わりに水圧を利用し、押圧手段の取り扱いや事後処理を容易にする加圧調理法、加圧調理器具を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide ground improving materials which restrict material separation due to breeding while improving the workability, in addition, various ground improving materials are available such as those preventing flow and loss to adjacent area after grouting to loose ground or those proving similar effects when sea water is used instead of fresh water for improving the ground.
    本発明は、上記の点に鑑みて、施工性を改善しつつブリーディングによる材料分離を抑制し、且つ緩い地盤に注入された際にも周囲へ流失することのない地盤改良材、更には水の代わりに海水を使用した際にも同様の効果を有する地盤改良材および地盤改良工法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • In the image pickup device, the light quantities of a wide-angle infrared ray irradiation/illumination device 108 and a narrow-angle infrared ray irradiation/illumination device 107 are adjusted, by detecting a zoom position instead of the iris 102 which is forcibly opened, when the infrared ray irradiation/illumination device is lighted and an object is photographed, and then the optimum image pick up light is inputted.
    赤外線照射照明装置を点灯して撮影している時、強制開放されているアイリス１０２に代わり、ズーム位置を検出することによって広角赤外線照射照明装置１０８と、狭角赤外線照射照明装置１０７の光量をそれぞれ調整し、最適な撮像光が入力されるようにした撮像装置である。 - 特許庁
  • Thus, while two upper and lower buttons 121 and 122 are used for a game in the Pachinko game machine 10, just by attaching a switch unit to which only one button is attached or the like instead of the switch unit 120 to the front surface frame, it is changed to the machine kind requiring different input operations while sharing an inner frame 13 and the front surface frame 14.
    このため、パチンコ機１０においては上下２つのボタン１２１，１２２を遊技に使用しているが、スイッチユニット１２０に代えて１つのボタンだけを取り付けたスイッチユニット等を前面枠に取り付けることにより、内枠１３や前面枠１４を共用しつつ異なる入力操作を必要とする機種に変更することができる。 - 特許庁
  • A test card 33 loaded on a slot instead of a storage device loaded on a slot generates test data, and transmits the generated test data to an interface board 30, and receives response data from the interface board 30, and compares the transmitted test data with the received response data, and determines whether the test data and the response data are matched with each other.
    スロットに搭載される記憶装置に代えてスロットに搭載されるテストカード３３が、テストデータを作成し、作成したテストデータをインタフェースボード３０に対して送信し、インタフェースボード３０からの応答データを受信し、送信されたテストデータと受信された応答データとを比較し、テストデータと応答データとが一致するかを判断する。 - 特許庁
  • When modifying a wiring path for connecting an interconnection F and an interconnection D', an interconnection for connecting the dummy vias 7a and 13a is formed when forming the second-layer metal 9 and an interconnection for connecting the dummy via 13a, and the interconnection D' is formed when forming the third-layer metal 15, instead of changing a reticle for forming a via.
    配線Ｆと配線Ｄ’を接続する配線経路改定を行なう場合、ＶＩＡ形成用のレティクルは変更せずに、第２層目メタル９の形成時にダミーＶＩＡ７ａと１３ａを接続するための配線を形成し、第３層目メタル１５の形成時にダミーＶＩＡ１３ａと配線Ｄ’を接続するための配線を形成する。 - 特許庁
  • In a roof truss constituted to prevent the movement of rafters and the whole of the roof truss by fixing the rafter by pushing the rafter to the bottom chord bearing the roof board with blast-resisting fittings and by using cleats, a joint fittings 16 having both the functions of blast-resisting and cleating is constituted instead of using the blast-resisting fittings and cleats.
    あおり止め金物を用いて、野地板を支える垂木を下弦材に押さえて固定すると共に、ころび止め材を用いて、小屋組全体及び垂木の移動を防ぐように構成された小屋組において、あおり止め金物ところび止め材の両部材に代えて、そのあおり止めと、ころび止めの両機能を兼ねた接合金物１６を構成する。 - 特許庁
  • To easily prepare a calibration data of an original position of a noncontact type position sensor with respect to rolling and pitching rotation angles, in a three-dimensional shape measuring machine attached with the noncontact type position sensor instead of a contacting position sensor, to a rolling and pitching-rotatable rotary head provided in a moving mechanism movable along three orthogonal axial directions.
