「leverage」を含む例文一覧(295)

＜前へ 1 2 3 4 5 6
  • The assisting tool 10 for the hoe is attached to the root part of the handle 2 of the hoe 1, the blade 3 of the hoe 1 is driven into ground G, body weight is applied by placing a foot on the footplate 12 of the opposite side, and the bamboo shoot or earth is dug up with the blade 3 of the hoe 1 driven into the ground G taking advantage of the principle of leverage.
    鍬１の柄２の根元部分に鍬用補助具１０を装着し、鍬１の刃３を地中Ｇへ打ち込み、反対側の踏み台１２に足を載せて体重を掛け、テコの原理を利用して、地中Ｇに打ち込んだ鍬１の刃３で竹の子や土を堀り起こす。 - 特許庁
  • When the block body is held under the arm, the force of the shoulders is released and the arm is hung in a natural free state, the connection of the bladebone and the collarbone in the shoulders is pulled out in a normal direction by leverage, and the distortion of joints which is the cause of the stiff shoulders and the pains of the nerves is corrected.
    このブロック体を脇下に挟んで、肩の力を抜き、腕を自然な自由状態でぶら下げておくと、梃子作用で肩における肩甲骨、鎖骨のつながりを正常な方向に引き出し、肩こりや神経の痛みの基となっている関節の歪みが矯正される。 - 特許庁
  • To provide a magnetic prime mover wherein repulsive force and attractive force between magnets can be taken outward by the force of leverage between fixed magnets which are alternately installed on the upper face and the lower face of a rotary disk, and further mechanical energy can be efficiently taken out as rotational driving force.
    磁石同士の、反発力及び吸引力を、回転円板上下交互連設した固設磁石の合間に、梃子力によって外方に取出すと共に制御し、機械的エネルギーを効率良く外部に回転駆動力として取出し得る、磁気原動機を提供する。 - 特許庁
  • This power generating device on the vehicle applying the principle of leverage to drive a generator 10 by installing it through a shaft 9 set on a gear 8 is constituted by providing a gear 7 near a tire diameter on a tire axle 5 of a tire wheel 6 and making the gear 8 engaged with a lower part of the gear 7.
    タイヤ車輪６のタイヤ車軸５に、タイヤ直径に近い歯車７を設けて、其の歯車７の下部に歯車８をかみ合わせて、歯車８に設置した軸９を介して発電機１０を装着し駆動する、てこの原理を応用した、車輌における発電装置を構成する。 - 特許庁
  • When the frame is horizontally deformed by earthquake, the rotating member 6a is rotated by an axial force generated by the brace 4a or 4b, and the deformed (displaced) amount of the damper 7a is amplified by the inter-layer displacement of the frame by the principle of leverage to easily provide a high damping effect.
    地震等によって上記フレームが水平変形すると、ブレース４ａ又は４ｂに生じる軸力により回転部材６ａが回転し、てこの原理により、ダンパー７ａの変形（変位）量が上記フレームの層間変位より増幅され、容易に高い制振効果が得られる。 - 特許庁
  • Also, the horizontal movement mechanism 102 moves an X axial movement plate 23 and a Y axial movement plate 25 in a horizontal direction by using the principle of leverage by an X axial movement lever 21 and a Y axial movement lever 22 to be engaged with a moving shaft installed on the lower face of each movement plate.
    また水平移動機構１０２は、Ｘ軸移動プレート２３及びＹ軸移動プレート２５を、各移動プレート下面に設けられた移動軸に係合するＸ軸移動レバー２１及びＹ軸移動レバー２２により、てこの原理を利用して水平方向に移動させる。 - 特許庁
  • In this sheet blade folding extensible vertical shaft windmill, a sheet blade 3 is formed by using a sheet such as the sail of a sail boat to reduce cost by manufacturing a blade largely, lightly, and easily from the view point that the area of the blade receiving wind and the diameter thereof as the principle of leverage are most important since it utilizes slight wind.
    希薄な風を利用するためには，風を受けるブレードの面積とテコの原理である直径が最も重要であるとの観点からブレードを大きく、軽く、簡単に製作して安価にするためには帆船の帆のようにシートを使用してシートブレードにすることであろう。 - 特許庁
  • A flange taking-out tool is inserted into the disassembling hole 17, and force is added in the direction to allow the flange part 14 to be taken out from the flange receiving recessed part 12b by the principle of leverage, thus a caulking part 12d for preventing fall of the flange can be broken, and the flange part 14 can be easily dismounted.
