「no while」を含む例文一覧(3816)

＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 76 77 次へ＞
  • The most significant difference between "Shika shu" and "Kinyo shu" is that "Kinyo shu" considered the contemporary poets to be important while "Shika shu" treated the poets around the period of Goshui Wakashu (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry) with respect; it is illustrated by the fact that the poets whose poems were selected most were SONE no Yoshitada (17 poems) and Izumi Shikibu (16 poems).
    『詞花集』と『金葉集』との違いでもっとも顕著なのは、『金葉集』の近代重視に対し、『詞花集』では、最多入集歌人が曾禰好忠（17首）・和泉式部（16首）であることが示すとおり、中頃（後拾遺和歌集時代）の歌人を重視する方針をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Formally speaking, in the Kansai region, they used to apply tooth blackening which they no longer practice today in general, whereas, in the Kanto region, they did not apply tooth blackening (while prostitutes in Kanto did) and neither drew eyebrows with charcoal or pencil and, depending on the location in some rural areas, they wore simply wore their hair up in a bun and regular makeup.)
    （関西系芸妓は正式にはお歯黒を付けるが現代では通常は付けない/関東系はお歯黒を付けない（関東系遊女は付ける）；どちらも引眉はしない）というのが一般的である（地方などは土地柄によって束髪に普通の化粧という場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a long and narrow pond of 55m in length and 5m in width with a lot of bends and round stones embedded in the bottom was excavated at Sakyo-sanjo-nibo-rokutsubo (the old address of the garden excavated in 1975), it drew attention that it was a garden that public kyokusui no en (the feast on a bent stream held in March 3 where attendants enjoyed composing poems while drinking) were held.
    1975（昭和50）年に発掘された平城京の左京三条二坊六坪からは、長さ55メートル、最大幅5メートルの、細長く屈曲し、底に玉石を敷きつめた池が発掘され、公的な曲水の宴が催された庭園として注目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, while the number of Kuroto families and amateur pupils of Shitekata is relatively large, only a very few people aspire to Kuroto of Sanyaku ('Wakikata,' 'Hayashikata,' and 'Kyogenkata'), and it became obvious already in the Showa period that the traditional training system described above was no longer effective.
    しかしながら、玄人の家や素人の入門者の数が相対的に多いシテ方は別として、三役（「ワキ方」「囃子方」「狂言方」）の玄人を目指す者の数は非常に少なく、上述のような伝統的な育成システムの行き詰まりは昭和期には明白となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And small schools that keeps isshi soden (transmission of the secrets of an art from father to only one child) even now, do not set up dojo on a large scale and the art has been transmitted in succession only within the family, so that if there is no candidate to succeed the next generation, it can easily come to an end while the conditions of the times change.
    また現在でも一子相伝とされるような小さな流派では、大々的に道場を構えたりせず一族だけで伝承されてきているため、時代状況の移り変わりの中で、次の世代に継ぐべき人間がいなければ容易に途絶えてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, while in the dainibun-Kudokuhon (第二分功德品) No. 32 of "the Mahaprajnaparamita-sutra (Dai-Hannya-kyo Sutra)," 'Hannya Haramita' (a word or an idea itself) is considered to be the great spell (大明呪), in "Hannya Shingyo," the phrase 'Hannya Haramita Shu' is set in to add the litany of Zo-mitsu (Mixed Esoteric Buddhism).
    また『大般若波羅蜜多経』（大般若経）では、第二分功德品第三十二に「般若波羅蜜多」（という語句・概念自体）が大明呪（偉大な呪文）であると説かれているが、『般若心経』では、雑密の陀羅尼を付加するために「般若波羅蜜多咒」という語句が挿入されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honmon Kaidan no Daigohonzon has evidences of tools in the Kamakura period, however, it was possibly made in later years since the Nichiren Sect while Nichiren was alive wasn't able to afford the cost, the flower stamp was different from Nichiren's, and it was very similar to Zenshi juyo mandala (Mandala given by Zenshi), and so on.
