「kill」を含む例文一覧(8644)

＜前へ 1 2 .... 160 161 162 163 164 165 166 167 168 .... 172 173 次へ＞
  • Accelerated electrons effectively enters minute particles constituting powdered powdery body to effectively kill microbes which exist in the minute particles.
    加速された電子は、粉体化され粉体を構成する微粒子に効果的に侵入して貫通し、微粒子内に存在する微生物を効果的に殺戮する。 - 特許庁
  • The biological agents can also be used alone or used together with a substance effective to kill or ablate such cells as a therapy for prostate or other cancers.
    生物薬剤は、単独で、あるいは前立腺または他の癌の治療として該細胞を殺すまたは切除するのに効果的な物質と共に用いられる。 - 特許庁
  • 1) Before the kill date someone other than the person originally entering the data will verify all birth data and ear tag data entered.
    １）とさつ日前に、元のデータ入力を行った担当者とは異なるスタッフが入力された全ての生年月日と耳標データを検証することとする。 - 厚生労働省
  • Before the kill date someone other than the person originally entering the data will verify all birth data and ear tag data entered.
    とさつ日前に、元のデータ入力を行った担当者とは異なるスタッフが、入力さた全ての生年月日と耳標データを検証することとする。 - 厚生労働省
  • Now i'm gonna tell you my whole plan ... and then i'm gonna come up with some absurd, convoluted way to kill you... and then you'll find an equally comnvoluted way to escape.
    私は 計画を君にバラし 次に 君を始末しようとする 奇想天外な方法で 一方 君は脱出しようとする 奇想天外な方法で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And he told you that if you married temperance that he would choose five random human beings and kill them?
    それでそいつは おまえが結婚したらランダムに 5人を殺すと言ったのか? ああ 結婚しない理由を ボーンズに話してもだ そいつが本当に殺すと 信じているのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Obviously yvette ellison didn't kill casey mcmanus, but given that his neighbor picked her out of a photo array, it stands to reason that the real killer bears a striking resemblance.
    イヴェット・エリソンが ケイシー・マクマナスを殺してないのは 明らかだ しかし 彼の隣人が ズラリと並んだ写真の中から 彼女を選んだことを考えれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're waiting because charles widmore, the man trying to capture me and kill the rest of you, knows about this place and knows what we need is inside.
    私を捕らえて 君達を抹殺しようと している男は知っているんだ- ここの場所と この中にある物を 我々が必要としているという事を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If my heart stops beating it sends a little signal to the 500 pounds of c4 that i've got hardwired out there on the freighter that'd kill a lot of innocent people, ben.
    もし俺の心臓が止まったら こいつは信号を送るんだ 船の上の500ポンドの 爆弾を起爆する信号をな 罪のない人がいっぱい 死んでしまうぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Respectfully, detective, I doubt that very much, 'cause I have reason to believe that richard mantlo didn't kill his wife.
    君たちには 敬意を表するけど刑事さん それは すごく疑わしいな だって リチャード・マントロが 妻を殺してないと 信じるもっともな理由があるからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If silverpool's conducting an illegal mission to kill a college student, she must have taken something that could shut down the company, maybe even get you all thrown in prison for war crimes.
    もしシルバーポールが 違法な任務を指揮してるなら 大学生を殺す為に 彼女は何か取ったに違いない それは会社を閉鎖できるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Dosho answered, 'The sovereign is more sinful because he kills animals for his luxury, but some retainers are forced to kill animals for making their living.
    道昌は「君主は己の贅沢のために殺生を行うためにその罪は重いが、臣下の中には生活のためにやむを得ず殺生を行う者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tametomo could kill Yoshitomo and Ietada if he wantｓ to do so, but he doesn't on purpose because of consideration for his older brother and sympathy toward the brave warriors.
    為朝は義朝や家忠を殺そうと思えば殺すことができたが、兄への遠慮や勇者への共感があってあえて討つことをしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He said to his father, 'Why do we have to plan to kill him now? If we discard our exploits of war achieved frequently and hastily punish him with death, we are to regret it.'
    「今何の憤りを以て叛逆を企つべきや、もし度々の勲功を棄てられ、楚忽の誅戮を加えられば、定めて後悔に及ぶべし」と。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the Jinmu tosei (Eastern expedition of the Emperor Jinmu), when the emperor failed to kill Nagasunehiko and was beleaguered in the Mount Kumano, Takakuraji presented the Futsumitama sword to the Emperor Jinmu.
    神武東征の折り、ナガスネヒコ誅伐に失敗し、熊野山中で危機に陥った時、高倉下が神武天皇の下に持参した劔がふつみたまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, it becomes necessary to kill or get rid of undesirable bacteria or natural yeast by adding nitrate reducing bacteria or lactobacillus in order to produce lactic acid.
