「make progress」を含む例文一覧(358)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • continue to resist all forms of protectionist measures and seek to make significant progress to further reduce barriers to trade; and
    あらゆる形の保護主義的措置に対抗し、貿易障壁の更なる削減のための意義のある進捗を追及し続ける。 - 財務省
  • During this period, high economic growth enabled Asian developing countries to make steady progress toward achieving poverty reduction goals and other MDGs.
    この間、アジアの途上国は、高い経済成長を背景に、貧困削減などのMDGsの達成に向け、歩みを進めてきました。 - 財務省
  • Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
    鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 - Tatoeba例文
  • This also can make the games proceed by the will (operation) of the players as in the past, in stead of continuing the advance notice performance to be adjusted to the progress of the games, thereby by no means hindering the progress of the games.
    また、遊技の進行を待って、予告演出を継続するのではなく、遊技は従前通り遊技者の意思（操作）で進行することができるため、遊技の進行の妨げになることはない。 - 特許庁
  • The management terminal 10 stores therein the progress of cooking transmitted from the kitchen terminal 20 to make a reply to an inquiry on the progress of cooking sent from the user via the portable terminal 40.
    管理端末１０は、キッチン端末２０から送信されてきた調理進捗状況を記憶し、利用者から携帯端末４０を介した調理進捗状況の問合わせに対して回答する。 - 特許庁
  • Fig. 2-3-71 depicts the state of progress in implementation of rehabilitation plans, from which it can be seen that whereas a majority of enterprises make progress according to plan, slightly under 30% of enterprises fall behind schedule.
    第2-3-71図は、再生計画の進捗状況を表したものであるが、過半数の企業が計画どおり進んでいるものの、計画よりも遅れている企業も3割弱存在している。 - 経済産業省
  • To make it difficult to reduce torque for driving a hook even when energizing force of a spring is weakened by the progress of the rotation of a driving plate.
    追い込みプレートの回転の進行によりバネの附勢力が弱まっても、フックを追い込むトルクを減少させにくくする。 - 特許庁
  • In 1931, Kanichi UCHIDA, insisted on recognizing from the view point of nature and geography, but could make no progress.
    1931年、内田寛一が地理学の観点から認識された自然を考慮すべきだと主張するも研究は、進展しなかったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make compatible both the sure restraint of the progress of oil dilution and an improvement in fuel consumption efficiency, in an exhaust emission control device of an internal combustion engine.
    内燃機関の排気浄化装置において、オイル希釈化の進行の確実な抑制と燃費効率の改善との両立を図る。 - 特許庁
  • We will also make decisive progress on structural reforms that foster private demand and strengthen long-run growth potential.
    我々はまた、民間需要を促進し、長期的な潜在成長力を強化する構造改革において決定的な進展を図る。 - 財務省
  • In order to meet this expectation, the IMF needs to make further progress in its reforms and keep up or even be ahead of international economic developments.
    この期待に応えるべく、IMFは変化の著しい国際経済に対応できるよう改革を推進していくことが必要です。 - 財務省
  • In order to make steady progress in the discussions on the next quota review, as agreed, it is important to put into effect the 2010 IMF reform by the Annual Meetings to be held in Tokyo this October. We request countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the quota increase and the amendment to speed up their process.
    増資・協定改正の国内手続きが終わっていない国には、その加速を求めます。 - 財務省
  • Respective players exchange the messages between a plurality of video game devices connected to a game server device via a network to make a game progress.
    ネットワークを介してゲームサーバ装置に接続された複数のビデオゲーム装置間で、各プレイヤがメッセージを交換してゲームを進行する。 - 特許庁
  • To increase realism and further make the progress state of a game easy to grasp in addition to the interest of a real board game.
    現実のボードゲームの面白さに加えて、臨場感が増し、さらにゲームの進行状況が把握しやすくすることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a progress management device which performs natural management of the progress of production, in a production process in which individual differences of workers significantly affect the productivity, by clearly showing the progress to thereby make a worker perform accurate determination.