    分解孔１７にフランジ取出用工具を挿し入れ、テコの原理でフランジ部１４がフランジ収容凹部１２ｂから抜け出る方向に力を加えることで、フランジ脱落防止用のカシメ部１２ｄを破壊でき、フランジ部１４を簡単に取り外すことができる。 - 特許庁
  • As a result, it has been pointed out that, during the financial crisis in Europe and North America which began last autumn, hedge funds exacerbated the crisis such as through a reduction in leverage for transactions with investment banks and through massive sell-offs of managed stock to address the cancellation of contracts.
    ヘッジ・ファンドについて、その国境をまたがる活動実態を踏まえ、各国当局が出来る限り同様の視点から規制すべき（各国規制の不整合を利用した潜脱の防止）との共通認識が形成され、登録により適切に規制することが国際的に合意された。 - 金融庁
  • Similarly, we believe that allowing smaller reporting companies four years to describe their products as “DRC conflict undeterminable” is appropriate because these issuers may lack the leverage to obtain detailed information regarding the source of a particular conflict mineral.
    同様に、我々は、より小規模な報告企業に4年間、自社の製品を「DRCコンフリクト判定不能」と記述することを認めるのは適切であると考える。これらの発行人は個別の紛争鉱物の原産地に関して詳細な情報を入手する力を持っていないためである。 - 経済産業省
  • This crisis which originated in the United States was marked by 1. a huge influx of capital which created an economic environment where an even larger amount of consumption was possible in the United States and, 2. a rapid increase in leverage by financial institutions and the globalization of the financial industry1 which caused countries which were not even at the epicenter of the crisis, such as Japan, to be effected.
    この米国発の危機は、①巨額の資本流入により、米国においてより多くの消費が可能な経済環境、②金融のグローバル化および金融機関において急拡大したレバレッジを背景に、我が国を含めて危機の震源地ではない国々にも影響を及ぼした。 - 経済産業省
  • This power generating device of the vehicle applying the principle of leverage is constituted by providing a gear 7 near a tire wheel 6 in diameter on an axle 5 of the tire wheel 6, engaging a gear 8 with a lower part of the gear 7 and installing a power generator 10 on the gear 8 through a shaft 9.
    タイヤ車輪６の車軸５に、タイヤ車輪６の直径に近い歯車７を設け、其の歯車７の下部に歯車８をかみ合わせ、さらに歯車８に軸９を介して発電機１０を装着することにより、てこの原理を応用した、車輌における発電装置を構成する。 - 特許庁
  • The glass ampoule cutter cuts a neck 21 of a glass ampoule by leverage includes an ampoule neck contact member 11 and an ampoule head contact member 12 which are provided between a contact point A of the neck and a contact point B of a head at a distance of 12.5 to 32.4 mm.
    梃作用によりガラスアンプルの絞り部２１をカットするガラスアンプル切断具であって、絞り部当接点Ａと頭部当接点Ｂとの間に１２．５〜３２．４mmの距離を設けて配設されたアンプル絞り部用当接部材１１とアンプル頭部用当接部材１２とを備えているガラスアンプル切断具。 - 特許庁
  • Without confidence, companies cannot take risks in new growth sectors; human resources have limited opportunities to leverage their capabilities; technologies and ideas are left neglected; and individuals’ financial assets and companies’ internal reserves are underutilized. This naturally leaves human talents, goods, and funds structurally “idle.”
    自信が無ければ新たな成長分野でリスクを負うことなどはできず、人材は能力を発揮する場が限られ、技術やアイディアが放置され、個人の金融資産や企業の内部留保が行き場も無く有効活用されないといった、ヒト・モノ・カネの構造的な「澱み」が生じるのは当然である。 - 経済産業省
  • A cross-sectional cutout part 3 is provided by forming a slit 31 in a web 22 of a steel construction part 12 embedded in a concrete part 11 to reduce the shear force caused by leverage of the embedded steel construction part 12 so as to reduce the amount of bar arrangement in shear reinforcements in a junction, by which the filling property in the concrete of the junction can be enhanced.