    そのため硝酸還元菌や乳酸菌を加え、乳酸を生成させることによって雑菌や野生酵母を死滅させ駆逐することが必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The good news is that a data mart can meet the needs from either end: local access to pertinent data, for a cost and an amount of effort that won't kill you.
    朗報は,データマートが,適切なデータへのローカルからのアクセス,および無理のないコストと労力,のいずれの点からもニーズを満たせることである． - コンピューター用語辞典
  • when used together with interleukin-2, histamine dihydrochloride may help some immune cells find and kill tumor cells.
    ヒスタミン二塩酸塩とインターロイキン-2とを併用することによって、一部の免疫細胞による腫瘍細胞の認識と攻撃を促進できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • blocking these signals can affect many functions of the cell, including cell division and cell death, and may kill cancer cells.
    こうしたシグナルを阻害することで、細胞分裂や細胞死などの細胞の多くの機能に影響を及ぼし、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a type of immune cell that has granules (small particles) with enzymes that can kill tumor cells or cells infected with a virus.
    免疫細胞の一種で、酵素の入った顆粒（小さな粒子）を細胞内に有し、その酵素によって腫瘍細胞やウイルス感染細胞を殺傷できるもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • an increase in the amount or activity of death receptor 4 on cancer cells may kill more cells.
    がん細胞の表面上に存在する細胞死受容体4の量または活動性を高めることにより、より多くのがん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • an increase in the amount or activity of trail receptor 1 on cancer cells may kill more cells.
    がん細胞の表面上に存在するtrail受容体1の量または活動性を高めることにより、より多くのがん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • the use of high-energy radiation from x-rays, gamma rays, neutrons, protons, and other sources to kill cancer cells and shrink tumors.
    x線、ガンマ線、中性子線、その他の線源から得た高エネルギーの放射線を利用して、がん細胞を殺傷して腫瘍を収縮させる治療法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • in gene therapy, ganciclovir is used with an altered herpes simplex virus-1 gene to kill advanced melanoma cells and brain tumor cells.
    進行期の黒色腫や脳腫瘍の遺伝子治療では、改変した単純ヘルペスウイルス-1遺伝子と共にガンシクロビルを用いることで、がん細胞を殺傷している。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a substance that contains the metal platinum and may kill cancer cells by damaging their dna and stopping them from dividing.
    白金といく金属原子を含む物質で、がん細胞のdnaに損傷を与えて細胞分裂を停止させることによってがん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a toxic substance, made by bacteria, that can be modified to kill specific tumor cells without harming normal cells.
    細菌が作り出す有毒物質のことで、正常細胞に害を及ぼすことなく腫瘍細胞だけを殺傷するように変化を加えることもできる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • the use of high-energy radiation from x-rays, gamma rays, neutrons, protons, and other sources to kill cancer cells and shrink tumors.
    x線、ガンマ線、中性子、陽子、その他の線源から得た高エネルギーの放射線を利用して、がん細胞を殺傷して腫瘍を収縮させる治療法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • this helps doctors find the highest dose of radiation that can be used to kill tumor cells while causing less damage to nearby tissue.
    医師はこの画像を参考にして、周辺組織に与える損傷を少なく抑えつつ腫瘍細胞を殺傷できる最大の放射線照射量を判断する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • an increase in the amount or activity of death receptor 5 on cancer cells may kill more cells.
    がん細胞の表面上に存在する細胞死受容体5の量または活動性を高めることにより、より多くのがん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • microspheres injected into blood vessels that feed a tumor may kill the tumor by blocking its blood supply.
    腫瘍に栄養を送っている血管の中にミクロスフィアを注入することで、その血液供給を遮断することにより腫瘍を死滅させられる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • when apc8015f is injected into the patient, it may cause t cells (a type of white blood cell) to kill tumor cells that have pap on them.
    apc8015fが患者の体内に注入されると、表面上にpapを有する腫瘍細胞に対して、t細胞（白血球の一種）による攻撃が誘導される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • an increase in the amount or activity of trail receptor 2 on cancer cells may kill more cells.
    がん細胞の表面上に存在するtrail受容体2の量または活動性を高めることにより、より多くのがん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • If you would be happy for a week take a wife; if you would be happy for a month kill a pig; but if you would be happy all your life plant a garden.
    一週間幸せになりたいなら妻を持て。一ヶ月幸せになりたいなら豚を屠殺せよ。一生涯幸せでいたいなら庭に木を植えよ - 英語ことわざ教訓辞典
  • Meanwhile, Saburo is in danger because Hashiba Hideyoshi (Yamada Takayuki) is waiting for the chance to kill the man he thinks is Nobunaga.