    直交３軸方向に移動可能な移動機構に設けられたローリング及びピッチング回転可能な回転ヘッドに、接触位置センサに代えて、非接触式位置センサが取付け可能な三次元形状計測機において、ローリング及びピッチング回転角に対する非接触式のセンサ原点位置のキャリブレーションデータを簡単に作成する。 - 特許庁
  • The elastic layer 11 has a plurality of edge portions 11a to 11c along the length of the developing roller 1 and abuts against the developing roller 1 at the edge portion 11a, and abuts against the developing roller 1 at another edge portion 11b one by one instead as the edge portion 11a wears out.
    弾性層１１が、現像ローラ１の長手方向に沿う複数のエッヂ部１１ａ〜１１ｃを有し、エッヂ部１１ａで現像ローラ１に当接し、かつ、複数のエッヂ部１１ａ〜１１ｃが、現像ローラ１に当接している一つのエッヂ部１１ａの摩耗に伴い、他のエッヂ部１１ｂが代わって現像ローラ１に順次当接するよう形成されている。 - 特許庁
  • In this IP-SAN (Storage Area Network), an actual mount/unmount state instead of the presence/absence of the mount/unmount requirement to the storage is decided by monitoring session information of the storage device and is notified to a mount reservation server, and an accurate and real-time change of an access state is notified to a management server or a user terminal using the disk resource.
    ＩＰ−ＳＡＮにおいて、ストレージに対するマウント／アンマウント要求の有無ではなく、実際のマウント／アンマウント状態を、ストレージ装置のセッション情報を監視し判定して、マウント予約サーバに通知し、ディスクリソースを利用するユーザ端末や管理サーバに対して、正確かつリアルタイムなアクセス状態の変化を通知することを特徴とする。 - 特許庁
  • The control means increases the rotating speed of the compressor and the amount of air to be blown by the blowing device to perform accelerating air conditioning operation when instructed for quick operation and it performs set temperature shifting operation to be controlled at a shifted set temperature such that the set temperature is shifted, instead of the set temperature, after finishing the accelerating air conditioning operation.
    そして、前記制御手段は、迅速運転の指示があると、前記コンプレッサの回転数および送風装置の送風量を増大して加速空調運転を行い、この加速空調運転の終了後、前記設定温度に代えて、前記設定温度をシフトさせたシフト設定温度で制御する設定温度シフト運転を行う。 - 特許庁
  • To improve security by realizing an effective unauthorized use prevention function, and at the same time, improve convenience of users by making possible to use a portable telephone in shops, etc. instead of a card, and further improve secrecy of personal information by simple composition without large change of the existing system.
    既存のシステムを大きく変更することなく、簡易な構成により、効果的な不正使用防止機能を実現することによって、セキュリティを向上させつつ、利用者が携帯電話をカードの代用として店舗等において利用可能とする等、利用者の利便性、更には利用者の個人情報の秘匿性を向上させることにある。 - 特許庁
  • A titanium pipe 11 used instead of an aluminum pipe with an OP unit 13 in an OPGW 10 is resistant to corrosion, wherein a layer of metal electrically more base than titanium is formed as a sacrificed layer in the process of generating corrosion to control the corrosion of the titanium by plating or cladding the titanium pipe 11 on its outer periphery with the metal electrically more base than titanium.
    ＯＰＧＷ１０のＯＰユニット１３のアルミパイプの代わりに用いたチタンパイプ１１は腐食に強く、またチタンパイプ１１の外周をチタンよりも電気的に卑な金属でメッキするかクラッドとして被覆することにより、腐食の発生過程においてチタンよりも電気的に卑な金属層が犠牲層となり、チタンの腐食が抑えられる。 - 特許庁
  • Since the two-layer structure in which one layer shows perpendicular magnetic anisotropy and the other layer shows in-plane anisotropy is provided instead of a conventional magnetic field generation layer, making the layer showing perpendicular anisotropy the closest to the nonmagnetic spacer layer 16, a microwave can be generated under a low current density of 1×10^8A/cm^2.
    従来の磁界生成層に代えて、一方の層が垂直磁気異方性を示し他方の層が面内異方性を示す二重層を設け、垂直異方性を示す層を非磁性スペーサ層１６に最も近接させるようにしたので、１×１０^8 Ａ／ｃｍ^2 という低電流密度下においてマイクロ波が生成可能となる。 - 特許庁
  • (1) Where: (a) a complete application for a standard patent has been made; and (b) a patent has been granted in a prescribed foreign country in respect of a prescribed application made in that country; the applicant may, instead of asking for an examination, ask for a modified examination of the patent request and specification relating to the application.
