「modifications」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目)

「modifications」を含む例文一覧(620)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

Also, a practical question arose about whether it was proper to apply the laws, which had been enforced in the inland, without any modifications to Gaichi, where residents had different customs from the inland inhabitants.
また、内地人とは異なる慣習を持つ者が住む地域に対して内地に施行されていた法令をそのまま外地にも施行するのが相当かという実質的な問題も生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a fusion polypeptide binding vascular endothelial growth factor (VEGF), VEGF family members and splice modifications with particularly preferable characteristic; and a method for therapeutic use of the polypeptide.
血管内皮増殖因子（ＶＥＧＦ）、ＶＥＧＦファミリーメンバーおよびスプライス改変体に特に望ましい特性で結合し得る融合ポリペプチド、ならびに治療的使用方法を提供すること。 - 特許庁
It is worth noting that the book provides convenience for referring the precedents in the texts of the early Heian period in particular which are easy for searching, and unnecessary modifications to the text were all avoided true to the original text.
特筆すべきは検索が容易な平安前期の史書で特に先例を調べるのに便宜を図っており、原文主義をとって余計な文章の改変を一切排している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Polymorphic crystal modifications of 1-[(4-methyl-quinazolin-2-yl)methyl]-3-methyl-7-(2-butyn-1-yl)-8-(3-(R)-amino-piperidin-1-yl)xanthine, their production and their use method for the preparation of a drug are provided.
1-[(4-メチル-キナゾリン-2-イル)メチル]-3-メチル-7-(2-ブチン-1-イル)-8-(3-(R)-アミノ-ピペリジン-1-イル)-キサンチンの多形体結晶修飾、それらの製造及び薬剤の調製のためのそれらの使用方法を提供する。 - 特許庁
As mentioned above, even if it includes some episodes or modifications of the later times, there is an original text of "Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition in the period of the Northern and Southern Courts which was written in the end of the Heian period.
上記の通り、後世の逸話、文飾が紛れ込んでいるにしても、南北朝時代時代の貞和版『後三年合戦絵詞』には、更に平安時代末期の底本がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Enterprises with more workers, on the other hand, adopt a range of responses, including “alteration of procurement methods of parts and materials” and “reduction of costs through management efforts and design modifications, etc.”
他方、従業者規模の大きな企業では、「原材料・部品の調達方法の変更」、「経営努力・設計変更等によるコスト減」等、より多様な対応策が取られていることが分かる。 - 経済産業省
The operational safety program is the rule for the licensee to operate a nuclear installation, and can be revised after the approval by reflecting change in the organization of the licensee of reactor operation, and modifications of the nuclear installation.
一旦認可を受けた後に保安規定を変更する場合には、原子炉設置者は、改訂後の保安規定について、経済産業大臣の認可を受けなければならない。 - 経済産業省
For instance, how good a job would I have to do making modifications to the perl code to have even a fraction of the recognition for my participation that Larry, Tom, Randall, and others have achieved?
たとえば、ぼくがこれからPerlを改善して、Larry や Tom や Randall などが達成した認知のごく一部でも獲得しようと思ったら、本当にすさまじくいい仕事をしなくてはならないだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
And the data can be accumulated and the control and utilization of the data through life cycle is allowed by carrying out sequentially additions and modifications of the data by reading, measuring and writing the data with wireless-communication.
また、データを無線通信によりデータの読み出しや計測および書き込みによる順次追加・更新を実行することにより、データを蓄積し、ライフサイクルを通したデータの管理と活用が可能となる。 - 特許庁
To provide a fuel feeder for an internal combustion engine capable of appropriately adjusting a fuel forced feed quantity in accordance with modifications of valve closing initiation timing of a spill valve and improving controllability of this fuel forced feed quantity.
スピル弁の閉弁開始時期の変更に応じて燃料圧送量を適切に調整し、同燃料圧送量の制御性を向上することのできる内燃機関の燃料供給装置を提供する。 - 特許庁
To provide a cognitive radio communication relay apparatus that dispenses with modifications to user terminals, enables users to use a cognitive radio system without consciousness and, in particular, has a high performance link aggregation function.
ユーザ端末には変更を要さず、またユーザが意識することなくコグニティブ無線システムを利用でき、特に高性能なリンクアグリゲーション機能を備えたコグニティブ無線通信中継装置を提案すること。 - 特許庁
When registering collective marks the Patent Office shall enter the particulars prescribed in Section 17 par 1 in the Trade mark Register and in the certificate to be issued to the party in question, with the following supplements and modifications:
特許庁は団体標章を登録するとき，商標登録簿及び当事者に交付する証明書に，第17条(1)に規定した事項を，次に掲げる補足及び変更を加えて記載する。 - 特許庁
(1) Except as otherwise provided in this Part, the provisions of this Act, subject to the modifications in the Second Schedule, shall apply to utility innovations in the same manner as they apply to inventions.
