「methods」を含む例文一覧(15077)

＜前へ 1 2 .... 223 224 225 226 227 228 229 230 231 .... 301 302 次へ＞
  • 3) With respect to the problem of excessive insurance premiums collected by non-life insurance companies, non-life insurance companies continue to conduct voluntary inspection and take necessary improvement measures, based on the investigation methods and plans set forth of their own accord.
    ③ 損害保険会社における保険料の過徴収の問題については、各社において、自ら 策定した調査方法や計画に基づき、自主的な点検及び必要な改善策の実施が継続されている。 - 金融庁
  • Therefore, after the management has determined the scope of assessment, external auditors, if necessary, should communicate with the management regarding the methods, grounds, etc. based on which he or she has determined such scope.
    したがって、監査人は、経営者が内部統制の評価の範囲を決定した後に、当該範囲を決定した方法及びその根拠等について、必要に応じて経営者と協議を行っておくことが適切である。 - 金融庁
  • With regard to methods of publication, the Financial Instruments Business Operator needs to take measures that are suited to the size and specific characteristics of its business operations, for example, presenting information on its website, putting up posters at its branches, producing and distributing pamphlets, and conducting publicity activities through the mass media.
    公表の方法について、例えば、ホームページへの掲載、ポスターの店頭掲示、パンフレットの作成・配布又はマスメディアを通じての広報活動等、業務の規模・特性に応じた措置をとることが必要である。 - 金融庁
  • (iii) Inspection methods, etc.
    これは、法令と本検査マニュアルを照らし合わせて利用するに際しての利便性に資することを考慮したものであるが、当該確認項目の記載が法令の解釈等を示すことを意味するものではないことには留意が必要である。 - 金融庁
  • Vectors and host cells comprising those nucleic acid sequences, chimeric polypeptide molecules comprising the polypeptides of the present invention fused to heterologous polypeptide sequences, antibodies which bind to the polypeptides of the present invention and to methods for producing the polypeptides of the present invention.
    また、その核酸配列を有するベクター及び宿主細胞、異種性ポリペプチド配列に融合した該ポリペプチドを含むキメラポリペプチド分子、該ポリペプチドに結合する抗体、及び該ポリペプチドを新たに製造することができる。 - 特許庁
  • Nitriding can be selectively carried out by rapid thermal nitridation (RTN), furnace nitriding, remote plasma nitriding (RPN), decoupled plasma nitriding (DPN), and wale implantation or polysilicon implantation, or by various techniques, including combinations of these methods.
    窒化は、急速熱窒化（ＲＴＮ）、炉窒化、リモート・プラズマ窒化（ＲＰＮ）、デカップルド・プラズマ窒化（ＤＰＮ）、ウェル注入またはポリシリコン注入、あるいはこれらの組合せを含むさまざまな技法によって選択的に実施することができる。 - 特許庁
  • To provide a hydroxyapatite powder (hydroxyapatite for calcium enrichment) dispersed easily in a dispersion medium with high concentration and stable condition and without an emulsifier, a highly concentrated hydroxyapatite slurry and their manufacturing methods.
    乳化剤を含有しなくても、分散媒中に高濃度でしかも安定に分散できるヒドロキシアパタイト粉末（カルシウム強化用ヒドロキシアパタイト）、及び高濃度のヒドロキシアパタイトスラリー、及びこれらの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The main treatment methods of pigmented illness characterized by leucoderma, a mottled decoloration of skin, are psoralen+UV-A, a steroid, a basic fibroblast growth factor (bFGF) peptide lotion agent, or a surgical treatment.
    白斑−皮膚の斑状脱色を特徴とする色素性疾患の治療のための主要な治療法は、ソラレン＋ＵＶ−Ａ、ステロイド、塩基性線維芽細胞成長因子（ｂＦＧＦ）ペプチドローション剤又は外科的処置である。 - 特許庁
  • The reason for this is that, upon examining historical materials on the process of creating the Kiki, it was found that the methods for keeping records (particularly the use of letters under Yamato sovereignty) used before Emperor Keitai are not reliable.
