「like hell」を含む例文一覧(137)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- Like the dark hell that the mountain is.
まさに地獄のような暗闇から。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What the hell you doing in the middle of the road like that?
こんな道で何してるんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Like what the hell is she doing here?
一体なにをしてるんだ、みたいに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Where the hell you get a gun like that, jerry?
どこの地獄で手に入れた? ジェリー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It isn't gonna kill you, but it's gonna hurt like hell.
死なないけど ひどく痛いのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The hell! seems like the cable got broken.
ちくしょう ケーブルが切れたみたいだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He works like fury―like thunder―like hell―like the devil―like anything.
彼はむちゃくちゃに勉強する - 斎藤和英大辞典 - I mean, it's like, what the hell are we fighting for, you know?
一体何の為に戦ったんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'd like to think i'd tell him to go to hell.
地獄へ堕ちてって 伝えたかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Don't speak to the boss like that, what the hell!
上司に向かって「お前」とはなんだ！ - Tatoeba例文 - "Like hell he is!
「いやはや、死ぬほどありえそうな話だよ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - What does it feel like when you're running down the street like a bat out of hell?
通りを猛スピードで 駆けてる時の気分は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What the hell was that? it sounded like thunder.
一体何があった? - 雷みたいだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And why the hell not? because I like mr. cooper
一体なぜだ? - クーパー氏が好きだからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Looks like he files one hell of a report.
とんでもない レポートを送ってるようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Nice try. stings like hell, but my heart's on the other side. I bet that stings like hell too.
やるな 結構効いたぜ だが 心臓は反対側だ 今のも結構効いたでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So petting zoos are, like, gateways to hell?
なら "ふれあい動物園"は 地獄の入り口? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Where the hell is he? it's not like he's got a social life.
社会生活は 送ってなさそうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But you look like you been to hell and back.
でもあなたは地獄から 戻ったみたいよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What the hell kind of wesen makes marks like that?
こんな傷跡を残すのは どんな凶獣? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You fought like hell, and you survived.
地獄のように働いた あなたは生き残った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you want to die here? I said run like hell!
ここで死にたいのか? 走って逃げるんだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is often said that summer in Japan is like hell.
「日本の夏は地獄だ」とよく言われます。 - Tatoeba例文 - Tyranny like hell is not easily conquered.
専制政治は 絶対に容易に征服されない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What the hell you doing in the middle of the road like that?
道のど真ん中で一体 何してたんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh, but your deltoid is gonna hurt like hell.
いや あなたの三角筋は ひどく傷ついてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm back on chemo, and I am fighting like hell.
化学療法に戻って 必死に戦ってやる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you don't like it, please get the hell out of here.
気に入らないなら とっとと お帰りください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hell, they find out there's anyone like you, they'll probably kill us all.
君のような存在が知れたら 皆殺しだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will talk about who the hell I like.
私の大好きな人のことを話しましょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I mean, hell, if i'd had a girl like you back home
君のような女の子が家にいたら 修羅場だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's like hell out there! just what is the purpose of science?!
外は地獄よ!これじゃ何のための科学なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - worked like hell to get the job done
仕事を終わらせるために、死に物狂いで働いた - 日本語WordNet - The people remaining felt like criminals in hell.
残った人々の叫びは地獄の罪人のようでした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I'd like you to get on your hotline to hell, find out about
よかったら地獄へのホットラインに 尋ねて欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Takemi, go to osaka or wherever the hell you feel like
竹美 アンタは勝手に 大阪でもどこでも行って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I know, they used to fight like hell.
わかってる 連中はかつて地獄のように戦った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Like who the hell are you, and what exactly is going on here?
いったい何者なの? ここにいて何をしてるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Looks like someone's planning one hell of a barbecue.
誰かがすごいバーベキューでも 計画しているみたいね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - hell hath no fury like a woman scorned
地獄は軽蔑された女性のような怒りをもたない - 日本語WordNet - What the hell is that attitude! it's awful, at a time like this.
何なのよ あの態度! こんなときに どうかしてるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What the hell is your zone's boss doing at a time like this?!
こんな時に このゾーンの親分は 何やってんだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Today it feels like hell is freezing over, so it's probably a good idea to dress for anything.
今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。 - Tatoeba例文 - According to auntie myrtle, that just hurts like hell.
マートルおばさんによれば - 猛烈に痛いらしいわ - コーデリアったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If our mom goes, the festival will be like a scene from hell!
母ちゃんなんて 来たら文化祭が地獄絵図になるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Within a week in a place that looks an awful lot like hell.
地獄のようにひどく 見える場所で1週間以内に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm gonna tie it to this shelf and we're gonna swim like hell to the entrance.
この棚にヤツをしばりつけ 出入り口まで泳いで行き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is like the grand canyon on earth, except a hell of a lot larger.
地球のグランド・キャニオンに 似ていますがとても巨大です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What the hell does the government want with a guy like, alex summers?
アレックス・サマーズを欲しがるなんて 政府は何を考えてるのだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I mean, 'cause that sure as hell looks like her, and that is definitely you.
これは彼女に違いない そしてこれはー 確かに君だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