    本門戒壇の大御本尊については鎌倉時代の工具の痕跡があるが、日蓮が生きていた時代の日蓮宗の財力では製作不能といった状況証拠や花押が日蓮の物と違う、禅師授与漫荼羅との酷似等の理由で、後世の偽作ではないかといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the processing before the power interruption is restarted by using the game information at the time of judging that there is no abnormality, the game information is cleared, the processing is started from an initial state and a clear signal is outputted to the subordinate controller 78 at the time of judging that there is the abnormality.
    異常がないと判定されたときはその遊技情報を用いて電源断前の処理を再開する一方で、異常があると判定されたときはその遊技情報をクリアして初期状態から処理を開始すると共に下位制御装置７８にクリア信号を出力する。 - 特許庁
  • As carrying speed of the driving guide belt and a speed for folding back while the veneer is pinched between the endless belt and the relay pulley P are controlled approximately at the same speed, there exists no possibility of stretching the veneer 1 in the direction crossing the fiber direction accompanying control of peripheral speed.
    このように、駆動案内帯の搬送速度と、無端帯と中継プーリＰとの間でベニヤ単板１を挟みながら折り返す速度とをほぼ同速度で制御しているので、ベニヤ単板１は周速制御に伴ってその繊維方向と交差する方向に引っ張られることがなくなる。 - 特許庁
  • Furthermore, if there is no space in the storage regions EB, EC, the oldest image data are sequentially moved while being thinned similarly to the case of the storage region EA, and storage target frames of the storage regions EB, EA are sequentially moved to the regions which are made empty by the motion.
    また、記憶領域ＥB ，ＥC にも空き領域がなくなった場合には、上記記憶領域ＥA の場合と同様にそれぞれ最古の画像データを間引きながら順次移動させ、この移動により空きとなった領域に記憶領域ＥB ，ＥA の保存対象フレームを順次移動させる。 - 特許庁
  • In this construction method, construction is simplified while realizing construction structure causing no separation nor lift after construction.
    本発明では、前記のような下地の板体の脆さや、低い層間強度を水性補強材の塗布により改良するとともに、両面粘着テープと接着剤の併用により不燃建材を施工する施工方法により、施工を簡便とし、併せて施工後に剥離、浮きなどの生じない施工構造を実現できた。 - 特許庁
  • When copy generation control information is added to the digital information, the copy control information is recorded in an accumulation means while maintaining "copy-once" but when copy generation control information is not added to the digital information, copy control information is recorded in the accumulation means as "no more copy".
    前記デジタル情報にコピー世代制御情報が付加されている場合にはコピー制御情報を「コピーワンス」のままで蓄積手段に記録し、前記デジタル情報にコピー世代制御情報が付加されていない場合には、コピー制御情報を「ノーモアコピー」として前記蓄積手段に記録する。 - 特許庁
  • For example, quasi- millimetric/millimetric wave frequency bands having a variety of bands are used for the downlink including access to the Internet which uses asymmetric traffic and therefore requires a large capacity, while using 2.4 GHz ISM band which requires no license or the like for the uplink requiring a small capacity, to reduce the subscribers' terminal cost.
    例えばインターネット・アクセス等、トラヒックの非対称性を利用して大きい容量を必要とする下りリンクに帯域の豊富な準ミリ／ミリ波帯を用い、容量の小さな上りリンクには免許不要の２．４ＧＨｚ ＩＳＭバンド等を用いることで加入者端末の低コスト化を実現する。 - 特許庁
  • While the CPU is not in the reset state (S412:No) but the reset occurrence flag is set (S416:Yes), since it represents that the reset state of the CPU is canceled but the data are not received to the end of a cycle, the data receiving circuit does not output the data to the CPU.
