「make a request」を含む例文一覧(1072)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞
  • A person may, as prescribed by a Cabinet order, make a request for disclosure and others through a representative.
    開示等の求めは、政令で定めるところにより、代理人によってすることができる。 - 経済産業省
  • Due to financial reasons, we request you to make a payment urgently.
    資金繰りの都合上、早急なご入金をお願い申し上げます。 - Weblio Email例文集
  • Make a formal request to speak to parliament in session.
    英国議会で 話をさせてくれと 正式な要求を行うつもりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sir, if I may, I wish to refuse your offer and make a request of my own.
    できるなら申し出を拒否したい 自分で要求したいのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The applicant may subsequently make a request for publication of the designs in respect of which no request was made.
    出願人は，請求が行われなかった意匠の公告請求をその後行うことができる。 - 特許庁
  • To make it possible to decode a content immediately after generating a receiving request in a retransmission system.
    再送信システムにおいて、受信要求直後から、コンテンツのデコードを可能にする。 - 特許庁
  • We are pleased to make a hotel reservation based on your request as below.
    下記のリクエストにもとづいて、喜んでホテルの予約をお受付致しました。 - Weblio Email例文集
  • Again we can't just make a freedom of information request.
    こういう情報はただ開示要求を すればいいというわけにはいきません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • an act of visiting the same place or person repeatedly to make a request
    物を依頼するため,同じ人や同じ場所を何回となく訪ねること - EDR日英対訳辞書
  • To make a request for processing a document file by a simple procedure in a document management device.
    文書管理装置において、文書ファイルへの処理依頼を簡易な手順で行うことができる。 - 特許庁
  • (3) A person may, as prescribed by a Cabinet Order, make a request for disclosure and others through a representative.
    ３　開示等の求めは、政令で定めるところにより、代理人によってすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To make a read at a readout request which is inputted at intervals of a constant time without reference to the timing of writing carried out at a write request.
    書き込みリクエストによる書き込みのタイミングに依らず、読み出しリクエストの一定時間毎の入力による読み出しを可能とする。 - 特許庁
  • A control means enables the request means to make a request for data collection so as to enable the following request for data collection to be timely made as previously set.
    制御手段２０が、設定されたタイミングで次回のデータ収集要求がなされるように、前記要求手段の要求動作を実行させる。 - 特許庁
  • A user can make a cancellation request for an erroneous transfer transaction in an ATM 2.
    利用者は、ＡＴＭ２で誤った振込取引にかかる取消要求が行える。 - 特許庁
  • To enable a client to make a quality request for dynamic scalability in cloud computing.
    クラウド・コンピューティングにおいて、クライアントに、動的スケーラビリティの品質要求を可能にする。 - 特許庁
  • This Part provides for an assisted filing service to enable a person proposing to make an application under Part 4 of the Act to request:
    この部は、法律第 4部に基づいて出願をしようとする者が、 - 特許庁
  • The system can also make the user transmit a chat request to the other user.
    システムはまた、ユーザが他のユーザにチャットリクエストを送信することを可能にする。 - 特許庁
  • To efficiently make the request for organizing a team when customer representatives make the sale activity on a team.
    顧客担当者がチームを組んで営業活動を行うとき、チームを組むための依頼を効率的に行うようにする。 - 特許庁
  • To enable a person who wants to get a loan to easily make a loan request to a financial institute.
    融資を受けたい者が容易に金融機関に対して融資審査依頼をなすことができるようにする。 - 特許庁
  • I can make a draft of the contract form that follows the details of his request.
    彼は依頼した内容に沿った契約書の草案を作成することができる。 - Weblio Email例文集
  • To enable a user to make a request for a search satisfying a time constraint of the user and to set a schedule including a waiting time.
    ユーザにとっての時間的な制約を満たすような検索要求や、待ち時間も含めたスケジューリングを可能とする。 - 特許庁
  • To make a vehicle allocation request by using an information processing terminal for account settlement with a card.
    カード決済用情報処理端末機を利用することによって車両の配車依頼を行う。 - 特許庁
  • I'd like to make a purchase request of books for a mobile phone market research in China.
    中国での携帯電話市場の調査のための書籍について購入申請いたします。 - Weblio Email例文集
  • (3) A judge who receives the request set forth in the preceding paragraph shall make a ruling as set forth in paragraph (1).
    ３　前項の請求を受けた裁判官は、第一項の処分をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A registrar, when he/she finds a request for review to be well-grounded, shall make a reasonable disposition.
    ３　登記官は、審査請求を理由があると認めるときは、相当の処分をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A user cannot copy materials alone using a photocopier but is instead required to make a request at the Copying Center.
    複写（コピー）は、利用者自身がコピー機でコピーを取ることはできず、複写カウンターに申し込んで行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To positively make a request of retransmission of image data whose image is not normally printed.
    画像が正常に印刷されなかった画像データの再送要求を確実に行う。 - 特許庁
  • Kanjo: to request the gods and Buddha to come, or to appeal to the main shrine to impart the enshrined deity to make a branch shrine.
    勧請（かんじょう）･･･神仏の来臨を乞うたり、分霊を請し迎え祀ること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Registrations lodged in sealed envelopes shall be changed into open registrations at any time at the request of a person authorized to make such a request.