    コンクリート造部１１内に埋め込んだ鉄骨造部１２のウェブ２２にスリット３１を形成して断面切欠部３を形成し、埋め込んだ鉄骨造部１２のてこ作用によるせん断力を減少させ、接合部におけるせん断補強筋の配筋量を低減し、接合部のコンクリートの充填性を改善した。 - 特許庁
  • When the pair of control arms 21e and 21e is operated to be closed up to actuate the pair of the leverage mechanisms 40 and 40, the engagement between the pawl 21d and the engaging rack 11a of the ratchet mechanism 30 is released, thereby making the slider part 21 movable freely upward or downward along the main body part 11.
    一対の操作アーム２１ｅ，２１ｅを閉じ合わせる方向に操作して一対のてこ機構４０，４０を同時に作動させると、ラチェット機構３０の爪２１ｄと係合歯１１ａとの係合が解除され、スライダ部２１が主体部１１に沿って上下方向のいずれにも移動可能な状態となる。 - 特許庁
  • Regarding FX trading, the margin regulation was strengthened, with the maximum allowable leverage reduced from 50 times to 25 times.Around 10 days have passed since the strengthened regulation was introduced at the beginning of this month. Over this period, there have been significant movements in exchange rates.How do you evaluate the impact of the strengthening of the regulation?
    ＦＸ取引について、証拠金倍率の規制が50倍から25倍になって強化されたわけなのですが、これが今月から始まって10日余りたったわけですけれども、この間、為替相場もかなり変動があったわけですが、この規制強化の影響を今どのように認識されていますでしょうか。 - 金融庁
  • Opponents--mainly FX business operators and investors--argued that the restrictions are not necessary as investors make transactions on their own responsibility. There were also arguments that the maximum allowable leverage of 25 times is too low and that the restrictions would only encourage investors to make FX transactions outside Japan
    反対する立場としては、例えば、これは一部のFX業者や個人投資家が中心でありますが、投資家の自己責任の問題であり、規制は不要ではないか、それから、レバレッジの上限が25倍では低すぎるのではないか、それから、規制をしても、海外に逃げるだけ、といった意見がございました - 金融庁
  • Measures to induce creditors and investors to act with greater discipline (i.e., to analyse and weigh risks appropriately in their lending and investment decisions), should aim at avoiding excessive leverage and encouraging more prudent assessment of the risks associated with lending to emerging markets.
    債権者や投資家をより規律に従って行動させる（つまり、彼らの融資及び投資決定において適切にリスクを分析し評価させる）ための措置は、過度のレバレッジを回避すること、及び新興市場に対する貸出しに伴うリスクについて、より慎重な評価を行うことを促すことを目標とするべきである。 - 財務省
  • A trigger may be, for instance, a change in the monetary policy stance in advanced countries, a decrease in the large current account surplus in some countries including oil-exporting countries, or a decline in leverage in the credit markets.And, should international liquidity rapidly shrink, how would this affect emerging market economies?
    例えば、先進国の金融政策の変更、いくつかの国や産油国の巨大な経常収支黒字の減少、あるいは信用市場のレバレッジの低下といったことが考えられます。そしてそのような流動性の急速な縮減が起こった時にはどのような形で新興市場国に影響を及ぼすか、 - 財務省
  • The connector for IC cards of this invention is compact and has a good operability with an ejection lever 4 turning widely with the transfer volume of push rod 6 reduced in comparison with conventional method, because the leverage ratio of the ejection lever 4 is made changeably by changing position of pressure given to it by push rod 6.
    本発明のＩＣカード用コネクタは、プッシュロッド６による排出レバー４への押圧位置を変え、排出レバー４のテコ比を変化するようにしたため、従来に比して、プッシュロッド６の移動量を少なくして、排出レバー４の回動を大きくでき、操作性が良好で、小型のＩＣカード用コネクタを提供できる。 - 特許庁
  • The lever-type connector 10 is provided with a housing 20 with a terminal metal fitting 60 inserted, and a lever 40 attached at an assembling position of the housing 20, performing leverage by rotation in a state engaged with a counterpart connector 90, and carrying out insertion-coupling action between the counterpart connector 90 and the housing 20 with low insertion-coupling force.
    レバー式コネクタ１０は、端子金具６０が挿入されるハウジング２０と、ハウジング２０の組付位置に組み付けられ、相手コネクタ９０と係合した状態で回動されることによりてこ作用を発揮し、これによって相手コネクタ９０とハウジング２０との嵌合動作を低嵌合力で進めるレバー４０とを備えている。 - 特許庁
  • In the clip body 2, a groove 21 is formed in the contact place which becomes a fulcrum when the pair of opening/closing levers 3 are used as leverage, the pair of opening/closing levers 3 is each fitted in the groove 21 and the pair of opening/closing levers 3 are bent at the contact place in a direction in which the levers come close to each other.
