「like hell」を含む例文一覧(139)

＜前へ 1 2 3
  • And it was like taking the express elevator to hell.
    まるで超特急エレベーターで地獄に堕ちたようなものでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What the hell this is like ... I saw many signs ...
    何だよ これ どういうことだよ 先ほど ...サインが多数...見られました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • says he'll help me? Like hell he will!
    彼が私を助けるだろうと言いますか？彼は絶対言いません！ - 日本語WordNet
  • to rain or blow or fight or work like fury―like blazes―like Hell―like the devil―like thunder―like anything
    猛烈に降る、猛烈に吹く、猛烈に戦う、猛烈に働く - 斎藤和英大辞典
  • huge fruit native to southeastern Asia `smelling like Hell and tasting like Heaven'
    地獄のような匂いで天国のような味とされる東南アジア原産の大きな果実 - 日本語WordNet
  • Hell, son... if everyone was stronger, they'd be more like you.
    息子よ みんながもっと強ければ もっとお前に似ていたと思うよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We'd never heard of anything like the knights of hell or a first blade.
    私達は地獄の騎士も ファースト・ブレードも 聞いた事が無かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's a hell of a thing. guy survives a crash like that only to get taken out two months later.
    酷いもんよ 2ヵ月後に 殺される為だけに生き延びたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Of course, it was a bb gun... but still, it would've hurt like hell.
    もちろんそれはBB銃だったが それでも当たればかなり痛い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What the hell are you trying to do, doing something like this with your sister's fiance?
    妹の婚約者と こんなことして 一体どういうつもり!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They probably hurt like hell, but women wear them anyway.
    彼らは恐らくひどく困る でも 女性はとにかくそれを身に着ける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hell, even liber8 looked like heroes for kidnapping this scumbag.
    この卑劣な人を誘拐するために 地獄もliber8は英雄のように見えた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I like you, and I think you're a hell of a goodlooking woman, and i'd love to get to know you better.
    きみが好きだ 最高の女性だよ もっときみを知りたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You tell me, how the hell am I supposed to make that look like she set you up?
    どうやって女にはめられたと 俺に立証させるつもりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hell, even liber8 looked like heroes for kidnapping this scumbag.
    この卑劣な人を誘拐するために 地獄もLiber8は英雄のように見えた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And, uh... if you got caught in here like the rest of us... where the hell you been the last eight days?
    それと 君も俺達ここに捕まったなら この八日間は一体 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And since I am the ranking officer if you don't like it, I believe you can go to hell.
    それに 私は あなたの上官 いやなら あなた絶対 地獄に堕ちるわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I mean, I don't know what the hell he is, but with healing powers like that, who cares?
    彼が一体何者なのか 分らないが あの治癒力があったら 誰が気にする? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
    英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 - Tanaka Corpus
  • The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
    英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 - Tatoeba例文
  • A teacher is like a needle and his or her disciples and supporters are like a thread, which is exemplified as they die and go to Avici hell.
    「師は是れ針の如し弟子檀那は糸の如し、其の人命終して阿鼻獄に入るとは此れ也云云。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Starting to act a hell of a lot like mandi, which is not the kind of girl I want to be dating.
    すごくマンディらしい事を やり始めた 俺が付き合いたくない タイプの女の子だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But I like you, and I think you're a hell of a goodlooking woman, and i'd love to get to know you better.
    だが俺は 君が気に入った 君は とびきりの美人だし もっと君をよく知りたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 'cause someday, you might find yourself sitting in a chair looks a hell of a lot like this one.
    なぜなら ある日 お前自身が気づいてみると 同じように この椅子に座っているぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hell must be short on souls if you're bothering with a sorry one like mine.
    俺のような哀れな者を 望んでいるのなら 地獄は魂が不足しているに 違いない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.
    1%というとあまり大きく聞こえませんが すさまじい氷河期を引き起こすでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Like how the hell did a french pirate manage to hijack a covert s.h.i.e.l.d. vessel in broad daylight?
    フランスの海賊がどうやって 白昼堂々とシールドの船を 乗ってることができたんですか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He said the aftermath of the bombing was like hell, the town strewn with rubble and corpses.
    瓦礫と死体とがあふれる被爆後の街はあたかも地獄のようだったと彼は言いいました。 - Weblio Email例文集
  • It is pointed out that fires in the third scene, the 'Hell of Cloud, Fire, and Mist,' look like kaen kohai (halo whose shape is like a fire) of Buddhist status such as Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings).