    その理由は、『記紀』の成立過程に関する史料批判が進み、ヤマト王権内部における文字使用状況から推測すると、継体天皇以前の伝承に信用を置くことはできないためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, construction was started targeting at an operation start in October of 2005, but because the order of consultation work for the Taiwan High Speed Rail was received by the federation in Europe in advance, the federation in Japan met difficulties in adjustments of construction methods and schedules.
    当初は2005年10月の開業を目指して建設が進められたが、台湾高速鉄道のコンサルタント業務を欧州連合が先に受注していたため、施工方法やスケジュールの調整が難航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (xv) Establishes such amount of any fees or expenses payable to the applicant (including the dispute resolution providers), such methods of calculation and payment, and such other necessary matters that are not extremely unreasonable;
    十五　申請者（手続実施者を含む。）が支払を受ける報酬又は費用がある場合には、その額又は算定方法、支払方法その他必要な事項を定めており、これが著しく不当なものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) a company which, in light of its personnel composition, is found not to have the knowledge and experience that would allow for the right execution of affairs pertaining to trusts created by any of the methods listed in Article 3(iii) of the Trust Act;
    五　人的構成に照らして、信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務を的確に遂行することができる知識及び経験を有すると認められない会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 19 (1) Where a co-ownership interest in a specific property that belongs to a trustee is an interest in both the trust property and the trustee's own property, such property may be divided by the following methods:
    第十九条　受託者に属する特定の財産について、その共有持分が信託財産と固有財産とに属する場合には、次に掲げる方法により、当該財産の分割をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Where a co-ownership interest in a specific property that belongs to a trustee is an interest in both the trust property and the trust property of another trust, such property may be divided by the following methods:
    ３　受託者に属する特定の財産について、その共有持分が信託財産と他の信託の信託財産とに属する場合には、次に掲げる方法により、当該財産の分割をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 28 Methods of liaison, assistance or cooperation between Public Employment Security Offices and schools and other necessary matters concerning employment placement for students, pupils, etc. shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
    第二十八条　公共職業安定所と学校との間における連絡、援助又は協力に関する方法その他学生生徒等の職業紹介に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Matters concerning methods of determination, calculation, and payment of wages (except retirement allowances and those wages falling under item (v); hereinafter the same shall apply in this item), the dates for closing account for wages and for payment of wages, and increase in wages
    三　賃金（退職手当及び第五号に規定する賃金を除く。以下この号において同じ。）の決定、計算及び支払の方法、賃金の締切り及び支払の時期並びに昇給に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 25 The amount of wages normally paid for the prescribed working hours pursuant to the provision of paragraph (6) of Article 39 of the Act shall be calculated according to the methods prescribed in any of the following items:
    第二十五条　法第三十九条第六項の規定による所定労働時間労働した場合に支払われる通常の賃金は、次の各号に定める方法によつて算定した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 502 A person subject to the execution of a decision, or his/her legal representative or guardian may file an objection with the court that rendered said decision when he/she finds the public prosecutor's methods of executing said decision to be inappropriate.
    第五百二条　裁判の執行を受ける者又はその法定代理人若しくは保佐人は、執行に関し検察官のした処分を不当とするときは、言渡をした裁判所に異議の申立をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an apparatus and a method for depositing a film, in each of which the surface of an element can be prevented from being damaged and to provide methods for adjusting the frequency of a surface acoustic wave element and a surface acoustic wave filter.
    素子面の損傷を防止することができる成膜装置、成膜方法、表面弾性波素子の周波数調整方法、及び表面弾性波フィルターの周波数調整方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method and device for the recording of the movement of a device, for example of a probe, on the surface of a specimen, which works nondestructively and has an improved accuracy compared with the previously known methods and devices.
    本発明は、試料表面において非破壊で動作可能であり、従来の方法や装置と比較して精度が向上した、例えば探針などの機器の移動を検出する方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a float which is used for float angling and can ensure the larger length of a line under the float than those of lines by conventional methods and makes it possible to smoothly wind up the line and easily lift a hooked fish to hand without relating to the length of a rod.