    ＣＰＵはリセット状態ではないが（Ｓ４１２：Ｎｏ）、リセット発生フラグがセットされている場合（Ｓ４１６：Ｙｅｓ）、ＣＰＵのリセット状態は解除されているが周期の最後までデータを受信していないことを表しているので、データ受信回路はＣＰＵにデータを出力しない。 - 特許庁
  • To provide a joint of a precast member, which can easily cope with an error of manufacture and an error of assembly while having a compact structure with no dimension restricting properties, can adequately resist a pull- out force and a shear force on a joint surface by surely engaging male and female joints with each other, and has excellent workability and economy.
    寸法制約性のないコンパクトな構造としながら、製作誤差や組立誤差に容易に対処でき、かつ雌雄の継手を確実に係合させて継手面における引抜き力、せん断力に十分抵抗できる施工性、経済性に優れたプレキャスト部材の継手を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a composite material honeycomb sandwich structure capable of more reducing labor and more shortening manufacturing time than before while preventing the slip of a honeycomb core, capable of reducing a surplus wall part to the utmost and requiring no special exclusive fixture.
    ハニカムコアの滑りを防止しつつ、従来に比して手間の削減及び製造時間の短縮を可能とし、余肉部を可及的に小さくすることが可能であり、また特別な専用冶具を必要としない複合材料ハニカムサンドイッチ構造の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The outer pipe 12 is thicker than the inner pipe 11, and has no punched hole near both ends thereof (fixing part 14) to be secured to other members including an exhaust manifold and a muffler of an automobile while the punched holes are evenly provided in a region 15 other than the fixing part 14.
    外管１２は内管１１よりも厚肉であり、例えば自動車のエキゾーストマニホルドやマフラ等の他の部材に固着される両端近傍（固着部１４）にはパンチング穴１３が開けられていないが、固着部１４以外の領域１５にはパンチング穴１３が一様に開けられている。 - 特許庁
  • To provide an FRP product manufacturing method using a method for efficiently laying up a reinforcing fiber fabric on the cavity surface of a mold while stably ensuring the design properties of an FRP product having the woven structure of the reinforcing fiber fabric and keeping the woven structure causing no disturbance of the reinforcing fiber fabric.
    強化繊維織物の織り組織を表面意匠とするＦＲＰ製品の意匠性を安定的に確保すること、および該織物の乱れのない織り組織を維持しつつ、効率的に金型キャビティ面へレイアップする方法を用いたＦＲＰ製品の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To achieve inversion of applied voltages with high accuracy while suppressing flicker to prevent image persistence by a simple circuit structure and a simple control, and to achieve a short circuit between electrodes of a liquid crystal without generating a DC offset when no voltage is applied to the liquid crystal.
    簡単な回路構成ならびに簡単な制御によって、フリッカを抑制しつつ印加電圧の高精度の反転を実現して焼き付きを防止し、また、液晶に電圧を印加しないときに、直流オフセットを生じさせることなく液晶の両極のショートを実現する。 - 特許庁
  • To provide a recording/reproducing device capable of realizing dubbing in parallel with the reproduction of audio data and video data while keeping constant the quality level of an audio and the quality level of a video provided to a user even when no excessive temporary storage area is provided.
    過大な一時記憶領域を持たなくとも、使用者へ提供する音声の音質レベルや映像の画質レベルを一定に保ちつつ、音声データ又は映像データを再生しながら並行してのダビングを実現することのできる記録再生装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a scalp protective agent low in irritancy to the scalp, capable of fully attaining the preventive or mitigating effect on temporary irritancy to the scalp due to a hair treatment preparation or hair dye to the scalp while constituting no hindrance to the adherence of the hair treatment agent or hair dye to the hair.