    3段目「雲火霧」の図の炎は、不動明王などの仏像の火炎光背に描法が似ていることが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rather than calling the country bestial, I would like to call it the land of hell with yoma (specters) and demons.
    我輩は此国を目して野蛮と評せんよりも、寧ろ妖魔悪鬼の地獄国と云わんと欲する者なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She said if she stayed with me she'd end up in here for the rest of her life like these sad old fuckers wondering what the hell happened.
    彼女 このままだと ここの変人同様 残りの人生を・・ 死ぬまで情けないものになるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If I don't do something, i'll end up in that pub for the rest of my life like those other sad old fuckers wondering what the hell happened.
    もし私が何もしなかったら あのパブで周りの変人と同様 情けない人生に終わったのかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's not signed, but it sounds a hell of a lot like the notes that came in every time the guy the press calls aurelius sets off a bomb.
    新聞社がアウレリアスと呼んでる男が 爆破を起こす度に 送りつけてくる声明文とそっくりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In addition, it was assembled in the style of jigoku-gumi (hell-like assembly) in which vertical and horizontal crosspieces were set in the same style as present day kumiko, which is said to be a very elaborate technique.
    しかも現在の組子と同じ縦横の骨を交互に組付ける地獄組で、大変手のこんだ作り方であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kuya-rui" describes that Morouji made a pledge of fideity in this world and the next with Kuya, and "Kuya-rui," "Kojidan" (Talks of the Past), and the like describe that Kuya wrote an official letter to Enma Daio (the King of Hell) when Morouji died.
    『空也誄』に空也と二世の契りがあったこと、『空也誄』『古事談』等に、師氏薨去に際して、空也が閻魔大王に送る牒文を書いたと伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Illustrated scrolls are often titled with endings of '-ekotoba,' '-soshi,' '-eden' and others, like "Heiji Monogatari Ekotoba" (illustrated stories of Heiji Rebellion), "Jigoku Zoshi" (handscrolls depicting Buddhist hell), "Honen Shonin Eden" (illustrated tales of Honen, a Buddhist saint) and so on.
    絵巻物の作品名称としては、「○○絵詞（えことば）」「○○草紙」「○○絵伝」等と称するものも多い（例としては『平治物語絵詞』『地獄草紙』『法然上人絵伝』など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are many activities (like gangsters'), such as summoning someone with a hidden reason, intimidation like 'Fall into the pits of hell', stalking, justification of use of physical forces (inducement surrounded by a group, violent abduction and captivity, etc.) and so on, which have become social problems.
    目的を隠した呼び出しや「地獄に堕ちる」などの脅迫、ストーカー、物理力の行使（集団での取り囲みによる勧誘、暴力を伴う拉致や監禁等）を正当化する等、社会的に問題となっている（暴力団に近い）行動が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Uji Shui Monogatari"(a collection of the Tales from Uji), Toshiyuki was asked often asked to transcribe text of the Hoke-kyo Sutra, and is said to have made over 200 copies; however, because he did such work under impure conditions, such as consuming fish, and hte like, it is also said that he went to hell and suffered.
    『宇治拾遺物語』によれば、敏行は、多くの人から法華経の書写を依頼され、200部余りも書いたが、魚を食うなど、不浄の身のまま書写したので、地獄に落ちて苦しみを受けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, since the Kamakura period more and more of the literature distorted and cited a description in consciousness-only theory of ' 女人地獄使。能断仏種子。外面似菩薩。内心如夜叉 (Women are messengers from hell. They can cut Buddha's seeds. Their outside faces resemble Bosatsu. Their minds are like Yasha (devil))' (there is a superstition adapted from the Kegon-kyo Sutra) and another description in the Hoke-kyo Sutra of ' 又女人身。猶有女人五障説 (There exist women. There is a theory that women are five obstacles)' as 'Because women are unclean, they can neither become Buddha nor be relieved,' apart from the original meanings or contexts.
    また、唯識論で説かれた「女人地獄使。能断仏種子。外面似菩薩。内心如夜叉」（華厳経を出典とする俗説あり）や法華経の「又女人身。猶有女人五障説」を、その本来の意味や文脈から離れ、「女性は穢れているので成仏できない、救われない」という意味に曲げて解釈し、引用する仏教文献も鎌倉時代ごろから増えてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3

例文データの著作権について