    クリップ本体２は、一対の開閉レバー３が、てことして使用された場合に支点となる当接箇所に溝２１が形成され、溝２１に一対の開閉レバー３がそれぞれ収められると共に、前記一対の開閉レバー３は、当接箇所で相互に近づく方向に折り曲げられている。 - 特許庁
  • Supervisors shall identify the impact of changes in foreign exchange rates on Financial Instruments Business Operators engaging in over-the-counter financial futures transactions, based on offsite monitoring data, and analyze the risk of the business operators’ capital being eroded by changes in foreign exchange rates, in light of their method of segregated management, their leverage ratio and the characteristics of their transactions.
    店頭金融先物取引を行う金融商品取引業者に対しては、為替変動の影響についてオフサイト・モニタリングのデータ等に基づき把握し、分別管理の方法やレバレッジ率、取引形態等に関する状況と照らして、為替変動によって自己資本が毀損するリスク等に関する分析等を行う。 - 金融庁
  • Other conceivable factors include the rapid recovery in the risk preferences of investors after the bankruptcy of the large US investment bank Lehman Brothers in September 2008 and the excess funds equaling leverage which was produced from the abundant fund supplies through credit expansion in various countries which demands an investment location and a large amount of these funds are flowing into emerging countries.
    また、2008年9月の米国大手投資銀行リーマン・ブラザーズの破綻以降、投資家のリスク選好が急速に回復したこと、各国の金融緩和による潤沢な資金供給から生じた余剰資金＝リーケージ（漏れ）が投資先を求めて新興国に大量に流入していることといった要素が考えられる。 - 経済産業省
  • In comparison to other asset management entities, hedge funds have several characteristics such as(a) the ability to operate on high leverage, (b) relatively frequent buying and selling, (c) and investments on a global scale over multiple financial markets. Therefore, the impact hedge funds haven the global financial market is much larger than that illustrated by their asset value.
    また、ヘッジファンド等は、他の資産運用主体に比べ、①高いレバレッジをかけることがある、②比較的頻繁に売買を行う、③複数の金融市場にまたがってグローバル運用を行う等の特徴を持つため、世界の金融市場に与えるインパクトはその資産規模が示すよりもはるかに大きい。 - 経済産業省
  • In order to clarify aiki and breath power as concrete technical principles, there have been many attempts to explain them from various angles such as datsuryoku, the use of body weight, the shifting of one's center of gravity, the abdomen and lower back inner muscles, the leverage theory, the use of illusion and reflex, and psychological manipulation, but research from the perspective of empirical science has not been sufficient.
    合気・呼吸力を具体的な技法原理として解明するために、脱力・体重利用・重心移動・腹腰部深層筋・梃子の原理・錯覚や反射の利用・心理操作など様々な側面から説明が試みられているが、実証科学的な研究はまだ充分とは言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 13. Ministers agreed that governments can take the lead by developing initiatives and policies that leverage Information and Communications Technology (ICT) to improve SMEs’ interface with the government and initiatives to help SMEs use ICT to generate new and improved products, services and processes.
    １３． 大臣は、中小企業の政府とのつながりを改善するために情報通信技術（ＩＣＴ）を活用するイニシアティブ及び政策と、中小企業が新しい又は改良された製品、サービス、過程を生み出すためにＩＣＴを使うことを支援するイニシアティブを開発することで、政府が先導できることに合意した。 - 経済産業省
  • By accepting interns, there are a number of SMEs that have greatly improved their recruiting activities by building important connections with educational institutions, and using those connections as leverage to carry out on-campus presentation meetings, and also using educational institutions as a hub from which to expand their networks.
    実際、インターンシップの学生を積極的に受け入れることによって教育機関とのパイプを構築しつつ、それを梃子とした個別の学内説明会の実施や、教育機関を軸としたネットワークの拡大等を図り、採用活動において優位に立つことに成功している中小企業の例もある。 - 経済産業省
  • Some other countries, there is a movement in Africa for the enclosure of land for the future food security, the development cooperation is to leverage technology and experience heightening the local agricultural productivities, and is expected to build a win-win relationship between the local countries.