    (1) 次の場合，すなわち， (a) 標準特許を求める完全出願がされており，かつ (b) 所定の外国においてされた所定の出願に関し，その外国において特許が付与されている場合は，出願人は，審査を請求する代わりに，その出願に係わる特許願書及び明細書についての限定審査を請求することができる。 - 特許庁
  • Sec.130 Signature and Other Means of Self-Identification 130.1. Where a signature is required, the Office shall accept: (a) A hand-written signature; or (b) The use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal, instead of a hand-written signature: Provided, that where a seal is used, it should be accompanied by an indication in letters of the name of the signatory.
    第130条 署名その他の自己を特定するための手段 130.1署名が求められる場合は，庁は，次のものを認める。 (a)手書の署名 (b)手書の署名に代えて，印刷又は押印した署名，印章の使用その他の形式の署名の使用。ただし，印章を使用する場合は，活字による署名者の名称の表示を付記すべきである。 - 特許庁
  • A written correction of mistranslation is to be submitted instead of a written amendment in order to lighten third parties' or the examiners' burden when an amendment is made for the purpose of correction of mistranslation. The provision of Article 17bis only sets forth a mere formality requirement as to what document should be submitted. Therefore, violation of such provision is not deemed to be a reason for refusal.
    誤訳訂正書は、誤訳の訂正を目的とした補正がなされた場合の第三者及び審査官の負担軽減を目的として、手続補正書の提出に代えて提出すべきとされているもので、第17条の2の規定はいずれの書類で提出すべきかを定めた形式的要件に過ぎないので、その違反は拒絶理由とされていない。 - 特許庁
  • In this paper feeder for rotating a paper feeding roller on the basis of a specific driving pattern to retract the paper inside through the paper feeding roller, the paper feeding roller is rotated on the basis of a stable driving pattern wherein the operation is divided into two stages, instead of a normal driving pattern to minimize the paper feeding error.
    給紙ローラを介して用紙を内部に引き込むべく、給紙ローラを規定の駆動パターンに基づいて回転させる給紙装置であって、ユーザにより切り替え操作がなされた場合には、通常の駆動パターンに代え、給紙エラーを可及的に回避し得るように２段階に動作を分けた安定駆動パターンに基づいて給紙ローラが回転させられる。 - 特許庁
  • The electronic music device has a selecting means of selecting parameters to be edited, a plurality of special operators to which respective functions are allocated, and an allocating means of allocating input values suitable for input of the parameters selected by the selecting means to the plurality of special operators instead of the functions allocated to the plurality of special operators.
    電子音楽装置は、編集対象のパラメータを選択する選択手段と、それぞれに機能が割り当てられている複数の特殊操作子と、前記複数の特殊操作子のそれぞれに、前記割り当てられている機能の代わりに、前記選択手段によって選択されたパラメータの入力に適した入力値を割り当てる割当手段とを有する。 - 特許庁
  • The dot thinning-out processing is carried out, instead of by using a pattern, but by checking whether a dot is present at each pixel in a binarized image in an output buffer, generating a random number by a random number generating device each time there is a dot, and comparing the random number with the dot generation probability that a user can set an arbitrary numeral.
    ドットの間引き処理にはパターンを用いるのではなく、出力バッファ内の２値化後の画像において、各ピクセルにドットが存在するか否かをチェックし、ドットが存在するたびに、乱数発生装置によって乱数を発生させ、この乱数とユーザが任意の数値を設定可能なドット生成確率の大小を比較することにより間引き処理を行う。 - 特許庁
  • Further as light-receiving fiber optics 130A-C are provided, instead of electronic photodetectors in conventional displacement-measuring devices to acquire information on the relative displacement, eliminating the need for a large number of circuit elements required formerly, in relation to the electronic photodetector, to significantly reduce number of component parts, therefore the device can be microminiaturized in size.
    また、従来の変位測定装置における電子光検出器の代わりに受光ファイバ１３０Ａ〜Ｃを設け、これによって相対変位に関する情報を取り込むこととしているので、従来、電子光検出器に関連して必要だった多数の回路素子が不要となり、部品点数を著しく低減できるから、装置を超小型化できる。 - 特許庁
  • The ECU 60 has a fuel amount detecting part 63 for detecting the remaining amount of fuel, an ethanol concentration information detecting part 62 for detecting or estimating the alcohol concentration of the fuel to acquire information for the alcohol concentration, and a display changeover part 61 for displaying on the bar graph 41 the information for the alcohol concentration instead of the remaining amount of the fuel.
