「methods」を含む例文一覧(15077)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 301 302 次へ＞- The following methods only apply to new-style classes.
以下のメソッドは新しい形式のクラス (new-style class) のみに適用されます。 - Python - They inherit all other methods and attribute from the underlying stream.
元になるストリームからは、他のメソッドや属性を継承します。 - Python - Additional methods are provided to add test cases and suites to the aggregation.
テストケース・テストスイートを追加するためのメソッドを用意しています。 - Python - METHODS FOR MANUFACTURING INCOMBUSTIBLE COMPOSITION AND SYNTHETIC RESIN FOAM
不燃性組成物および合成樹脂発泡体の製造方法 - 特許庁 - Methods for making and using the chimera are also disclosed.
前記キメラの製造方法および使用方法もまた開示される。 - 特許庁 - COLLECTOR, BATTERY ELECTRODE SUBSTRATE, AND METHODS OF PRODUCING THEM
集電体、電池用電極基板及びそれらの製造方法 - 特許庁 - To provide methods for screening an agent for antidepressant activity.
抗うつ活性の薬剤をスクリーニングする方法を提供する。 - 特許庁 - Many different methods already exist for using moving water to create power.
水を動かして電力を作る方法は、すでにたくさんある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - DRIVE CIRCUIT ARRAY SUBSTRATE AND PRODUCTION AND TEST METHODS THEREOF
駆動回路アレイ基板及び駆動回路アレイ基板の検査方法 - 特許庁 - To provide devices and methods for anchoring tissue.
組織を固定するための装置および方法を提供すること。 - 特許庁 - The invention also provides methods of using the device.
本発明はまた、このデバイスを使用する方法をも提供する。 - 特許庁 - PLASMA ARC TORCH, AND METHODS OF ASSEMBLING AND DISASSEMBLING PLASMA ARC TORCH
プラズマアークトーチ、並びにプラズマアークトーチの組立及び分解方法 - 特許庁 - DETECTING ELEMENT, SUBSTRATE FOR SAME, AND MANUFACTURING METHODS THEREOF
検出素子、検出素子用の基板及びそれらの製造方法 - 特許庁 - Continual developments of new analytical methods have been pursued.
新しい分析手法の継続的な開発が追求されてきた。 - 科学技術論文動詞集 - Methods of characterizing nanostructures have been developed.
ナノ構造の特徴を明らかにする手法が開発されてきた。 - 科学技術論文動詞集 - First, we present three viewpoints and methods with regard to the data analysis.
まず、データ分析にあたって3つの視点・手法を提示する。 - 経済産業省 - POLYMER FILM, PHASE DIFFERENCE FILM, AND METHODS FOR PRODUCING THESE FILMS
ポリマーフィルムおよび位相差フィルムならびにこれらの製造方法 - 特許庁 - If this fail, I shall have recourse to other methods."
もしこれが失敗したときは、他の手を使ってみることにしよう」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - Let’s share our methods of handling problems right away.
トラブル時の対応方法はすぐに共有するようにしましょう。 - Weblioビジネス英語例文 - To provide methods and compositions for imaging cell death in vivo, and to provide methods and compositions for tumor radiotherapy.
細胞死をinvivoにおいて画像化する方法および組成物、ならびに腫瘍の放射線療法の方法および組成物の提供。 - 特許庁 - CODING AND DECODING DEVICE, CODING AND DECODING METHODS, AND COMPUTER-READABLE RECORD MEDIUM FOR EXECUTING METHODS
符号化装置、復号化装置、符号化方法、復号化方法、およびその方法を実行するためのコンピュータが読取可能な記録媒体 - 特許庁 - Additionally, methods for inducing immunoprotection to HCV in a primate, and methods for testing a compound for inhibiting HCV replication are disclosed.
加えて、霊長類においてHCVに対する免疫防御を誘導する方法、HCV複製を阻害する化合物を試験する方法。 - 特許庁 - To figure out methods for assaying G-protein coupled receptor (GPCR) activity, methods for screening for GPCR ligands, and G-protein-coupled receptor kinase (GRK) activity.