    作業者の個人差が生産性に大きく影響する生産工程において、生産の進捗状況を作業者に明示することで作業者自身が適正な判断を行ない、それによって進捗状況の自然な管理を可能とする進捗管理装置を提供する。 - 特許庁
  • To make a document management system successively transfer documents to prescribed destinations of circulation, and capable of grasping the progress of circulation.
    文書を所定の回覧先へ順次回覧できるようにするとともに、回覧の進捗状況を把握可能な文書管理システムを提供する。 - 特許庁
  • A typing game machine 1 includes two keyboards 6A, 6B for inputting the words of a reproduced piece of music to make progress of the typing game.
    タイピングゲーム機１では、再生された楽曲の歌詞を入力してタイピングゲームを進行させるために２台のキーボード６Ａ，６Ｂを備えている。 - 特許庁
  • To make various kinds of processing smoothly progress to speed up the processing by independently managing timing of the processing in self-apparatuses by the respective sensors.
    各センサが独立して自装置における処理のタイミングを管理することにより各種処理を円滑に進行させて、処理を高速化する。 - 特許庁
  • Furthermore, a public opinion stating 'Japan should promote the reform by the annexation' emerged, because the political reform in the Korean Peninsula did not make much progress.
    また、遅々として進まない朝鮮半島の政治改革に「日本が併合してでも改革を推し進めるべきだ」とする世論が台頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make a progress situation of expense control processing easily graspable in the head office, in a field office.
    現地事務所において本部での費用管理処理の進捗状況を容易に把握することができる現地発生費用管理方法を提供する。 - 特許庁
  • Public financial management is particularly important for African countries to effectively utilize its resources to make progress toward poverty reduction.
    また、公的財政管理は、アフリカ諸国が貧困削減を実施するために資金を効率的に活用する観点から特に重要であります。 - 財務省
  • Despite the economic slowdown, member countries continued to make substantial progress on financial and corporate sector restructuring as well as structural reforms.
    また、経済の減速にもかかわらず、参加各国は金融・企業部門の再構築及び構造改革における大きな進展を継続した。 - 財務省
  • To make music recording progress more smoothly than in the past while maintaining the possibility of battery exhaustion low in a music recording device installed in a vehicle.
    車載用の楽曲記録装置において、バッテリの枯渇の可能性を低く維持しつつ、かつ、楽曲の記録が従来よりもはかどるようにする。 - 特許庁
  • On the other hand, it is said that he rapidly became weak in his later years at Nikkatsu, only joining the projects when asked by company and lost the chance to make rapid progress.
    その一方で、日活時代の後期は急速な衰えを見せて企画も会社お仕着せばかりになり、飛躍の機会を失ったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To check a progress in a horizontal direction of incident lights to prevent an entrance into other pixels, make clear images, and raise reproducibility of colors.
    入射した光の水平方向の進行を阻止して他の画素への侵入を防止し、画像を鮮明にすると共に、色の再現性を向上させる。 - 特許庁
  • IOSCO and Basle-sponsored working groups should make membership in their bodies contingent on progress towards implementation of international standards.
    IOSCO及びバーゼル委員会がスポンサーとなっている作業部会のメンバーとなるには、国際的な基準の実施に向けた進展が見られることを条件とすべきである。 - 財務省
  • We call on: the UN to make rapid progress in developing the basic social principles as part of the follow-up on the Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development;
    国連が、社会開発サミットのコペンハーゲン宣言のフォーローアップの一環として基本的な社会政策の原則の策定を早急に進めること。 - 財務省
  • To make progress towards the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong at the end of this year, we will actively work on the new Round.