    諸外国の中には、将来的な食料確保に向けアフリカ地域の農地囲い込みに向けた動きもある中、同開発協力事業は、我が国の高い農業開発にかかる技術・経験を活用し、現地の農業生産性を高めるものであり、現地国との間でウィンウィンな関係構築が期待される。 - 経済産業省
  • A slide shaft is mounted on one of them and a guide pipe is slidably mounted on the other, a wheel of a motorcycle is lifted by pulling the roller bases to each other by the leverage so as to move the motorcycle and turn the wheel by one tool.
    ２本のローラーをＶ字型に組み付けたローラー台の下にキャスターを取り付けて、これを左右一対とし、片方にスライドシャフトを取り付け、もう一方にガイドパイプを取り付けて摺動可能とし、お互いのローラー台をテコで引き寄せてバイクの車輪を持ち上げるようにして、バイクの移動と車輪の回転が一つの工具で出来るようにしたものである。 - 特許庁
  • To provide a lateral drive valve device for an injection molding machine configured to arrange a piston cylinder mechanism on a lateral side orthogonal to a flow of molten resin, bias a piston at 90° with respect to an operating direction of a valve pin to produce vertical reciprocation with respect to lateral operation of the piston and actuate the one or more valve pins via a leverage mechanism and a cam mechanism.
    ピストンシリンダ機構を溶融樹脂の流れと直交する側方に配置し、ピストンとバルブピンの作動方向とを９０°偏倚させてピストンの横方向の作動に対して縦方向の往復動をテコ機構及びカム機構を介して一以上のバルブピンを作動させて成形できるようにした射出成形機用横駆動バルブ装置の提供。 - 特許庁
  • A displacement amplification mechanism 24 amplifying rotational displacement of a column 10 by leverage is provided across the column 10 and a footing beam 16, and the damping material 30 consisting of a viscoelastic substance elastomer is put between a displacement operating section 22 making amplification displacement to the column 10 by the amplification action and the column 10 in a state to make shear deformation.
    柱１０と基礎梁１６とにまたがって、柱１０の回転変位をてこ作用で増幅する変位増幅機構２４を設け、その増幅作用によって柱１０に対し増幅変位する変位作用部２２と柱１０との間に、粘弾性体エラストマーにて構成した制振材３０を剪断変形させる状態に介装する。 - 特許庁
  • Recognizing the centrality of private investment to development and job creation, we will support and assist investors, developing countries and key development partners, such as the International Finance Corporation and International Development Association, in their work to better leverage and maximize the economic value-added of private investment and to create globally competitive industries.
    開発及び雇用創出に対する民間投資の中核的役割を認識しつつ，我々は，投資家，途上国及び国際金融公社（IFC）及び国際開発協会(IDA)といった鍵となる開発パートナーが，民間投資の経済的付加価値をより良く活用・最大化し，また，世界的な競争力を有する産業を創出するよう支援・援助する。 - 財務省
  • In the side gate valve device for the injection molding machine, every time the injection molding machine is operated, the one or more valve pins 9 opening/closing the one or more gates of one or more cavities are made orthogonal to a single drive piston 1 to be opened/closed via a leverage mechanism B and the cam mechanism A with respect to reciprocation of the drive piston 1.
    射出成形機の操作の都度、一以上のキャビティの一以上のゲートを開閉する一以上のバルブピン９を、単一の駆動用ピストン１と直交させて、該駆動用ピストン１の往復動をテコ機構Ｂ及びカム機構Ａを介して開閉できるようにして成ることを特徴とする射出成形機用サイドゲートバルブ装置。 - 特許庁
  • The joining structure for the steel pipe pile and the upper structure is characterized in that a part of a bending moment acting on a pile head is transmitted to the erection by leverage to the erection of an embedded portion of the pile head of the steel pipe pile, and the remaining bending moment is transmitted to the upper structure by a joining reinforcement.
    鋼管杭と上部構造物との接合構造において、杭頭に作用する曲げモーメントの一部を鋼管杭の杭頭の上部構造物への埋め込み部分のてこの作用で上部構造物に伝達し、残りの曲げモーメントを接合鉄筋により上部構造物に伝達することを特徴とする鋼管杭と上部構造物との接合構造。 - 特許庁
  • The ink cartridge loader/unloader comprises a means 400 for moving an ink cartridge 211 forcibly in the discharging direction for a cartridge holding means 210 by using the principle of leverage only when the cartridge holding means 210 is moved in the discharging direction of the ink cartridge 211 under the state of holding the ink cartridge 211 as a lever arm 363 rotates.
