Like a leaf in the autumn breeze. 秋風に舞う木の葉のようだ。 - Tatoeba例文
arrowhead-leaf-patterned braid of armour named 'omodaka-odoshi'
沢瀉威という,鎧の威 - EDR日英対訳辞書
{in Japan,} the Imperial crest on which the leaf and flower of the Paulownia imperialis is imprinted
桐という紋所 - EDR日英対訳辞書
a leaf that has turned red in the autumn
秋に紅色に変わった葉 - EDR日英対訳辞書
a part of a plant leaf called a cataphyll
低出葉という,植物の葉 - EDR日英対訳辞書
in summer, a leaf whose color has changed because of disease
夏に変色し朽ちた葉 - EDR日英対訳辞書
a joint of a leaf, called axil
葉腋という植物の器官 - EDR日英対訳辞書
a thick vein of a leaf 葉脈という植物の器官 - EDR日英対訳辞書
RACK TYPE HANGING APPARATUS FOR LEAF TOBACCO ラック式葉たばこ吊込み装置 - 特許庁
AUTOMATIC APPARATUS FOR REMOVING LOWER LEAF OF VEGETABLE 野菜の自動下葉とり装置 - 特許庁
APPARATUS FOR MEASURING CHARACTERISTICS OF LEAF VALVE リーフバルブの特性計測装置 - 特許庁
This Buddhist statue is rare in the following meanings: On the statue, hail patterns, kikko patterns and shippo patterns are provided using gold leaf, hail patterns using square silver leaf, and in addition, leaf combining gold leaf and silver leaf is used.
金箔の霰文・亀甲文・七宝文、銀箔の正方形の霰文が施され、さらに金箔と銀箔のあわせ箔が用いられる希少な仏像である - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
HYDROPONICS METHOD OF LEAF VEGETABLE 葉菜類の水耕栽培方法 - 特許庁
BOOK (MAGAZINE) DIVERTIBLE TO LOOSE-LEAF ONE ルーズリーフ転用型書籍(雑誌) - 特許庁
LOW-TEMPERATURE DRYING METHOD OF MULBERRY LEAF 桑の葉の低温乾燥方法 - 特許庁
TEA LEAF SUPPLY AND PRE-WASHING MACHINE 茶葉給葉兼予備洗浄機 - 特許庁
SIMPLE AND SULKY TYPE TEA LEAF-PLUCKER 簡易乗用型茶葉摘採機 - 特許庁
On your righthand side you can see a cucumber leaf 右側はきゅうりの葉っぱ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's not only the hidden leaf and the akatsuki... 木ノ葉と 暁だけではない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sencha (green tea) (in a broad sense) (=>senchado [tea ceremony with leaf tea])
煎茶(広義)(→煎茶道) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
to amend (one's conduct)―mend one's ways―reform (oneself)―do better―turn over a new leaf 行状を改める - 斎藤和英大辞典
He turned over a new leaf in life.
彼はそれで心機一転した。 - Tanaka Corpus
Unlike Sakuramochi (rice cake with bean paste wrapped in a salted cherry leaf), it is not common to eat the leaf around it.
桜餅と異なり、一般に包んでいる葉は食べない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The leaf features indented biserrate margins.
欠刻状重鋸葉が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It uses koshian, and its brand is either a maple leaf or a gingko leaf.
こしあんの饅頭で、焼印には紅葉と銀杏のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the slender stem that supports the blade of a leaf 葉身を支える長細い柄 - 日本語WordNet
a leaf that is not divided into parts
葉身が分かれず一枚のもの - 日本語WordNet
a leaf narrowing to a slender point
細い点への先のとがった葉 - 日本語WordNet
an egg-shaped leaf with the narrower end at the base
基部が細い卵形の葉 - 日本語WordNet
an egg-shaped leaf with the broader end at the base
基部が広い卵形の葉 - 日本語WordNet
a Japanese crest using a hemp leaf design
アサの葉をかたどった紋所 - EDR日英対訳辞書
a flying technique called {falling-leaf technique}
木の葉落としという飛行術 - EDR日英対訳辞書
a flute having a mouthpiece made of a bamboo leaf 笹の葉を吹いて鳴らす笛 - EDR日英対訳辞書
a variety of a leaf of a plant, called {'houyou'}
苞葉という,葉の変形物 - EDR日英対訳辞書
a disease that produces a circular discolouration on a leaf, called leaf spot
白斑病という,葉に円形の変色部を生じさせる病気 - EDR日英対訳辞書
To provide a leaf vegetables harvester capable of preventing leaf parts of leaf vegetables from damaging. 葉菜類の葉部が傷付くことを防止した葉菜類収穫機を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a leaf vegetables harvester capable of preventing leaf parts of leaf vegetables from damaging. 葉菜類の葉部が傷付くことを防止できる葉菜類収穫機を提供することを目的とする。 - 特許庁
Also, it is used in marinated leaf bud, 'kinome miso' (miso mixed with leaf bud) and 'kinomedaki' (boiled leaf bud with soy sauce) of tsukudani (food boiled in sweetened soy sauce).
また、料理の木の芽和え、「木の芽味噌」に使われる他、佃煮の「木の芽煮」の材料となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス