「maintained」を含む例文一覧(13539)
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 270 271 次へ＞- A central processing unit 111 decides whether or not a property p is maintained without a precondition from a starting point module ms.
中央処理装置１１１は、起点モジュールｍｓから、前条件無しで性質ｐが守られるか否かを判定する。 - 特許庁 - To provide a space diversity receiver, in which a satisfactory receiving quality can be maintained by suppressing lowering in the stability of a system.
系の安定性の低下を招くのを抑制して良好な受信品質を維持し得るスペースダイバーシティ受信機を得る。 - 特許庁 - To provide a hot dip Al-containing galvannealed steel sheet in which a beautiful surface condition is maintained over a long period.
長期間にわたって美麗な表面状態が維持される溶融Ａｌ含有亜鉛合金めっき鋼板を提供する。 - 特許庁 - The noise present in the input display data (Di) is reduced by the noise reducer section 11 while the fineness of the image is maintained.
ノイズリデューサ部１１により、入力表示データ（Ｄｉ）に内在するノイズを、画像の精細さを保ちつつ低減する。 - 特許庁 - To provide a flame-retardant composition whose powder dust generating tendency can be lowered while the fluidity of the composition is maintained or improved.
難燃剤組成物の粉塵発生傾向を、それの流動性を保持もしくは向上しながら低下させること。 - 特許庁 - To provide an apparatus for frozen dessert food production, with which the hardness of a frozen dessert food (raw material of frozen dessert food) can be accurately grasped and maintained.
冷菓（冷菓原料）の固さを正確に把握して維持することができる冷菓製造装置を提供する。 - 特許庁 - To monitor a structure in which safety is maintained while reducing power consumption with a sensor system.
センサシステムで，消費電力を低減させつつ安全性を維持した構造物のモニタリングを可能とすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a greening tube which can green a wall surface, can be maintained simply, and can easily be set.
壁面の緑化を短期間で行なえ、また、メンテナンスも簡単で、簡単に設置できる緑化チューブを提供すること。 - 特許庁 - To provide a pressurized tennis ball 1 with which a ball hitting feel is good and this good ball hitting feel is maintained for a long period of time.
打球感が良好であり、しかもこの良好な打球感が長期間維持される加圧テニスボール１の提供。 - 特許庁 - To provide a hinge device capable of facilitating easy assembly with a fewer numbers of components, and also actualizing a slim size in diameter while necessary strength is maintained.
部品点数が少なく組み立てが容易であって、しかも必要な強度を保持しつつ細径化を実現する。 - 特許庁 - Also, the information of the file system 114 and the account information file 115 is maintained to be the latest based on the operation of the control part 107.
また、制御部107の動作により、ファイルシステム114及びアカウント情報ファイル115の情報を最新のものに維持する。 - 特許庁 - During assembling of the assembly S, the planetary shaft body 41 is maintained to be parallel with respect to the sun shaft 3.
こうした集合体Ｓの組み立ての際、プラネタリシャフト本体４１はサンシャフト３に対し平行な状態に保持される。 - 特許庁 - To control a finisher so that a throughput can be maintained even in the case of continuous jobs of small pages.
本発明の課題は、少ページの連続ジョブの場合でもスループットを維持できるようにフィニッシャを制御することである。 - 特許庁 - A resonance frequency of a mass system is thereby always maintained even against load change and highly efficient driving can be performed.
これによりばねマス系の共振周波数が負荷変動に対しても常に保持され、高効率駆動が可能である。 - 特許庁 - To provide an electronic money safe which can execute the saving operation of electronic money data while an original job is maintained.
本来の業務を維持しつつ電子マネーデータの待避作業を行うことができる電子マネー金庫を提供する。 - 特許庁 - The surface temperature of the raw steel material can be maintained to ≤110°C by adjusting the number of stages in use for a polishing tool.
素鋼材表面温度の１１０℃以下での維持は、研磨工具の使用段数の調整で行うことができる。 - 特許庁 - In the connecting means, the supporting element is surely maintained on the load bearing section in the direction to which the measured load is applied.
接続装置において、支持要素は、荷重受け部上で被計量荷重が加わる方向に確実に支持されている。 - 特許庁 - To reduce a size of a connector in the condition where a terminal of the connector is mounted at high density, and where strength of the connector is maintained.
コネクタの端子の高密度実装化およびコネクタの強度を保持した状態でのコネクタの小型化を図ること。 - 特許庁 - As the drop-in part 30 is maintained regardless of action and position and the like of a parking brake lever 16, it is possible to prevent loosening.
落とし込み部３０は、パーキングブレーキレバー１６の動作や位置等に関わらず維持されるので、ぶかつきを防止できる。 - 特許庁 - To provide a laser microscope system of which the installation space can be reduced, the performance can be maintained, and the cost can be reduced.
設置スペースを小さくでき、且つ性能の維持およびコストの低減を可能にしたレーザ顕微鏡システムを提供する。 - 特許庁 - The arm 38 is locked on a locking lever 78, the meshed state of the gears 44 and 50 is maintained.
遊星アーム３８は係止レバー７８で係止され、遊星ギヤ４４とアイドルギヤ５０との噛み合い状態が維持される。 - 特許庁 - To provide a pump nozzle for a dispenser which having a structure which allows a good aesthetic appearance to be maintained even when a capacity is increased.
容量を増大したときにも美観を良好に維持しうる構造を備えたディスペンサ用ポンプノズルを提供する。 - 特許庁 - To provide a vapor-growing apparatus in which the corrosion of metal parts, such as a stainless, can be reduced and which is easily maintained.
ステンレス等の金属部品の腐食を軽減することができ、メンテナンスの容易な気相成長装置を提供する。 - 特許庁 - Regardless of the way of approach, the participation of the residents is the key in regard to the services that cannot be maintained on a business basis.
どのような形を取るにせよ、ビジネスベースで維持できないサービスについては、住民の関与が鍵となってくる。 - 経済産業省 - As described above, there were circumstances in Japan where the “full-set type” production structure was formerly able or required to be maintained.
我が国は既に説明したように、昔は「フルセット型」の生産構造が維持可能、あるいは必須な状況があった。 - 経済産業省 - Meanwhile, for consumer good exports the United States and Europe have maintained high shares, while East Asia's share is decreasing.
他方、消費財の輸出については、欧米が高いシェアを維持しているのに対して、東アジアのシェアは減少している。 - 経済産業省 - The current account imbalance has maintained its high level compared to before 2001 and it is difficult to say that the imbalance has adequately corrected.
それでも、2001 年以前と比較して高い水準を維持しており、インバランスの是正が十分に進んだとは言い難い。 - 経済産業省 - To provide a disk clamp which can secure the even clamp load in the circumferential direction with rotation-stopping pin holes maintained as they are.
回転止めピン用穴を有したままで、円周方向のクランプ荷重が均一になるディスククランプを提供する。 - 特許庁 - Each task is associated with a time stamp that indicates a time based on a clock maintained by the task distribution device.
各タスクはタスク配送デバイスによって維持されるクロックに基づく時刻を示すタイムスタンプと関連付けられている。 - 特許庁 - To enable a student who learns pronunciation of a foreign language, to continue learning with high motivation for learning maintained.
外国語の発音を学習する学習者が、高い学習意欲を維持したまま学習を続けられるようにすること。 - 特許庁 - And the Morlocks made their garments, I inferred, and maintained them in their habitual needs,
そしてモーロックたちは、エロイたちの衣服を作り、その習慣上のニーズにも対応してやっているにちがいないと思いました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - In this state, connection state between the rotary fixing contact point unit 45a and the positive electrode ring 28a is electrically maintained at a positive contact point 123a and connection state between the rotary fixing contact point unit 45b and the negative electrode ring 28b is electrically maintained at a negative contact point 123b.
この状態で、ロータリ固定接点ユニット４５ａとプラス電極環２８ａはプラス接点１２３ａで、ロータリ固定接点ユニット４５ｂとマイナス電極環２８ｂはマイナス接点１２３ｂで、電気的に接続状態が維持されている。 - 特許庁 - When this substrate treatment apparatus 1 is operated, the slit nozzle 41b is maintained while the coating is performed by the slit nozzle 41a, and the slit nozzle 41a is maintained while the coating is performed by the slit nozzle 41b.