    ＥＣＵ６０は、燃料の残量を検知する燃料量検知部６３と、燃料のアルコール濃度を検出または推定することによってアルコール濃度の情報を取得するエタノール濃度情報検知部６２と、バーグラフ４１に燃料の残量の表示に代えてアルコール濃度の情報を表示させる表示切り替え部６１と、を有している。 - 特許庁
  • To convert a document prepared on a personal computer (PC) into an image format, such as PDF (portable document format), JPEG (joint photographic experts group) without printing the document onto a paper medium instead of printing the document once onto paper with an image forming apparatus, reading the paper with the image forming apparatus and converting it into the image format.
    ＰＣ上で作成された文書をＰＤＦ（Portable Document Format）や、ＪＰＥＧなどの画像フォーマットに変換する際は、一度画像形成装置において紙に印刷を行い、その紙を再度画像形成装置において読み取って前記画像フォーマットに変換する方法が行われているが、紙媒体への印刷を行わずに画像フォーマットに変換すること。 - 特許庁
  • To install catalyst, a suction fan and a motor in a limited space by mounting the motor of the suction fan of a roaster part on the side of a control part unit having a low peripheral temperature instead of a rear part of the roaster part of a main body, and to enhance reliability of the motor to improve a product specification as an induction heating cooker equipped with the roaster with the catalyst.
    ロースター部の吸引ファンのモーターを本体内のロースター部の後部ではなく、周辺温度の低い制御部ユニット側に設けることによって、限られたスペースの中で触媒と吸引ファンおよびモーターの設置を可能とし、かつ、モーターの信頼度を高めて触媒付きロースターを装備した誘導加熱調理器として製品仕様を高める。 - 特許庁
  • To provide a clock frequency biasing device which automatically set an object reception channel of beat shifting and makes a beat shift of a clock frequency according to set channel information when the reception channel is selected during use by a user instead of manual inspection of the beat shift, and to provide a method thereof and radio communication equipment in which same is incorporated.
    人手によるビートシフトの検査に替わって、自動的にビートシフトすべき受信チャネルが設定され、ユーザの使用時にその受信チャネルが選択されると、設定されたチャネル情報に従ってクロック周波数のビートシフトが行われるクロック周波数偏倚装置とその方法およびそれを組み込んだ無線通信機を提供する。 - 特許庁
  • In an AM modulation system in which all of the functions of an A/D conversion 2, a multiplication 43, a D/A conversion 5, and a clock signal generation 3 are digitalized, a digitalized AM modulation system 10 uses a contrast table 44 between sampling points and carrier amplitude values for a single period of a carrier instead of a carrier oscillator.
    上記の課題は、Ａ／Ｄ変換２、乗算４３、Ｄ／Ａ変換５及びクロック信号生成３の全ての機能をディジタル化してなるＡＭ変調方式であって、搬送波発振器に代えて、搬送波の１周期に亘る各サンプリング点と搬送波振幅値の対比テーブル４４を用いるディジタル化ＡＭ変調方式１０により解決することができる。 - 特許庁
  • To provide an image distribution system which can wire report commercials which are exciting to consumers and effective to enterprises instead of television commercials and distribute image data, capable of being updated at any time in real time to many on-line terminal devices, without saturating resources of an on-line communication line such as the Internet through the use of the on-line communication line.
    テレビ・コマーシャルに代わり、消費者にとってはよりエキサイティングであり、企業にとってはより有効的なマルチメディアによるコマーシャルを実現でき、さらに、インターネット等のオンライン通信回線を利用して、その資源を飽和させることなく、多数のオンライン端末装置上へ、逐次更新可能な画像データをリアルタイムで配信できる画像配信システムを提供する。 - 特許庁
  • The process increases a leaching rate of zinc, by adjusting a particle size of the concentrate, reducing the concentrations of the pulp and an oxidizing agent, and instead reacting them in the steps divided into two or more, because when a reaction product (S) formed in a leaching step covers the surface of a mineral (ZnS), a leaching rate extremely decreases.
    浸出工程における反応生成物（Ｓ）が鉱物（ＺｎＳ）表面を覆うようになると浸出速度が極端に低下するため、精鉱の粒度を調整し、パルプ濃度及び酸化剤濃度を低く抑え、その代わりに反応を二段階若しくは多段階に分けて行うことにより亜鉛浸出率を高めることができる。 - 特許庁
  • To enable a program viewer to view the whole of program raw material contents from the beginning to the end when a time-difference program is temporarily broadcasted instead of a program being broadcasted with a time difference and switched to the original program again in a program staggered transmission system which records video and audio signals as program raw materials and reproduces and sends out them with the time difference.