    封印した封筒で寄託された登録は，請求を行う権利を有する者の請求があれば，随時公開登録に変更される。 - 特許庁
  • If the request is speculative, the status of bus congenstion the like is evaluated to make a decision as to whether the request is to be processed.
    要求が投機的の場合、バス輻輳等の状態が評価され、要求を処理するか否かの判断が行われる。 - 特許庁
  • To enable a transfer requester, who is unable to transmit transfer request data in a format based upon standards regarding a request for transfer to a financial institution, to make a request for transfer to the financial institution on-line.
    金融機関への振込依頼に関する規格に準拠したフォーマットで振込依頼データの送信を行えない振込依頼人が、金融機関に対する振込依頼をオンラインで行えるようにする。 - 特許庁
  • When it is determined to make a reply request, a reply request notification part 14 notifies the object person of the reply request and a question item provision part 15 provides question items to the object person.
    回答要求通知部１４は、回答要求すると判定した場合に対象者に回答要求を通知し、質問項目提示部１５は対象者に質問項目を提示する。 - 特許庁
  • An input side accommodation sections 1-1-1-n make a multi-cast transfer request that combines a unit-cast transfer request or a transfer request to plurality of output side accommodation sections.
    入力側収容部１−１〜１−ｎは、ユニキャスト転送要求あるいは複数の出力側収容部への転送要求を一括したマルチキャスト転送要求を行う。 - 特許庁
  • To make returnable a response to a request page in a specific time even when a portal server is under a high load.
    ポータルサーバが高負荷である場合にも、一定の時間内に要求ページに対する応答を返すことを可能とする。 - 特許庁
  • To make easily confirmable the printer state of a print request destination on the side of a print request source without increasing the load on a network.
    印刷依頼元の側で印刷依頼先のプリンタ状態を簡単に、またネットワークの負荷を増大させることなしに確認できることを目的とする。 - 特許庁
  • To make a request for downloading data at any time anywhere and to automatically distribute data on request to a designated mobile terminal.
    いつでもどこでもダウンロードするデータの要求を行うことができ、要求したデータを指定の移動端末に自動的に配信できるようにする。 - 特許庁
  • It is not possible to make a request for priority after this time or to supplement an application with such a request after the application has been filed.
    この期間の後に優先権の請求をすること，又は出願後に当該請求を以て当該出願を補足することはできない。 - 特許庁
  • In response to a request of a user, the mediation article data are transmitted and make the user experience the mediation article simulatively.
    ユーザの求めに応じて仲介物件データを送信し、仲介物件を擬似的に体験させる。 - 特許庁
  • To enables a user to make a request at ease by providing sufficient information for the user.
    利用者に充分な情報を提供して安心して依頼を行わせることができるようにする。 - 特許庁
  • A telephone body 20 can make a speech communication device 50 perform interrupt call request notification.
    電話本体２０は、通話デバイス５０に割り込み通話要求通知を実行させることが可能である。 - 特許庁
  • To make it possible to ensure a series of resources with respect to a resource assurance request over a plurality of management ranges.
    複数の管理範囲にまたがるリソース確保要求に対して、一連のリソースを確保できるようにする。 - 特許庁
  • To make a request to other printing management devices for printing in a status where a printer is not available.
    印刷装置が利用できない状況において、他の印刷管理装置に印刷を依頼することを可能とする。 - 特許庁
  • Article 91 (1) Any person may make a request to a court clerk for the inspection of a case record.
    第九十一条　何人も、裁判所書記官に対し、訴訟記録の閲覧を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The applicant may not subsequently make a request for registration of the designs in respect of which no request for registration was made, unless the Registrar determines, in accordance with the regulations, that the applicant may make such a request;
    出願人は，登録請求が行われなかった意匠の登録請求をその後行うことはできないが，登録官が，規則に従って，出願人が当該請求を行うことができると決定した場合は，その限りでない。 - 特許庁
  • Responsive customers who make a request such as inquiry and confirmation are dealt with on the Internet.
    問合せや確認などのリクエストをくれた反応顧客に対し、インターネット上でその対応をする。 - 特許庁
  • Okay, john. you and I are gonna have that chat now. you were given a directive to make yourself useful to me in any way I request or require.
    オーケー、ジョン あなたと私はお話しましょ あなたは私の要求に役立つよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a communication system, that provides prescribed information corresponding to position information of an information request terminal to the information request terminal, so as to allow the information request terminal to make a call to, e.g. a mobile body that is resident around the information request terminal however whose contact destination is unknown.
    情報要求端末へその位置情報に対応する所定の情報を提供することによって、例えば、付近に存在するが連絡先が未知の移動体への発信を可能とする通信システムを提供する。 - 特許庁
  • The program guide is allowed to make a request, immediately when the user makes a request for the remotely stored supplemental information, or when it is clear that the user desires to view it.
    番組ガイドは、離れて格納されている補足情報をユーザがリクエストしたとき、またはユーザが見たいと思うことが明らかであるとすぐにリクエストし得る。 - 特許庁
  • Article 157 (1) A registrar, when he/she finds a request for review to be well-grounded, shall make a reasonable disposition.
    第百五十七条　登記官は、審査請求を理由があると認めるときは、相当の処分をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A person who has withdrawn a request for a retrial shall not make any further requests for retrial on the same grounds.
    ２　再審の請求を取り下げた者は、同一の理由によつては、更に再審の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について