    頭皮に対する刺激が少なく、かつ、頭皮に対する毛髪処理剤や染毛剤による頭皮に対する一時刺激を防止、あるいは緩和効果を十分に達成することができ、かつ前記毛髪処理剤や染毛剤の毛髪への付着を妨げることのない頭皮保護剤の提供。 - 特許庁
  • When that notice is received, the diagnostic processor 30 erases the entry corresponding to the read request, for which no reply comes, in the read request management table inside the bus control part 40 of all processors 10-12 as nodes and a storage device 20 through a signal line 201 while using a configuration control means.
    診断プロセッサ３０は、その通知を受け取ると構成制御手段により信号線２０１を介して全てのノードであるプロセッサ１０〜１２、記憶装置２０のバス制御部４０内のリードリクエストマネジメントテーブルのリプライのこなかったリードリクエストに対応するエントリを消去する。 - 特許庁
  • To form strong internal-external facing walls capable of easily and accurately connecting mutual architectural decorative sheets, and causing no looseness when forming the internal-external facing walls by fixing a joining part by joining opposed end parts while successively juxtaposing the architectural decorative sheets on a backing material.
    下地材上に建築用化粧板を順次並設しながら対向端部を接合してその接合部分を固定することにより内外装壁を形成する際に、建築用化粧板同士を簡単且つ正確に接続させることができ、ガタツキが生じない強固な内外装壁を形成する。 - 特許庁
  • A plurality of ink grooves 21 and a plurality of dummy grooves 22 containing no ink are arranged alternately, in parallel with each other, in a substrate 10 and the ink supply side end part of the ink groove 21 is coupled with an ink supply source while the ink supply side end part of the dummy groove 22 is closed by a wall 23.
    基板１０に、複数のインク溝２１と、インクを収容しない複数のダミー溝２２とを平行に交互に配置し、インク溝２１のインク供給がわの端部をインク供給源に接続し、ダミー溝２２のインク供給源がわの端部を壁２３によって閉塞する。 - 特許庁
  • To provide a method for forming an electrodeposition coating film by curing the coating film by irradiating a coating film with ultra-violet ray, which shows excellent abrasion resistance and various colors, while controlling the adhesiveness of the surface of a metal with the electrodeposition coating film so as not to be lowered below the extent of causing practically no problem.
    紫外線の照射によって塗膜を硬化させる電着塗装方法において、金属表面と電着塗膜との密着性の低下を実用上問題ない程度に抑えながら、優れた耐磨耗性を示し、多彩な色を呈する電着塗膜を形成する方法を提供する。 - 特許庁
  • A difference calculation unit 43 calculates the difference ΔV' between a reference value and a detection signal of the raindrop sensor 20 in the beginning of the raindrop amount detection execution period while defining the reference value as the detection signal of the raindrop sensor 20 output when no raindrop is deposited on the detection area of the raindrop sensor 20.
    差分算出部４３は、雨滴センサ２０の検知領域に雨滴が付着していないときに出力される雨滴センサ２０の検出信号を基準値とし、雨滴量検出実行期間の初期において、該基準値と、雨滴センサ２０の検出信号との差分ΔＶ’を算出する。 - 特許庁
  • By this setup, a stabilized power-supply circuit 12 can be restrained from deteriorating its regulation while no picture image is displayed on the CRT 7 or recording reservations are held, so that an electric power can be properly supplied to each part of the main body, and the device main body can operate stably.
    これにより、ＣＲＴ７ににおいて映像を表示していない、予約録画等の動作時における安定化電源回路１２のレギュレーションの低下を抑えることができ、本体各部に対する電力供給が適正に行え、装置本体の動作を安定させることができる。 - 特許庁
  • To provide a mold for manufacturing a block expansion molded form using an olefin-based expanded resin particle, with such advantages that no shrinkage or distortion occur while the rate of internal fusion bonding is kept successfully and the dimensional stability is excellent.
    本発明の課題はオレフィン系発泡樹脂粒子を用いたブロック状発泡成形体製造用金型であって、内部の融着率を良好に維持しつつ、収縮、変形の発生がなく、寸法安定性に優れたブロック状発泡成形体を製造できる金型を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can display games without trouble with no dedicated screen additionally installed in the display of game related images and game history images for a player during the games while the game history images are displayed for those persons surrounding the game machine.
    当該遊技機の周囲にいる者に向けて遊技履歴画像を表示する一方で、遊技者に向けて遊技関連画像や遊技履歴画像を遊技中に表示するに当たり、専用画面をわざわざ設けなくても、遊技に支障なく表示することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • Even though vehicle state data are overwritten (S5) while the part from the start address of a flash memory 14 to the end address is skipped except when the vehicle is stopped due to an accident (S4: NO), vehicle state data up to the accident can be stored because the S5 is jumped when travel is stopped due to an accident (S4: YES).
    車両が事故によって停止した場合を除き（Ｓ４：ＮＯ）、フラッシュメモリ１４のスタートアドレスからエンドアドレスの間を飛ばして車両状態データを上書きするが（Ｓ５）、事故による走行停止なら（Ｓ４：ＹＥＳ）、Ｓ５をジャンプするので、事故時までの車両状態データを保存できる。 - 特許庁
  • The performance pattern selection means 44 selects a performance pattern from the multiple performance pattern table 72 when continuous performances are currently being executed, or continuous performances are about to be started, while it selects a performance pattern from the single performance pattern table 71 when no continuous performances are started.
    演出パターン選択手段44は、現に連続演出手段が実行されている場合又は連続演出が開始される場合には連続演出パターンテーブル72から、連続演出は開始されない場合には単独演出パターンテーブル71からそれぞれ演出パターンを選択する。 - 特許庁
  • To provide a single can multiple water passages type water heater capable of increasing an average heating amount to a flow passage of another passage while suppressing boiling in a hot water supply flow passage when a flow passage side of the another system such as a reheating flow passage is heated in the state where no water is supplied to the hot water supply flow passage.
    給湯流路に通水の無い状態で追い焚き流路など他系統の流路側を加熱する際に、給湯流路内での沸騰を抑えつつ他系統の流路への平均加熱量を高めることのできる一缶多水路型給湯機を提供する。 - 特許庁
  • To provide polyphenylene sulfide fiber having dry heat shrinkage characteristics nearly equivalent to those of polyester fiber while making the best use of high moisture resistance and chemical resistance inherent in polyphenylene sulfide, and giving highly durable industrial fabrics developing substantially no surface wrinkles after heat-set when combinedly woven with polyester fibers, to provide a method for producing the polyphenylene sulfide fiber, and to provide such industrial fabrics using the same.
    ポリエステル繊維と併用して交織した場合に、熱セット加工後の表面皺を発生せず、かつ耐久性が優れた工業用織物を提供可能なポリフェニレンサルファイド繊維、およびその製造方法と繊維を用いた工業用織物の提供。 - 特許庁
  • The image sensor of this invention is equipped with a first conductivity type substrate, first and second pixels arrayed on the first conductivity type substrate, and a potential barrier arranged in the substrate related to the first pixel, while there are no potential barriers arranged in the substrate related to the second pixel.
    本発明のイメージセンサは、第１導電型の基板と、該第１導電型の基板にアレイされた第１ピクセル及び第２ピクセルと、該第２ピクセルに該当する前記基板内には配置されることなく、前記第１ピクセルに該当する前記基板内に配置されたポテンシャル障壁とを備える。 - 特許庁
  • To provide a method for making pickles by which pickles made without using salt, not losing nutrients, hard to cause mold or corruption, having refreshing sour taste while having moderate hardness, and also having high quality of palate feeling, having sufficiently low or no sugar concentration, and comprising fresh raw materials for pickles so as to have good repeatability.