    その一方で，羽(は)柴(しば)秀吉(山田孝(たか)之(ゆき))は彼が信長だと思っている人物(＝サブロー)を殺害する機会をうかがっており，サブローに危機が迫る。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • and although he had no heart he knew it was wrong for the Wildcat to try to kill such a pretty, harmless creature.
    ブリキの木こりには心はありませんでしたが、ヤマネコがこんなきれいで無害な生き物を殺そうとするのはまちがっているということはわかりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”
    モーセはあなた方に律法を与えなかっただろうか。それなのに，あなた方のうちのだれも律法を守っていない。あなた方はなぜわたしを殺そうとしているのか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:19』
  • Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,
    このゆえに，神の知恵もこう言った，『わたしは彼らに預言者たちと使徒たちを遣わす。彼らはそのうちのある者たちを殺し，迫害するだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:49』
  • “But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’
    「ところが耕作人たちは，彼を見て，互いに論じ合って言った，『これは相続人だ。さあ，こいつを殺そう。そうすれば，相続財産は我々の物になるのだ』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:14』
  • Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”
    イエスは彼らに言った，「あなた方に尋ねよう。安息日に許されているのは，善を行なうことか，害を加えることか。命を救うことか，殺すことか」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 6:9』
  • He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?” But they were silent.
    彼らに言った，「安息日に許されているのは，善を行なうことか，悪を行なうことか。命を救うことか，殺すことか」。しかし彼らは黙っていた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 3:4』
  • Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.
    その時，人々はあなた方を苦しみに引き渡し，あなた方を殺すだろう。あなた方はわたしの名のためにすべての民族から憎まれるだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 24:9』
  • To concurrently solve the following problems: low yield due to over kill, an increase in a chip area due to an excessive margin, an increase in power consumption, and a long designing period.
    オーバキルに起因する歩留まりの低下と、過剰なマージンに起因するチップ面積の増加、消費電力の増加、及び設計期間の長期化と、を同時に解決する。 - 特許庁
  • The kill mark texture KM expressing the accumulated number of shot objects is determined according to the number and kind of unit marks M based on the accumulated number of shot objects already stored when the game is started.
    ゲーム開始時に、既に記憶されている累積撃墜数に基づいて、単位マークＭの数と種類で該累積撃墜数を表すキルマークテクスチャＫＭを決定する。 - 特許庁
  • To provide a poison bait agent against wasps, which can kill all the harmful wasps, such as Vespa mandarinia, in a nest, because the poison bait agent can effectively be carried in the nest.
    毒餌剤が効果的に巣の中に運び入れられるので、スズメバチのような有害なハチを巣全体で壊滅させることのできるハチ用毒餌剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide a ballast water treatment apparatus which can kill microorganisms and bacteria contained in magnetic flocs so as to eliminate their effect on the environment and human body.
    磁性フロックに含有される微生物や細菌類を環境や人体への影響が無くなるように死滅させることのできるバラスト水の処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing antibacterial treated water, which uses a photocatalytic reaction to kill bacteria in a solution and contains antibacterial constituents.
    光触媒反応を利用して溶液中の微生物を殺滅し、さらに抗菌成分を含む抗菌処理水を生成する方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • Masako was enraged at Yoshiktaka being killed, blaming it for causing Ohime's illness; and Yoritomo was forced to kill Mitsuzumi TONAI, whose head was then displayed in public.
    政子は義高を討った為に大姫が病になったと憤り、親家の郎従の不始末のせいだと頼朝に強く迫り、頼朝はやむなく藤内光澄を晒し首にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a legend about Senhime, known as the 'Yoshida Palace Story,' one of the favorite themes of Nishikie (colored woodblock print) and Rokyoku (recitation of stories accompanied by samisen), which holds that she would lure men into her residence and kill them all.
    錦絵や浪曲でよく語られる、御殿から男を誘い込んで弄び、それらの男を全員殺したという「吉田御殿の話」が伝説として生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Decisions were made on April 11 that Shigehira's departure from the capital to control the west would be cancelled and that the clan warriors led by Munemori would go to hunt down and kill the enemies, but Kiyomori came down with a febrile disease on the 12th.
    2月26日には重衡の鎮西下向を中止し、宗盛以下一族の武士が東国追討に向かう事が決められていたが、清盛は27日に熱病に倒れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This resulted in banishment, and because he was subsequently also involved in attacks at the penal colony in Oki Province, at the order of TAIRA no Masamori of the Ise-Heishi (Taira clan), a search-and-kill squad was formed and apparently made an attack.
    流罪となり、その後も流刑地である隠岐国においても濫妨に及んだため、伊勢平氏の平正盛による追討軍により、討たれたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 160 161 162 163 164 165 166 167 168 .... 172 173 次へ＞

例文データの著作権について