(1)この部に別段の定めがある場合を除き，本法の規定は，第2附則における修正に従うことを条件として，発明に適用するのと同一の方法で実用新案に適用する。 - 特許庁
(3) The provisions of rules 57 to 60 of the Trade Marks Rules (R 1) shall, with the necessary modifications, apply to the procedure upon an application for revocation or a declaration of invalidity of protection of a protected international trade mark (Singapore).
(3)商標規則(R1)の規則57から規則60までの規定は，必要な変更を加えて，保護国際商標(シンガポール)の保護の取消又は無効の宣言を求める申請に基づく手続に適用される。 - 特許庁
The adsorbent may be one of the chemical modifications of a lignophenol obtained by acetylating, acylating, hydroxymethylating, trimethylsilylating, epoxidizing, methylcarboxylating, or carbonating a lignophenol, or a second-order or high-order lignophenol with phenols introduced.
リグノフェノールのアセチル化、アシル化、ハイドロキシメチル化、トロメチルシリル化、エポキシ化、メチルカルボキシル化、カーボネート化、の何れかの処理を行った化学修飾物や、二次や高次のフェノール導入体を吸着媒体としてもよい。 - 特許庁
To provide an interlock mechanism, its method, and a film forming device applying the same, capable of flexibly coping with the modifications, and improving the safely in failure by applying a simple constitution and multiplexing a circuit.
仕様変更に柔軟に対応でき，簡易な構成および回路の多重化により故障時の安全性の高いインターロック機構，その方法，それを採用した成膜処理装置を提供する。 - 特許庁
If the applicant objects to the amendments, modifications, conditions, disclaimers or limitations, he shall, within two months from the date of the communication, apply for a hearing or submit observations in writing.
出願人は、当該補正、変更、条件、免責又は制限に異議があるとき、当該通知日から2月以内に登録官に対し聴聞を申請するか、意見書を提出しなければならない。 - 特許庁
OSIM shall enter the modifications pursuant to final and irrevocable Court decisions into the National Registers and shall publish them in the Official Industrial Property Bulletin within 60 days from the date of registration with OSIM by the interested person.
OSIM は，裁判所の最終かつ取消不能の決定による変更を国家登録簿に記入し，また，利害関係人よるOSIM での登録の日から60 日以内に工業所有権公報に公告する。 - 特許庁
(5) Up to making a decision, within the time limit granted by OSIM, the applicant may ask OSIM in writing to eliminate possible errors or other modifications of the documentation.
(5) 決定が行われるときまでは，出願人は前記書類に関し，OSIMによって許可されている期限内に書面をもって，誤記があるときはその解消又はそれ以外の変更を求めることができる。 - 特許庁
Form of statements, counter-statements and evidence Rule 23(3) to (7) shall apply, with the necessary modifications, to any statement, counter-statement or evidence filed, unless the Registrar directs otherwise.
規則23(3)から(7)までは，必要な変更を施して，提出するすべての陳述書，反対陳述書又は証拠に適用される。ただし，登録官が別段の指示をした場合は，この限りでない。 - 特許庁
(3) Modifications of data in the Register, ensuing from a valid and enforceable decision of the relevant authority, shall be entered in the Register without delay by the Office after delivery of the court decision with validity clause.
(3) 所轄当局の有効かつ執行可能な決定に基づく登録簿記入データの変更は，効力条項を付した当該決定の引渡し後に，庁により遅滞なく登録簿に記入される。 - 特許庁
(3) Modifications of data entered in the Register, ensuing from valid and enforceable decision of the relevant authority shall be entered in the Register without delay by the Office after delivery of the decision with a validity clause.
(3) 所轄当局の有効かつ執行可能な決定に基づく登録簿記入データの変更は，効力条項を付した当該決定の送付後に，庁により遅滞なく登録簿に記入される。 - 特許庁
The proprietor of the European patent shall supply O.B.I. with the relevant certified Greek translation of the text on the basis of which the European Patent Office has granted the European patent or has maintained it with modifications.
欧州特許の所有者は，欧州特許庁が欧州特許を与え，又はこれを修正維持するにあたって根拠としたテキストのギリシャ語認証翻訳文をO.B.I.に提出するものとする。 - 特許庁
A patent shall be in the form as specified in the Third Schedule with such modifications as the circumstances of each case may require and shall bear the number accorded to the application under rule 37.
特許証の様式は，第3附則に規定された様式に各事件の状況により求められる変更を施したものとし，規則37に基づいて出願に付与された番号を付していなければならない。 - 特許庁
Any such extension shall take effect from such date and shall be subject to such modifications and conditions, including conditions as to termination, as may be specified and agreed in notes to be exchanged through diplomatic channels.
その適用の拡大は、外交上の経路を通ずる公文の交換によって約定される日から、約定される修正及び条件（終了に関する条件を含む。）に従って効力を生ずる。 - 財務省
To provide an application execution system, an application execution method, and an authentication server and an authentication program therefor that shorten waiting time while ensuring security without modifications to an existing system.
既存のシステムを改変せずに、セキュリティ性を保ちながら待機時間を短縮させるアプリケーション実行システム、アプリケーション実行方法、およびそれに用いられる認証サーバ、認証プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a convenient and low-cost system, that is suitable to management of energy saving measures committed to a human operation system, or lighting/extinguishing of lighting and switching-on/off of air conditioning, without modifications to existing equipment.
既存設備を変更することなく，照明の点灯／消灯や空調の入／切の，人間操作系に委ねられた省エネ対策の管理に適した便利で低コストの装置を提供する。 - 特許庁
The deletions and modifications are designed as to maintain the ability of this protein to be used in immunoassays used for the detection of anti-HCV antibodies in individuals infected with HCV.
ＨＣＶに感染した個体中の抗ＨＣＶ抗体の検出のために使用される免疫アッセイに使用されるこのタンパク質の能力を維持するように前記欠失及び修飾を設計する。 - 特許庁
According to such an arrangement, modifications on the latest processing conditions can be reflected in units of wafers, including wafers on which processing is already started, whereby accurate wafer processing control can be attained.
この構成により、処理開始済みのウェハも含めてウェハ単位で最新の処理条件への変更を反映することが可能となり、高精度なウェハ処理の制御を実施することが可能となる。 - 特許庁
When you've tested all your modifications to ensure that they work properly and you're ready to apply your changes to the repository, follow this two-step process.
自分で加えた全ての変更をテストし、全てがきちんと動作することを確認したら、その変更をリポジトリに反映する準備が整ったことになります。次のふたつのステップを実行してください。 - Gentoo Linux
Modifications to the database during a sequential scan will be reflected in the scan, that is, records inserted behind the cursor will not be returned while records inserted in front of the cursor will be returned.
シーケンシャルなスキャンの途中に行われたデータベースへの変更はスキャンに反映される。すなわち、カーソルの後ろに挿入されたレコードは返されないが、カーソルの前に挿入されたレコードは返される。 - JM
There are included the fusion polypeptide binding to the vascular endothelial growth factor (VEGF), the VEGF family members and splice modifications, and the method for therapeutic use of the peptide.
本発明は、血管内皮増殖因子（ＶＥＧＦ）、ＶＥＧＦファミリーメンバーおよびスプライス改変体に特に望ましい特性で結合し得る融合ポリペプチド、ならびに治療的使用方法を包含する。 - 特許庁
The commission has apparently concluded that it would be difficult to introduce the scheme at an early date because it would take time for securities companies to make necessary modifications to their computer systems. How do you view the commission’s decision?
証券会社のシステム構築に手間がかかり、早期導入は困難と判断したようですが、自民党税調が今回の方針を決めたことについて長官のご所見をお願いします。 - 金融庁
That's because many residents of Southern Sakhalin were immigrants from the inland unlike Taiwan and Korea, and it was considered proper that the laws of the inland were applied to the immigrants without modifications.
これは、台湾や朝鮮とは異なり南樺太は内地からの移住者が多かったため、内地からの移住者については内地の法令をそのまま適用するのが相当であったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While the modifications of wooden passenger and cargo trains were done by Japanese craftsmen with woodworking skills from the start of the opening however, steam engine production made progress as they learned and gained the skills of modern technology.
車輌は、木造客車や貨車の改造は木工技術があったので開通当初から実行していたが、蒸気機関車の製作は近代技術の習得に応じて進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The invention enables addition or modification of conditional access functionality to the conditional access system by upgrading or replacing the smartcard 2, without requiring modifications to the terminal.
本発明は、スマート・カードをアップグレードまたは交換することにより、条件付きアクセス・システムに対する条件付きアクセス機能の追加または変更を可能とし、端末に対する変更を必要としない。 - 特許庁
To provide a design method of a semiconductor integrated circuit which enables various logic modifications after sample formation by changing the wiring layer alone without changing including the base layer.
サンプル作成後に様々な論理修正を加える場合に、下地層からの変更を回避して配線層のみの変更で対処可能とする半導体集積回路の設計方法の提供することにある。 - 特許庁
The electrochemical cell system further comprises a switching system configured to permit modifications of the configuration of anodes and cathodes during charging of an electrochemical cell 10, and a controller configured to control the switching system.