    番組素材である映像・音声信号を収録し、時差再生送出する番組時差送出システムにおいて、時差放送中の番組に代わり、他の番組が一時的に放送され、再びもとの番組に放送を切り替えなおした際に、番組視聴者によってその番組素材内容を開始から終了まですべて視聴できるようにする。 - 特許庁
  • When cleaning beneath the obstacle, the flexible body 23 is connected to the cleaner body 1 instead of the handle arm 3 to insert the cleaner body 1 beneath the obstacle such as a desk and, even if the flexible body 23 comes into contact with an edge of the obstacle, the flexible body 23 bends and is smoothly inserted beneath and behind the obstacle.
    これによって、障害物の下を清掃する場合にはハンドルアーム体３に代えて掃除機本体１に対して可撓体２３を接続することで、掃除機本体１が机等の障害物の下に入り込み、可撓体２３が障害物の縁に接触しても可撓体２３が曲がり、可撓体２３が障害物の下や奥へ円滑に入り込む。 - 特許庁
  • To provide a language processing system creating load modules of a realistically feasible program (namely, addresses of all symbols in the program are solved) in order to use a memory effectively by operating the program at the basis of MPMD programming instead of SPMD programming in a computer system adopting a distributed common memory type multiprocessor system.
    分散共有メモリ型マルチプロセッサ方式を採用する計算機システムにおいて、ＳＰＭＤでなくＭＰＭＤプログラミングにもとづくプログラムを動作させることでメモリの有効利用をはかるべく、現実に実行可能な（すなわち、プログラム中の全シンボルのアドレスが解決された）当該プログラムのロードモジュールを生成するための言語処理系を提供すること。 - 特許庁
  • The game machine comprises: a normal game execution means for executing a normal game of selecting a special winning combination as a winning combination by a prescribed probability; and a special game execution means for executing a special game of performing internal lottery excluding at least a special winning combination instead of the normal game when a special winning form is displayed in the normal game.
    当選役としての特別当選役を所定の確率で選び出す通常遊技を実行する通常遊技実行手段と、通常遊技にて特別の当選態様が表示されたときに、特別当選役を少なくとも除外して内部抽選を行う特別遊技を当該通常遊技に代えて実行する特別遊技実行手段とを備える。 - 特許庁
  • When a proxy server 1-2 transfers data of new contents to a Web browser 1-1, both the proxy server 1-2 and the Web server 1-1 associate a fingerprint value obtained by applying a hash function to the data with the data and register the data in a cache, and when the data registered in the cache is later transferred, the fingerprint value is transferred instead of the data.
    プロキシサーバ１−２からＷｅｂブラウザ１−１へ新たな内容のデータを転送する際に、両側で当該データ及び当該データにハッシュ関数を適用して得られるフィンガープリント値を関連付けてキャッシュに登録しておき、以後、キャッシュに登録されたデータを転送する場合は、データの代わりにフィンガープリント値を転送する。 - 特許庁
  • The digital broadcast receiving apparatus starts the reception of video data and program data after channel switching instead of video data and program data being received at present before channel switching in accordance with a channel switching input, and at the time of channel switching, generates program-related picture data based on the channel-switched program data and outputs the generated data for a little while.
    本発明のデジタル放送受信装置はチャンネル切り替え入力に応じて、現在受信中のチャンネル切替前の映像データ及び番組データに替えてチャンネル切替後の映像データ及び番組データの受信を開始し、チャンネル切り替え時に切り替え後チャンネルの番組データに基づいた番組関連画面データを生成し暫時、出力する。 - 特許庁
  • The nylon fiber cloth 5 is hardly subject to any of the tensile force and compressive force, and the strength and weakness of the nylon fiber cloth 5 against the tensile strength and the compressive force do not affect the rigidity of the plate 1, and the plate 1 only reduces the rigidity by about 10% according to the experimental value compared to the use of a carbon fiber cloth instead of the nylon cloth 5.
    ナイロン繊維クロス５には引張力、圧縮力のいずれも殆どかからず、ナイロン繊維クロス５の引張力、圧縮力に対する強弱は板材１の剛性に影響を殆ど与えず、ナイロン繊維クロス５の代わりに炭素繊維クロスを用いた場合と比較して、板材１は剛性が実験値で１０％程度落ちるに過ぎない。 - 特許庁
  • To provide a foldable personal digital assistant whose upper unit and lower unit are connected so as to be openable/closable and/or freely rotatable and in which a function of information recording such as reception information recording in speech, information recording instead of memo in stand-by, and picture recording by a camera part can easily and simply be used.