    我が国としても、本年末に開催される香港閣僚会議（WTO Hong Kong Ministerial Conference）を念頭に置きつつ、新ラウンドに積極的に取り組んでいきたいと考えています。 - 財務省
  • Macroeconomic stabilization and liberalization of the economy are no doubt necessary but not sufficient to achieve economic development. It is imperative to build the environment that helps strengthen competitiveness. In fact, without going through institutional reforms, no country can make progress in economic development. These institutional reforms include building a financial system that allows for efficient use of private capital, and establishing a flexible labor market that efficiently links demand and supply of the labor force, fostering innovative entrepreneurship and creating more credible and transparent government.
    このことは、アルゼンティンのみならず、域内の多くの国にあてはまることです。 - 財務省
  • In order to make progress on social and economic development, we believe it is essential that developing countries put in place the policies for sustainable development.
    我々は、経済社会開発が進展するためには、途上国自身が持続可能な開発のための政策を実施することが必要不可欠であると信ずる。 - 財務省
  • To make it easy to check connection states, commissioning, and operating states (analog input-output) of field instruments and to confirm progress on the checking.
    フィールド機器の接続状態、コミッショニング、及び動作状態（アナログ入出力）のチェック、並びに、チェックの進捗状況の確認を簡単に行なえるようにする。 - 特許庁
  • Since yeast is a living thing and alcohol evaporates, research on the origin of sake does not make big progress with the conventional archaeological approach.
    酵母は生き物であり、アルコールも蒸発してしまうものであるから、従来の考古学的手法ではあまり日本酒の起源に関する研究は進んでいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As noted earlier, the handleVariableControlOnClick and handleStopControlOnClick functions make calls to start, pause, resume, or stop the Progress Bar when the user clicks one of the Buttons.
    以前にも説明したように、handleVariableControlOnClick および handleStopControlOnClick 機能は、ユーザーがボタンをクリックしたときに、進捗バーの開始、一時停止、再開、または停止の呼び出しを行います。 - NetBeans
  • The progress selection part 28 transmits the scheduled price and the scheduled delivery date to the person expected to purchase the mask to make him or her select whether the production of the mask should be advanced or not.
    進行選択部２８は、予定価格及び予定納期をマスク購入予定者に伝達し、マスクの製作を進行させるか否かを選択させる。 - 特許庁
  • To make a game more attractive by judging game conditions to be changed accompanying the progress of the game and changing the constitution of player characters possessed by a team.
    ゲームの進行に伴って変更するゲーム状況を判定して団体の保有選手キャラクタの構成変更を実現し、ゲームをより魅力的なものにする。 - 特許庁
  • Article 178-9 The court may order the court clerk to make an inquiry to the public prosecutor or the defense counsel as to the progress of preparations for the proceedings or to take measures to urge the public prosecutor or the defense counsel to make such preparations.
    第百七十八条の九　裁判所は、裁判所書記官に命じて、検察官又は弁護人に訴訟の準備の進行に関し問い合わせ又はその準備を促す処置をとらせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To make it easy to recognize the progress of a game relating to a special state and a special operation state with an upper limit and to make it easy to sensuously recognize the number of times of drawing during the special operation state with the upper limit.
    特別状態及び上限有り特殊作動状態に関する遊技の進行を分かり易くすることができ、しかも、上限有り特殊作動状態中の抽選回数を感覚的に分かり易くする。 - 特許庁
  • Thus, adequate changeover between the exhaust gas reducing control and the catalyst warmup promoting control is enabled even if the progress of an aging time elongates a cumulative travel distance to make the deterioration of the catalyst in the progress, thus reducing emission.
    これにより、経年時間が進行し、積算走行距離が伸びて触媒の劣化が進行した場合であっても排出ガス低減制御と触媒暖機促進制御との切り替えを適切に行うことができ、エミッション低減を図ることができる。 - 特許庁
  • To make it possible to viscerally and instantly recognize the current capacity value of a player character that changes according to a game progress without visually hindering the player.