電気化学セルシステムは，電気化学セル１０の充電時にアノードとカソードの構成を変更可能に構成された切り替えシステムと，切り替えシステムを制御するように構成されたコントローラとをさらに備える。 - 特許庁
Regional modifications using this data set may raise this MPS expectation by approximately one third of one point for the spring dominated streams in the central part of the state and one sixth of one point for the eastern ecoregions.
このデータセットを用いた地域修正は，MPS期待値を同州中部の春季優勢水流について3分の1点ほど上昇させ，州東部生態地域について6分の1点ほど上昇させるだろう。 - 英語論文検索例文集
Regional modifications using this data set may raise this MPS expectation by approximately one third of one point for the spring dominated streams in the central part of the state and one sixth of one point for the eastern ecoregions.
このデータセットを用いた地域修正は，MPS期待値を同州中部の春季優勢水流について3分の1点ほど上昇させ，州東部生態地域について6分の1点ほど上昇させるだろう。 - 英語論文検索例文集
This can cancel the noise signal superposed on the power line to implement simple noise reduction measures in a simple configuration requiring no modifications to existing electric products and apparatuses.
これにより、電源線に重畳した雑音信号を打ち消すことができるので、簡単な構成で既存の電気製品や電気機器などに改造を加えることなく、容易に雑音の低減対策が可能となる。 - 特許庁
With regard to the facility for which approval to a construction plan has been newly obtained for its modifications, etc., the licensee needs to undergo a pre-service inspection and pass it before using the facility as in the case of original construction.
改造等で新たに工事計画の認可を受けた設備については、使用前検査を受けて、合格しなければその設備を使用できない点については、新規建設の場合と同じである。 - 経済産業省
the other, that an organ may be developed in particular directions by exerting itself in particular ways, and that modifications once induced may be transmitted and become hereditary.
もう一つは、ある器官を特定のやり方で使うことでその器官が特定の方向へと発達するということであり、いったん引き起された変形は子孫に伝わり遺伝性のものになるということなのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
To achieve a shape modification suitable for each of functions, respectively, in a mobile terminal with a plurality of functions packaged therein, and to also realize click feelings and an attitude holding power in all the shape modifications.
複数の機能が搭載された携帯端末において、それら各機能に各々適した形状変化を実現でき、また、それら各形状変化の全てにおいてクリック感と姿勢保持力をも実現可能とする。 - 特許庁
To provide an apparatus in which in plasma exchange therapy, valuable plasma is recycled as a dialysis solution without disposing of the same and which is operable with only some modifications applied to the conventional plasma exchange equipment.
血漿交換療法において、貴重な血漿を廃棄せずに透析液として再利用し、且つ、従来の血漿交換装置に若干の修飾を加えるのみで実施することが可能な装置を提供すること。 - 特許庁
The provisions of sections 36, 37, 38 and 40 of the Act shall, with the necessary modifications, apply in relation to a protected international trade mark (Singapore) as they apply in relation to a registered trade mark.
商標法第36条，第37条，第38条及び第40条の規定は，登録商標に関連して適用されるのと同様に，必要な変更を加えて，保護国際商標(シンガポール)に関連して適用される。 - 特許庁
(1) Upon the filing of a notice of opposition under rule 13 and a counter-statement under rule 14, rules 32 to 40 of the Trade Marks Rules shall, with the necessary modifications, apply to further proceedings thereon.
(1)規則13に基づく異議申立書及び規則14に基づく答弁書が提出された場合は，商標規則の規則32から規則40までは，必要な変更を加えて，それらに基づく更なる手続に適用される。 - 特許庁
To prevent the number of ports of a wavelength selection switch from being increased, even when the number of wavelength division multiplexing (WDM) signals to be input/output is increased, and to reduce modifications in an apparatus configuration with respect to extension of input/output ports for WDM signals.
ＷＤＭ信号の入出力数が多くなっても波長選択スイッチのポート数が増加しない、且つ、ＷＤＭ信号の入出力ポートの増設に対する装置構成の変更を少なくする。 - 特許庁
When a user inputs the modifications type which the desires from a modification type designation part 4, a display part 3 displays the modification relation designated by the modification type designation part 4.
係り受け種指定部４から、ユーザが所望の係り受け種類を入力すると、表示部３は分類部から送られてくる分類結果のうち、係り受け種指定部４により指定された係り受け関係を表示する。 - 特許庁
The IgG constant domain, or the portion thereof that binds the FcRn, has one or more amino acid modifications that increase the affinity of the constant domain or an FcRn-binding fragment with the FcRn.
ＦｃＲｎに対するＩｇＧ定常ドメインまたはそのＦｃＲｎ結合性フラグメントの親和性を増加させる１以上のアミノ酸修飾を有するＩｇＧ定常ドメインまたはそのＦｃＲｎ結合性部分。 - 特許庁

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Gentoo Linux
Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Darwinian Hypothesis”

邦題：『ダーウィン仮説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。