    上側ユニットと下側ユニットとが開閉可能および／または回動自在に結合された折り畳み式携帯情報端末において、通話時の受信情報記録、また待ち受け時のメモ代わりの情報記録、カメラ部による画像記録等の情報記録機能を容易かつ簡便に利用することができる折り畳み式携帯情報端末を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a curable composition for providing a cured material having a high fracture toughness value and flexural strength in use for a restorative dental material, usable instead of a metal restorative dental material in restoration of a part to which a high occlusion pressure is applied, useful as a restorative dental material capable of carrying out restoration having no color difference between the restorative dental material and natural teeth.
    歯科用修復材の用途において、高い破壊靭性値および曲げ強度を有する硬化体を得、高い咬合圧のかかる部位の修復において金属修復材に代えて使用することが可能であり、天然歯と色差のない修復が可能である歯科用修復材として好適な硬化性組成物を提供する。 - 特許庁
  • The recording medium reproducing device 10 capable of reproducing a DVD is provided with an EEPROM 14 for storing predetermined frequencies, and a control part 13 for controlling to output a predetermined message instead of the speech data of this predetermined frequency or above and the image data corresponding to the speech data, and is so configured that the predetermined frequency is set to 2 kHz.
    ＤＶＤを再生できる記録媒体再生装置１０は、所定の周波数を記憶するＥＥＰＲＯＭ１４と、この所定の周波数以上の音声データと該音声データに対応する画像データに替えて、所定のメッセージを出力するように制御する制御部１３とを備え、前記所定の周波数が２ｋＨｚに設定される構成とする。 - 特許庁
  • The solid detergency wherein the dispersibility and solubility of a polycarboxylic acid or a polycarboxylate in water is increased is provided by using a weakly alkaline carbonate and/or hydrogencarbonate instead of a strong alkaline inorganic compound, adjusting the pH to around neutral by adding the polycarboxylic acid and/or polycarboxylates, and adding a thickener.
    無機強アルカリ化合物に代えて弱アルカリ性の炭酸塩および／または炭酸水素塩を使用し、更にポリカルボン酸および／またはポリカルボン酸塩類を添加してｐＨを中性近辺に調節し、更に増量剤を添加して上記ポリカルボン酸あるいはポリカルボン酸塩類の水に対する分散性、溶解性を向上させた固形洗浄剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide a catalyst for decomposing/removing ozone, which can be used instead of the conventional MnO_2-used catalyst for decomposing/removing ozone, has satisfactorily-high ozone decomposability and can decompose ozone efficiently and to provide a method for decomposing/removing ozone by using the catalyst for decomposing/removing ozone and an adsorbing material having satisfactorily-excellent ozone adsorptivity.
    従来のＭｎＯ_２等を用いたオゾン分解除去用触媒に代えて利用することができ、十分に高いオゾン分解性能を有し、効率よくオゾンを分解することが可能なオゾン分解除去用触媒及びそれを用いたオゾン分解除去方法を提供すること、並びに、十分に優れた吸着性能を有する吸着材を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a combustion device which stably generates high temperature combustion gas by continuously burning solid fuel e.g. wooden chips and wood waste instead of liquid fuel and gas fuel for a long time or a long period while maintaining high combustion efficiency by smoothly supplying combustion air to a combustion region.
    液体燃料や気体燃料に代えて、例えば木製チップ、木屑などの固形燃料を、燃焼用空気を燃焼領域に円滑に供給することで高い燃焼効率を維持しながら長時間または長期間にわたり連続的に燃焼させて、高温の燃焼ガスを安定に生成することができる燃焼装置を提供する。 - 特許庁
  • Due to the above operations, it was written in 'Kansei-jushu-shokefu' that the reason why he could not see any one was that 'though Nagakata had grown up, he was seriously sick and, as a result, he could not walk and could not give audience' and that his application for permission to 'select some one to succeed his family who could bear the serving as' a guard in Nagasaki instead of Naritaka KURODA who was from the main family and was young was permitted.
    こうした工作により、「寛政重修諸家譜」には「長堅長ずといへども重病ののち行歩かなはずして拝謁することあたはず」と御目見のできなかった事情を記し、さらに本家の幼少の黒田斉隆に代わり長崎警備の「奉仕にたへたるものをえらびて家を継しめむ」ことを願いを許可されたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 183 184 185 186 187 188 189 190 191 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について