    浮き下を従来より長く確保するとともに釣り竿の長さに係らず釣り糸を多く円滑に巻き取って掛かった魚を手元まで容易に引き上げし得るフカセ釣り用浮きを提供する。 - 特許庁
  • The invention relates to methods, systems and computing devices, including at least a mobile device, for ordering a discovered device list according to a Received Signal Strength Indication (RSSI) of each device in the discovered device list.
    検出されたデバイスリスト内の各デバイスの受信信号強度表示（ＲＳＳＩ）に従って、検出されたデバイスリストを順序付けるために、少なくともモバイルデバイスを含む、方法、システム、および計算デバイスに関する。 - 特許庁
  • METHODS FOR FORMING PORE IN LAMINATED MATERIAL, LAMINATED MATERIAL WITH SELECTED PORE, STRUCTURE WITH SUBSTANTIALLY SELECTED POROSITY, AND LAMINATED PANEL; AND HIGH-STRENGTH PANEL
    積層材料に孔を形成する方法、選択された孔を含む積層材料を形成するための方法、実質的に選択された空隙率を含む構造を形成する方法、積層パネルを形成する方法、および高強度パネル - 特許庁
  • To provide a photosensitive resin composition and a photosensitive dry film resist developable with an aqueous alkali solution, providing a good pattern shape and excellent in heat resistance and electric insulation and to provide methods for using them.
    本発明は、アルカリ水溶液で現像可能で、良好なパターン形状が得られ、かつ耐熱性や電気絶縁性に優れた感光性樹脂組成物、感光性ドライフィルムレジスト、並びにこれらの利用方法を提供する。 - 特許庁
  • To enhance a cancer detection rate by a method which is different from conventional detection methods and to provide a detection substance which is useful for the early treatment of cancer by classifying a sugar chain specific to a cancer
    従来の検出方法と異なる方法により癌検出率を向上させるとともに、癌患者に特異的な糖鎖を解明することにより癌の早期治療に有用な検出物質を提供する。 - 特許庁
  • To remodel and reconstruct an existing veranda without dismantling it for improving the earthquake-resisting performance of the existing building and their methods for the earthquake-resistant reinforced construction.
    既設のベランダを解体することなく、ベランダを改修して再構築すると共に、更に既存建物の耐震性能を向上させる既設ベランダの改修を兼ねた耐震補強構造およびその工法の提供すること。 - 特許庁
  • An image for inquiring the presence/absence of continuance is displayed on the display screen of the client 3 at the end of the game, and when the player instructs the continuance of the game, the image for selecting one of plural charging methods is displayed.
    ゲームの終了時に続行の有無を問い合わせる画面がクライアント３の表示画面に表示され、プレイヤーがゲームの続行を指示すると、複数の課金方法の中の１つを選択する画面が表示させる。 - 特許庁
  • To provide a method that is excellent in the points of the shorter treating time and the lower treating cost as compared with commonly known methods by improving the method for thermally treating fire grate ash produced from refuse incineration equipment.
    ごみ焼却設備から出る火格子灰を熱処理するための方法を改良して、公知の方法と比べてより短い処理時間及びより低い処理コストの点において優れた方法を提供することである。 - 特許庁
  • When the electric disk brake 1 is used on each of right and left wheels, the first and second set first to fourth harness side terminals are connected to the first to fourth pull-out terminals 30a to 30d by using different methods between the right and left wheels.
    電動ディスクブレーキ１を左右後輪にそれぞれ用いる場合、第１〜４引出し端子３０ａ〜３０ｄに対して第１組、第２組第１〜４ハーネス側端子の接続を、左右後輪で異なる方を用いて行なう。 - 特許庁
  • This apparatus is constituted so that the modulation methods differ and the channel bit lengths simultaneously differ between a cipher related information or an information on a discrimination related information area 37 and an information on the user data areas 21, 22.