    ゲーム進行に伴って変化するプレイヤキャラクタの現能力値を、プレイヤの視覚上の妨げとなることなく、直感的かつ即時的に把握可能に表示する。 - 特許庁
  • To allow a player to make the effective technical intervention in the progress and result of the display during the variable display of discrimination information (patterns).
    識別情報（図柄）の変動表示が行われている間において、その表示経過や表示結果に対して遊技者が有効な技術介入をできるようにする。 - 特許庁
  • In this case, operation for lowering a guide pipe up to an upper side guide, operation for ejecting liquid and operation for sending out the wire electrode at a high speed almost simultaneously make progress.
    この場合には、上側ガイドまでガイドパイプを下降する動作と、液体を噴射する動作と、ワイヤ電極を高速で送り出す動作とが略同時に進行する。 - 特許庁
  • To provide a game machine, biasing the occurrence of a high-probability re-game period to make a progress with a game while maintaining a feeling of expectation without making the game monotonous.
    高確率再遊技期間の発生に偏りを持たせ、遊技が単調なることなく、期待感を維持しながら遊技を進めることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • PROPOSAL ABOUT SYSTEM ALLOWING AUCTION TO PROGRESS IN WHOLESOME ATTITUDE, ALLOWING SELLER TO SELL AT HIS/HER DESIRED PRICE, AND ALLOWING BIDDER TO MAKE SUCCESSFUL BID AT ACCEPTED MONEY AMOUNT
    競売が健全な姿の中で進行し、売り主が安心して自分の希望する価格で売却でき、応札者も納得する金額で落札できる制度についての提案 - 特許庁
  • All parties should make concerted efforts to achieve progress in the Doha Development Round, which has the potential to deliver tangible benefits to both developed and developing countries.
    全ての国は、先進国と開発途上国双方にとって明確な利益をもたらすドーハ開発ラウンドにおいて成果が得られるよう、真摯な努力を行うべき。 - 財務省
  • I believe that the conclusion of the Fourteenth Replenishment of IDA (IDA14) is one of the most important and concrete steps taken recently to help make progress toward the Millennium Development Goals (MDGs).
    また、国際開発協会（IDA）第14次増資交渉の妥結は、MDGsの達成に向けて最近取られた最も具体的かつ重要な行動の一つと考えます。 - 財務省
  • In line with these efforts, we also call on the IMF to make rapid progress in reviewing its lending instruments, with a view to further reforming them as appropriate.
    我々はまた，これらの努力と整合的に，IMFに対し，適切な場合には更なる改革を視野に入れつつ，融資制度の見直しを迅速に進めることを求める。 - 財務省
  • I urge the ADB to make further efforts and provide more supports for this initiative to achieve more concrete progress by utilizing such schemes as the ASEAN+3 Bond Market Forum (ABMF) and the Credit Guarantee and Investment Facility (CGIF).
    ASEAN+3債券市場フォーラム(ABMF)や信用保証・投資ファシリティ（CGIF）等を活用して一層の具体的成果が出されるよう、ADBの一段の取り組みや協力を期待します。 - 財務省
  • To make it easy to find a game machine suspected to suffer an unfair act regardless of game machine setting positions or game progress conditions, or to suppress an unfair act.
    遊技機の設置場所や遊技の進行状態などに左右されることなく不正行為が疑われる遊技機を発見し易くし、あるいは不正を抑制すること。 - 特許庁
  • To make an introduction process of a client apparatus smoothly progress, in a client-server system wherein a large number of client apparatuses are connected to a server via a communication network.
    多数のクライアント機器が通信ネットワークを介してサーバに接続されているクライアント−サーバシステムにおいて、クライアント機器の導入作業工程を円滑に進捗させること。 - 特許庁
  • To make progress of a game smooth by allowing a questioner to easily obtain a counted result of answers to a question to a plurality of other answerers from the questioner in the network game.
    ネットワークゲームにおける質問者から他の複数の回答者への質問に対する回答の集計結果を質問者が容易に得て、ゲームの進行を円滑化させる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について