基板処理装置１における動作において、スリットノズル４１ａによる塗布処理を行ってる間にスリットノズル４１ｂについてのメンテナンスを行い、スリットノズル４１ｂによる塗布処理を行っている間にスリットノズル４１ａについてのメンテナンスを行う。 - 特許庁 - Thus, a negative level at the inversion terminal is maintained over a suitable period of time, and the ON state of an FET 64 is maintained, regardless of feedback from an output side of a self-excited class-D amplifier 20 to an input side thereof by a self-excited oscillating feedback circuit of a resistor 66.
これにより、抵抗６６の自励発振用帰還回路による自励式Ｄ級アンプ２０の出力側から入力側への帰還にもかかわらず、該反転端子を適切な期間、負のレベルに保持して、ＦＥＴ６４のオンを維持する。 - 特許庁 - Since the friction material 34 separates its external and its internal peripheral side, a pressure difference generated between the external and the internal peripheral side of the friction material 34 is maintained in a fixed value, so that a load pressing the lockup piston 30 to the front cover can be maintained.
摩擦材３４の外周側と内周側とが摩擦材３４で隔離されるので、摩擦材３４の外周側と内周側とに生じた圧力差が一定値に維持され、ロックアップピストン３０をフロントカバー２６に押し付ける荷重を維持できる。 - 特許庁 - The water in which the carbon dioxide is dissolved is maintained at and under a prescribed temperature and pressure and after the temperature and pressure thereof are maintained, the carbon dioxide and the water are separated and when the pressure is dropped, the deodorization treatment, the deoxidation treatment, and the sterilization treatment are made possible.
二酸化炭素を溶解させた水を所定温度及び所定圧力にし、その温度及び圧力を維持した後、二酸化炭素と水を分離し、圧力を降下させると、水の脱臭処理、脱酸素処理および殺菌処理が可能となる。 - 特許庁 - In the event that a first variable probability jackpot is won, the first auxiliary game state is maintained until a jackpot lottery is performed fifty times after the winning of the jackpot, and thereafter, a second auxiliary game state is maintained until a jackpot lottery is performed 50 times more.
第１確変大当たりに当選した場合には、大当たり後に５０回の大当たり抽選がおこなわれるまで第１補助遊技状態とし、その後、さらに５０回の大当たり抽選がおこなわれるまで第２補助遊技状態とする。 - 特許庁 - The respective ribs are maintained in the state of high rigidity since they are not separated in the tire circumferential direction so that high abrasion-resistant performance can be maintained and high water-discharge performance and edge effect are obtained by the respective sipes and the braking performance on the wet road surface is excellent.
各リブは、タイヤ周方向に分断されないため剛性が高い状態で維持されるので高い耐摩耗性能が維持できるとともに各サイプにより高い排水性能とエッジ効果とが得られ、ウエット路面でのブレーキ性能に優れる。 - 特許庁 - On the other hand, when no abnormality exists in the state of the sealing bag 31 delivered to the examination place 14, the inside of the bag body 2 is maintained in the vacuum state of about 0.4 or less times of the atmospheric pressure, and the LED 37 is maintained to light with blue color.
一方、検査所１４に配送された封入袋３１の状態に異常がない場合、袋本体２の内部が大気圧の０．４倍程度以下の真空状態に保たれており、ＬＥＤ３７が青色で点灯したままである。 - 特許庁 - In a process manufacturing the first SiO_x and/or the gate insulating films, a flow rate of silane (SiH_4) is maintained at 50 sccm to 700 sccm and a flow rate of dinitrogen monoxide (N_2O) is maintained at 700 sccm to 4,500 sccm.
前記第１シリコン酸化膜及び／または前記ゲート絶縁膜を製造する過程で、シラン（ＳｉＨ_４）のフローレートは５０ｓｃｃｍ〜７００ｓｃｃｍに維持し、一酸化二窒素（Ｎ_２Ｏ）のフローレートは７００ｓｃｃｍ〜４,５００ｓｃｃｍに維持する。 - 特許庁 - The concentration of fentanyl/sufentanil in a donor reservoir (26) solution is maintained above a predetermined minimum concentration where the transdermal electrotransport flux of fentanyl/sufentanil is maintained, dependent on the concentration of fentanyl/sufentanil in the solution.