G蛋白共役受容体（GPCR）活性のアッセイ法、GPCRリガンドのスクリーニング法、Gタンパク質共役受容体キナーゼ（GRK）活性の解明。 - 特許庁 - METHODS OF INSERTION OF CONNECTING PIPE TO PIPE JOINT AND FINAL FASTENING OF FASTENING NUT, AND TOOL FOR PRINTING USED FOR METHODS
管継手に対する接続管の挿入及び締付ナットの本締め方法、およびその方法に使用される印字用治具 - 特許庁 - (c) diagnostic, therapeutic and surgical methods, but not including any products for use in any such methods, for the treatment of humans or animals;
(c) 診断，治療及び外科の方法。ただし，人間又は動物に係る処置において当該方法に用いられる製品を除く。 - 特許庁 - (ii) Methods for periodical inspection aircraft, methods for restoration of malfunction occurred on aircraft and other items relating to aircraft maintenances
二 航空機の定期の点検の方法、航空機に発生した不具合の是正の方法その他の航空機の整備に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The first encryption method and the second encryption method are two encryption methods specified by the first terminal and both methods are different from each other.
第１の暗号方式及び第２の暗号方式は、第１の端末から指定された、異なる２つの暗号方式である。 - 特許庁 - It is characterized by that the silica fume is used in the manufacturing methods of the cement composition and the cement concrete and that the cement admixture, the cement composition and the cement concrete are manufactured by their manufacturing methods.
また、それらの製造方法で製造されたセメント混和材、セメント組成物及びセメントコンクリートを特徴とする。 - 特許庁 - A patent shall not be granted for methods for surgical or therapeutic treatment or diagnostic methods, practiced on humans or animals.
人間又は動物に施す外科的又は治療的処置の方法又は診断の方法については，特許は付与されない。 - 特許庁 - Also disclosed are methods of depositing a tin alloy on a substrate and methods of forming an interconnect bump on a semiconductor device.
同様に、基体への錫合金の堆積方法、および半導体デバイスへの相互接続バンプの形成方法も開示されている。 - 特許庁 - Encapsulate fields generates 'get' and 'set' methods and replaces the usage of the original fields with these methods
フィールドをカプセル化することによる「取得」メソッドおよび「設定」メソッドの生成と、それらメソッドを使った元のフィールドの内容の置き換え - NetBeans - All simple tasks must define 3 methods, all multiple tasks must define 4 methods.
必ず定義しなければならないメソッドは、単純型のタスクでは 3 つ、複合型のタスクでは 4 つとなります。 以下にその内容を示します。 - PEAR - Custom behaviors and validations may be implemented by overriding the class methods, or by defining new methods.
独自の挙動や検証機能などを作成するには、既存のクラスメソッドをオーバーライドするか、あるいは新たなメソッドを作成します。 - PEAR - With the addition of a new renderer layer, a lot of methods that were located in the main QuickForm class were actually duplicates of methods in the renderers.
新たにレンダラの層が追加されたのに伴い、QuickFormの本体クラスに存在した多くのメソッドがレンダラのメソッドにコピーされました。 - PEAR - METHODS AND DEVICES FOR TRANSMITTING AND DECODING SYMBOL, AND COMPUTER PROGRAM FOR THE METHODS
シンボルを送信するための方法及びデバイス、シンボルを復号するための方法及びデバイス、並びにこの方法のためのコンピュータプログラム - 特許庁 - ELNES can be calculated along a wide variety of methods that can be divided into two categories: multiple scattering (MS) and band structure (BS) methods.
ELNESは2つのカテゴリーに分類できる多種多様な手法に従って計算できる: 多重散乱(MS)法とバンド構造(BS)法である。 - 科学技術論文動詞集 - To provide a mobile communication system and an adaptive modulation method capable of adaptively changing each of modulation methods and each of Error Correction Coding methods by quickly reflecting the line quality estimated at a mobile station in selecting one of the modulation methods and one of the Error Correction Coding methods.