    暗号関連情報もしくは判別関連情報領域３７の情報と、ユーザデータ領域２１、２２との情報との間で変調方法が異なり、同時にチャネルビット長が異なるようにしたものである。 - 特許庁
  • MOTION VECTOR DETECTOR AND DETECTION METHOD, IMAGE SIGNAL PROCESSOR USING THE METHOD AND PROCESSING METHOD, COEEFICIENT DATA GENERATOR FOR USE IN THE PROCESSOR AND GENERATION METHOD, AND PROGRAM FOR IMPLEMENTING THESE METHODS
    動きベクトルの検出装置および検出方法、それを使用した画像信号の処理装置および処理方法、それに使用される係数データの生成装置および生成方法、並びに各方法を実行するためのプログラム - 特許庁
  • The methods and devices provide injectable formulations for filling critical size defects, as well as for accelerating the rate of and enhancing the quality of bone formation in non-critical size defects.
    方法およびデバイスは、危険な大きさの欠損を充填するため、ならびに危険でない大きさの欠損における骨形成の速度を加速し、そしてその質を増強するための、注射用処方物を提供する。 - 特許庁
  • To improve the operability in user setting of a transmission destination, which is required for quick and sure transmission, in a communication environment wherein a transmission destination user can use a plurality of transmission methods when using a distribution function.
    配信機能を用いる際に送信先ユーザに複数の送信方法が使用可能な通信環境で送信を早く、確実に行うために必要な送信先ユーザ設定における操作性改善を図る。 - 特許庁
  • This technology is extended to another domain by incorporating a method related to another domain at an upper level to use data generated at the first level 4 by independent methods for each domain.
    この技術はドメインごとに独立した方法により、第１レベル４で生成されたデータを利用する上部レベルにおいて、別のドメインに関連する方法を組み込むことによって別のドメインまで拡張できる。 - 特許庁
  • To provide a refrigeration cycle for condenser capable of reusing waste heat, whereas the waste heat is disposed in conventional water-cooled and air-cooled methods for cooling a refrigerant for refrigeration cycle to liquid.
    冷凍サイクルの冷媒を冷却して液体とするには従来水冷式空冷式の方法があったけれども廃熱は捨てているので、この廃熱の再利用ができる凝縮器の冷凍サイクルを提供する。 - 特許庁
  • A compound expressed by formula (I), and a composition containing a compound effective for moderating inflammatory-responses, occurring from such as AGE (advanced glycated end products) and glycated protein accumulation, and/or methods therefor are provided.
    式（Ｉ）の化合物、および炎症応答（例えば、ＡＧＥおよび糖化タンパク質蓄積から生じるもの）を調節する際に有効な化合物を含有する組成物および／または方法が提供されている。 - 特許庁
  • To provide methods for clearly separating an objective protein, e.g. an enzyme, or the like, from protein impurities and effectively purifying the objective protein when the protein, e.g. the enzyme, or the like, is purified by the use of a carrier, e.g. an ion-exchange resin, or the like.
    イオン交換樹脂などの担体を用いて酵素などの蛋白質を精製する際、夾雑する蛋白質と明確に分別し、目的とする酵素などの蛋白質を効果的に精製する方法を提供する。 - 特許庁
  • A matching rate between the component and the screen is calculated from the respective numbers of properties, events, and methods included in the component, and the respective numbers of buttons, labels, and input forms among screen components included in the screen.
    コンポーネント部品に含まれるプロパティ、イベント、メソッドの各々の数と、画面に含まれる画面構成部品のうち、ボタン、ラベル、入力フォームの各々の数とから、コンポーネント部品と画面とのマッチ率を算出する。 - 特許庁
  • The patent body has the right in relation to the inventions, referred to the methods of human healing after the publication of the relevant application to send the inquiries to the competent state bodies and establishments on possibility of usage of the declared invention.
    発明がヒトの治療法に関わる場合は，特許庁は，関係出願が公開された後，特許請求された発明の実施可能性について，国家の所轄当局に照会し判断することができる。 - 特許庁
  • Substances or compositions, comprised in the state of the art under paragraphs (2) and (3), for use in the methods referred to in Article 7, paragraph (1) 2, shall be considered as new, provided that their use is not comprised in the state of the art.
    (2)及び(3)にいう技術水準に含まれ，第7条 (1) 2. にいう方法により使用される物質又は組成物は，それらの使用が技術水準に含まれていないことを条件として，新規であるとみなす。 - 特許庁
  • Systems, methods and products may employ the same module for use in constructing the first and second websites so that the 1st and 2nd websites may incorporate common information while each incorporating information unique to each website.