本発明に従えば、供与液貯め（２６）溶液中のフェンタニル／サフェンタニルの濃度は、フェンタニル／サフェンタニルの経皮電気的輸送フラックスが溶液中のフェンタニル／サフェンタニルの濃度に依存する状態にある所定の最小濃度以上に維持される。 - 特許庁 - The titled stripping process employs a continuous stripping operation wherein the pH of the polymer is adjusted to from 7 to 11 during the stripping process, the adjusted pH is maintained throughout the stripping process and the temperature of the polymer is maintained at from 30 to 70°C.
ストリッピング中のポリマーのｐＨを７から１１に調節し、調節されたｐＨをストリッピング中維持し、ポリマーの温度をストリッピング中３０℃から７０℃に維持し、連続ストリッピング操作を用いるか、またこの組み合わせにより、ストリッピングする方法。 - 特許庁 - When the stem section 14a for mounting is pinched with the laser chuck 32, the position, angle, etc., of the section 14a are maintained, and the position or angle of the optical axis of the laser light is maintained, because each stem section 14b for adjustment between the stem section 14a and each stem section 14c for fixing is plastically deformed.
このとき、搭載用ステム部１４ａと各固定用ステム部１４ｃ間の各調整用ステム部１４ｂが塑性変形するので、搭載用ステム部１４ａの位置や角度等が維持されて、レーザ光の光軸の位置や角度が維持される。 - 特許庁 - Corresponding to the word line to be selected, the sense amplifier connected to any one bit line couple is activated, the sense amplifier connected to the other bit line couple is maintained in an inactive state, and the other bit line couple is maintained at a precharge level.
そして、選択されるワード線に応じて、いずれか一方のビット線対に接続されるセンスアンプが活性化され、他方のビット線対に接続されるセンスアンプは非活性状態に維持され、他方のビット線対がプリチャージレベルに維持される。 - 特許庁 - Provided that where such register is maintained wholly or partly on computer, the inspection of such register under this section shall be made by inspecting the computer print out of the relevant entry in the register so maintained on computer.
ただし，当該登録簿の全部又は一部がコンピュータに保存されている場合は，本条による当該登録簿の閲覧は，そのようにコンピュータに保存された登録簿の関係登録事項のコンピュータ出力を閲覧することによりされる。 - 特許庁 - When deciding that the property p is not maintained, a condition Cf wherein the property p is not maintained is obtained, and it is decided whether the condition Cf is satisfied or not in a processing result to start time of the module of a verification target from the topmost module.
性質ｐが守られないと判定した場合、性質ｐが守られないための条件Ｃｆを求め、最上位のモジュールから検証対象のモジュールの開始時までの処理結果において、条件Ｃｆが成り立つか否かを判定する。 - 特許庁 - To provide a connection terminal, and its manufacturing method, having low contact resistance maintained with the passage of time, capable of preventing such inconveniences as, inviting rise in the hardness of a film due to the diffusion of the base metal, while the soldering wetting characteristics of a mounting part are maintained.
経時的に低い接触抵抗が保持されたり、下地金属の拡散により皮膜の硬度上昇を招くというような不都合を防止でき、実装部の半田濡れ特性が維持される接続端子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - In the event a second variable probability jackpot is won, the first auxiliary game state is maintained until the jackpot lottery is performed fifth times after the jackpot is won and thereafter, the second auxiliary game state is maintained until the jackpot lottery is performed 25 times more.
第２確変大当たりに当選した場合には、大当たり後に５０回の大当たり抽選がおこなわれるまで第１補助遊技状態とし、その後、さらに２５回の大当たり抽選がおこなわれるまで第２補助遊技状態とする。 - 特許庁 - To provide a method for producing frozen fresh sea urchins where taste and palate feeling inherent in fresh sea urchins are maintained for a long period of time, dissolution due to surface tissue destruction is not caused even after thawing, and the shapes of the fresh sea urchins are well maintained.
生ウニ本来の食味、食感を長期間維持し、かつ、解凍後においても表面組織破壊による溶解を起こさず、生ウニの形態を維持することのできる商品価値の高い冷凍生ウニ製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The updated field is compared with the field of threshold value of printers to be maintained and if it is lower than the threshold value, a notice of deficient level of printers to be maintained is generated and transmitted to a client 220, e.g. a system manager.
更新されたプリンタ保守対象準位のフィールドをプリンタ保守対象しきい値のフィールドと比較し、しきい値より低い場合には、不足したプリンタ保守対象準位の通知を生成し、システム管理者等のクライアント２２０に送信する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