移動局が推定した回線品質を迅速に変調方式および誤り訂正符号化方式の選択に反映させ適応的に変調方式および誤り訂正符号化方式を変化させる移動通信システムおよび適応変調方法を得ること。 - 特許庁 - Also there are provided methods of inducing an immune response to M. catarrhalis and OMP21 in an animal, preferably a human, methods of treating and methods of diagnosing Moraxella infections in an animal, preferably a human, and kits therefor.
動物（好ましくはヒト）においてモラクセラ・カタラーリスおよびOMP21に対する免疫応答を引き出す方法、動物（好ましくはヒト）のモラクセラ感染症を治療および診断する方法、ならびにそのためのキット。 - 特許庁 - The invention provides methods for examination of the activity in individual of allergy modulator, methods for examination of the activity in individual of inflammation substance, methods for examination of the activity in individual of tissue trauma repair promoting agent by using the mouse.
該マウスを使用し、アレルギー調節物質の個体内活性を試験、炎症物質の個体内活性を試験、組織傷害修復促進物質の個体内活性を試験等の方法。 - 特許庁 - The icon display device retains separately information about icons to be displayed and information about the display positions and methods of the icons, and allows searches for menu items by switching the display methods to index methods.
本発明は、かかる実情に鑑み、利用者が所望する機能を簡単に探すことができ、かつ、各自が使いやすいように変更が行えるメニューを作成するためのアイコン表示装置を提案する。 - 特許庁 - methods for treatment of humans by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on humans; this shall not apply to products, in particular substances or compositions, for use in any of these methods;
人に対する外科的又は治療的処置のための方法及び人に対する診断の方法。この規定は，前記の方法の何れかにおいて使用される製品，特に物質又は組成物には適用しない。 - 特許庁 - methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods practiced on the human or animal body; this provision shall not apply to products for use in any of those methods.
手術又は治療よる人体又は動物に施す処置方法、同様にして人体又は動物に施す診断方法。本項はこのような方法を使用するための物に準用してはならない。 - 特許庁 - However methods that include steps corresponding to methods of surgery or therapy of humans are deemed to be “methods of surgery or therapy of humans.”
ただし、人間を手術する方法に該当する工程、又は人間を治療する方法に該当する工程を含む方法は、人間を手術する方法、又は人間を治療する方法に該当する。 - 特許庁 - To provide methods for cultivating cells, in detail, methods for propagating viruses, and in more detail, methods for propagating recombinant viruses for gene therapy.
本発明は、細胞を培養する方法、および詳細には、ウイルスを増殖させる方法、およびよりなお詳細には、遺伝子治療のための組換えウイルスを増殖させる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - SEMICONDUCTOR DEVICE, THIN FILM TRANSISTOR AND MANUFACTURING METHODS OF THE SAME
半導体デバイス及び薄膜トランジスタ、並びに、それらの製造方法 - 特許庁 - METHODS AND APPARATUS FOR REORDERING DATA IN EVOLVED HSPA SYSTEM
発展型ＨＳＰＡシステムでデータをリオーダリングする方法および装置 - 特許庁 - SEMICONDUCTOR DEVICE, TERAHERTZ WAVE GENERATING DEVICE, AND THEIR MANUFACTURING METHODS
半導体装置、テラヘルツ波発生装置、及びそれらの製造方法 - 特許庁 - By these methods, the isolated part can be easily formed.
これらの方法により隔離部を容易に形成することができる。 - 特許庁 - METHODS, DEVICE AND PROGRAM FOR EMBEDDING, DISPLAYING AND RECOGNIZING DATA
データの埋込み、表示、及び認識のための方法、装置、及びプログラム - 特許庁 - COMPOSITE PARTICLE, COMPOSITE MEMBER, COMPOSITE FILM, AND METHODS FOR PRODUCING THEM
複合粒子、複合部材、複合皮膜およびそれらの製造方法 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