    第１および第２ウェブサイトの構築に同一のモジュールを使用することによって、各ウェブサイトが、それぞれに特有の情報を取り込みつつ、共通の情報も取り込めるようにするシステム、方法および製品。 - 特許庁
  • To easily collect and manage data by using an RFID tag, in various methods for collecting and using the data from the RFID tag related to an object item.
    本発明は、対象品目に関連するＲＦＩＤタグからのデータを収集したり使用したりする、種々の方法に関し、ＲＦＩＤタグを用いたデータの収集および管理を容易にすることを目的とする。 - 特許庁
  • The printer 2, receiving the instruction, executes printing, reception of a printed matter, and payment of charges are completed by convenient methods for receiving the printed matter and for paying the charges selected by the user.
    その命令を受けた印刷装置２は、印刷を実行し、利用者が選択した都合の良い印刷物の受け取り方法と代金の支払い方法によって、印刷物の受け取りと代金の支払いを済ませることができる。 - 特許庁
  • The disk-shaped work 20 can also be obtained by other methods (such as punching of a plate and cutting of a columnar member) without using the hot forging, and any increase in manufacturing cost by the hot forging can be prevented.
    円盤状ワーク２０は、熱間鍛造によることなく、他の方法（板材の打ち抜き、円柱材の切出し等）によっても得ることが可能であり、熱間鍛造による製造コストの増大を防ぐことができる。 - 特許庁
  • To provide a system and method which are useful at the time of determining whether evaluation and test methods or equipment is clinically equivalent to a standard test method or equipment, and to provide a computer-readable medium for instruction.
    評価試験方法または機器が基準試験方法または機器と臨床的に等価であるかどうかを判定する際に役立つ、システム、方法、および命令のコンピュータ読取り可能媒体を提供する。 - 特許庁
  • METHOD AND DEVICE FOR DECIDING THRESHOLD IN IMAGE ANALYSIS, BINARIZING DEVICE AND IMAGE ANALYZING DEVICE AND INFORMATION PROCESSING METHOD WITH LEARNING FUNCTION AND IMAGE ANALYZING DEVICE WITH LEARNING FUNCTION AND, RECORDING MEDIUM FOR THESE METHODS
    画像解析におけるしきい値決定方法とその装置、二値化装置並びに画像解析装置、学習機能付き情報処理方法と学習機能付き画像解析装置並びにそれらのための記録媒体 - 特許庁
  • To provide a rolling member and a rolling bearing which have high corrosion resistance and a rolling fatigue life improved by sufficient hardness without requiring specific heat treatment and also to provide their manufacturing methods.
    特殊な熱処理を必要とせず、高い耐食性を有するとともに、十分な硬度を有することにより転動疲労寿命を向上させた転動部材、転がり軸受およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a camera capable of displaying the same or different contents in each of a plurality of display means and properly coping with various kinds of photographic conditions and photographic methods, and to provide an image display method.
    複数の表示手段のそれぞれに同一又は異なる内容を表示でき、各種の撮影状況及び撮影方法に良好に対応することができるカメラ及び画像表示方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for reconstructing power line steel towers that ensures substantially the same work space as in construction methods using a power cable and inexpensively and easily achieves construction with a higher degree of freedom and is excellent in workability.
    電力ケーブルを用いる工法と同等程度の工事スペースを確保しつつ、より自由度の高い施工を安価かつ簡易に行え、作業性に優れる電力線鉄塔の建替え工事方法を提供する。 - 特許庁
  • The method is achieved by either one of some methods, for example, for rotating the entire camera, for rotating only a sensor element and for rotating other elements in an optical path such as a prism.
    これは、例えばカメラ全体を回転させること、センサ素子のみを回転させること、又はプリズムといった光学路中の他の素子を回転させることといった幾つかの方法のうちの１つによって達成されうる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 223 224 225 226 227 228 229 230 231 .... 301 302 次へ＞

例文データの著作権について