    レバーアーム３６３の回動に伴ってインクカートリッジ２１１を保持した状態のカートリッジ保持手段２１０をインクカートリッジ２１１の排出方向へ移動させる際のみに、てこの原理を利用してインクカートリッジ２１１を前記カートリッジ保持手段２１０に対して排出方向へ強制的に移動させるカートリッジ強制移動手段４００とを備えていることを特徴とする。 - 特許庁
  • We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times.
    我々は，銀行の自己資本及び流動性の新たな枠組みに係るBCBSによる画期的な合意を承認した。これは，銀行の自己資本及び流動性の質・量・国際的な整合性を高めることにより国際的な銀行システムの強じん性を向上させ，レバレッジの積み上げ及びマチュリティのミスマッチを抑制し，不況時に取り崩すことができる最低所要資本に上乗せされる資本バッファーを導入するものである。 - 財務省
  • We recommitted to developing by end-2010 internationally agreed rules to improve both the quantity and quality of bank capital and to discourage excessive leverage. These rules will be phased in as financial conditions improve and economic recovery is assured, with the aim of implementation by end-2012. Implementation of these new rules should be complemented by strong supervision.
    我々は銀行資本の量と質の双方を改善し、過度のレバレッジを抑制するため、国際的に合意されたルールを 2010 年末までに策定することに改めてコミットした。これらのルールの実施は、2012 年末までを目標に、金融情勢が改善し景気回復が確実になった時点で段階的に行われることとなろう。これらの新たなルールの実施は、強力な監督で補完されるべきである。 - 財務省
  • While there is no international consensus on a definition for “hedge fund managers,” if we focus on the style of investment management (such as professional managers aimed at managing property entrusted by investors and increasing returns on them by utilizing such techniques as leverage, derivative transactions and long/short strategy), at present, we could classify them as being equivalent to either a discretionary investment manager or an investment trust manager.
    ヘッジ・ファンド運用者については、その定義に国際的コンセンサスはないものの、その運用形態（投資家から預かった財産について、専門の運用業者が、レバレッジ、デリバティブ取引、ロング・ショートなどの手法を用いて運用し、リターンの拡大を目指す等）に着目すれば、これらは、現状では、投資一任運用業者又は投資信託運用業者に該当すると整理することができる。 - 金融庁
  • They have maximized short-term profits by using high leverage and, in this process, originated and sold complex and opaque financial products and engaged in off-balance sheet transactions. The causes of these problems, as well as other various problems, were analyzed in a report issued in April last year by the FSF (Financial Stability Forum).
    高いレバレッジをかけて短期的な利益を最大化する、その中では、複雑で不透明な金融商品の組成・販売などを行う、またオフバランス取引を組み込むといったことがなされてきたわけでございますけれども、こういった問題点については、昨年4月のFSF（金融安定化フォーラム）の報告書にも、今申し上げた以外の様々な問題も含めて、原因分析がなされているわけであります。 - 金融庁
  • 3. Rapid progress in developing stronger prudential regulation by: requiring banks to hold more and better quality capital once recovery is assured; introducing countercyclical buffers; developing a leverage ratio as an element of the Basel framework; an international set of minimum quantitative standards for high quality liquidity; continuing to improve risk capture in the Basel II framework; accelerating work to develop macro-prudential tools; and exploring the possible role of contingent capital.
    ３．健全性規制の強化の検討を迅速に進める: 景気回復が確実なれば、銀行に対し保有自己資本の量と質の向上を求めること景気循環抑制的なバッファーを導入すること、バーゼル規制枠組みにおける要素としてのレバレッジ比率や質の高い流動に関する国際的な最低限の量的基準を検討すること、バーゼⅡの枠組みにおけるリスク捕捉を引き続き改善すること、マロ健全性に関する手法の検討作業を加速させること、コンテンジェント・キャピタル（強制転換条件付証券）の可能性にいて検討すること。 - 財務省
  • Such credit tightening will further risk resource mobilization to develop social safety nets that provide support for the lives of the poor.Should the effects of the financial market turmoil spill over to real economy, causing significant slow down in global economic growth, developing countries may experience reduction of exports, deceleration of growth, and increase in unemployment, and thus ruin their past efforts toward economic development.To minimize such adverse effects on developing countries, we expect the Bank to actively and creatively consider various possible options, without being constrained by the existing frameworks, by asking: how can the World Bank and the Regional Development Banks compensate for the decline in private capital flows that have been the primary funding source for developing countries? What kind of catalytic roles can the World Bank Group play in bolstering withered private capital flows? Such options could include more flexible use of guarantees by the MIGA and possible enhancement of IFC’s function to leverage private capital.
    世銀に対しては、このような途上国への悪影響を最小限に抑えるべく、これまで民間資金が主役となってきた途上国への資金の流れを、どのように世銀や地域開銀が代替していくことができるか、また萎縮する民間資金に対して世銀グループとしてどのような触媒機能を果たせるか、例えばMIGAの保証をもっと弾力的に活用することはできないのか、IFCの民間資金に対するレバレッジを増加させる方法はないかなどについて、既存の枠組みにとらわれず、様々な案を積極的かつ創造的に検討することを期待します。 - 財務省
  • As for the relationship between the new regulation and the better regulation initiative, they are related to each other in several points. For one thing, the better regulation initiative calls for enhancement of transparency and predictability concerning regulatory actions. An unspecified number of customers are participating in FX transactions, while business operators who act as mediators for customers' transactions, unlike banks and insurance companies, for example, operate under the registration system and are subject to relatively easy regulation. In this regard, the increasing leverage poses a problem from the viewpoint of customer protection as I mentioned earlier, and it will become inevitable in some cases to apply rules-based regulation universally to an unspecified number of market participants. However, we pay some consideration to the predictability of the rules-based regulation by drafting proposals for the regulation based on various opinions and soliciting public comments on the proposals.
    次に、ベター・レギュレーションとの関係でございますけれども、幾つか接点があろうかと思いますが、一つは行政対応の透明性・予測可能性の向上ということが掲げられておりまして、こういった不特定多数の顧客が参加する、また、その顧客の取引を仲介する業者も、例えば、銀行や保険会社とは違って登録制の世界になっていて、相対的には緩い規制の下で事業が行われているという中での取引でございまして、そういう意味では、この現状のレバレッジがどんどん高くなっていくということは、先ほど申し上げましたような顧客保護の観点から問題があり、また市場の公正性・透明性の確保のため、いわば不特定多数の市場参加者に共通するルール・ベースの対応ということにならざるを得ない面があると思いますが、そのルール・ベースの規制について、様々なご意見も踏まえて案を作り、パブリックコメントに付するという形で、予測可能性についてはある程度の配慮をしているということでございます。 - 金融庁
  • Also, an agreement on Basel III is to be shaped in the upcoming Seoul Summit in November 2010. In the lead up to the Summit, the question of what to do with the quantitative and qualitative capital enhancement targets of international banks has become a major topic of discussion on an international scale. Substantial progress is being made to reach an agreement on this topic. In regards to liquidity regulations on, for example, how much leverage is allowed, nations are close to agreeing on the rough outline, although no consensus has been reached yet on the exact figures. The financial reform legislation, that is, the Dodd-Frank Act, was established in the United States in such a key moment. The detailed provisions and department and government ordinances are to be drafted in the days ahead. I believe I have been able to exchange opinions candidly on their macroeconomic impact and their effects on the financial intermediary functions, as well as the financial and economic climate.
    また、今、バーゼルIIIが今度11月のソウルサミットでかなり合意に近いところまでに今なっておりますが、そういった時期を受けて、国際的な銀行における自己資本の質と量との強化の目標をどうするのかということが大きな国際的話題でございますが、これは大分話が煮詰まってきておりますし、また流動性規制につきましても、例えばレバレッジといいますか、どれくらいきかせるのか等々、具体的な数字にまでは至っておりませんけれども、かなりこれは大筋に近づいておりますので、そういったところにおいてアメリカの金融規制改革法、いわゆるドッド・フランクさんですね。（アメリカの法律の多くは）下院議員と上院議員の名前をつけるそうでございますが、ドッド・フランク法が成立いたしまして。今からご存じのように細部、省令、政令をつくるということでございましたが、こういったことがマクロ経済に与える影響、あるいは金融仲介機能に与える影響、それから金融・経済情勢について率直な意見の交換をすることができたというふうに思っております。 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6

例文データの著作権について