    食塩が使われていず、また栄養素が損なわれていず、黴や腐敗が生じ難く、程よい硬さのままさわやかな酸味があり、それでいて、食感の品質が高く且つ糖濃度が十分低いまたは零を呈する生鮮漬け物素材による漬け物を、再現性良く得る。 - 特許庁
  • The performance pattern selection means selects a performance pattern from the continuous performance pattern table when the continuous performance means are currently being executed or when the continuous performances are about to be started, while it selects a performance pattern from the single direction pattern table when no continuous performances are started.
    演出パターン選択手段は、現に連続演出手段が実行されている場合又は連続演出が開始される場合には連続演出パターンテーブルから、連続演出は開始されない場合には単独演出パターンテーブルからそれぞれ演出パターンを選択する。 - 特許庁
  • Article 8 of the Act on the Application of Laws, while providing that, where no governing law is specified, the "law which governs the place most closely related with the contract" (Paragraph 1), set forth provisions to presume the "law which governs the place most closely related with the contract" (Paragraphs 2 and 3).
    そこで、通則法第8条においては、準拠法の選択がない契約につき、第１項で「最も密接な関係がある地の法」を適用するとした上で、第２項及び第３項に「最も密接な関係がある地の法」を推定するための規定が置かれた。 - 経済産業省
  • It may be observed from this that “lack of information on development” and “no know-how or skill in development” are each cited by more than 40% of the respondents, which suggests that while they are aware of the importance of developing BCPs, tools and support are needed to enable them to develop.
    これによると、「策定に必要な情報が不足している」、「策定するノウハウ・スキルがない」と回答した企業が、それぞれ4割強となっていることから、BCPの策定について、その重要性は感じているものの、策定のためのツールや支援を必要としていることが分かる。 - 経済産業省
  • Regarding the situation in Hokkaido, while conditions in manufacturing in the south and middle of the island are comparatively buoyant, there has been no clear sign of improvement in non-manufacturing in Tokachi, Kushiro, and Nemuro, and in manufacturing in the north and Okhotsk, at least as far as the DI is concerned.
    このうち、北海道については、「道南・道央」地域の製造業は比較的好調である一方、「十勝・釧路・根室」地域の非製造業や「道北・オホーツク」地域の製造業では、少なくともDIの数値を見る限り、景況感にはっきりした回復感は出ていない。 - 経済産業省
  • Looking at the distribution of permanent employees across industry types, it can be seen that compared to large enterprises, the ratio of permanent employees in SMEs is higher in the construction industry, and lower in the information and communications, and finance and insurance industries on one hand, while there are no real differences in the manufacturing industry on the other (Fig. 3-1-15).
    正社員の業種分布を見た場合、大企業と比べて中小企業の正社員は建設業の割合が高く、情報通信業や金融・保険の割合が低くなっている一方で、製造業の割合はあまり差が出ていないことが見て取れる（第3-1-15図）。 - 経済産業省
  • To provide a manufacturing method of an electrode paste for a fuel cell in which a proton exchange group of a polymer electrolyte is strongly oriented to hydrophilic layer side and which is superior in gas diffusion and proton conduction performance of the catalyst layer, and from which high output can be obtained while it requires little humidification or no humidification.
    高分子電解質のプロトン交換基が親水層側へ強く配向しており、触媒層のガス拡散性及びプロトン伝導性に優れ、軽加湿又は無加湿でありながら高出力が得られる燃料電池用電極用ペーストの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In addition, it indicated that while the Ukraine-Lithuania BIT defined an investment as “every kind of asset invested by an investor of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the latter,” the treaty contained no requirement that limited the scope of the “investment” depending on where the capital originated.
    また、ウクライナ―リトアニアBIT は投資を「一方の締約国の投資家が他方の締約国の領域内で当該他国の法令に従って投資したあらゆる種類の財産」と定義する一方、資金をどこから調達したかによって「投資財産」の範囲を狭める要件はないと指摘した。 - 経済産業省
  • Furthermore, the report presents an estimation model based on the assumption that municipalities will have no choice but to reduce the scale of public projects in the future. It supposes that the current amount of budget for areas such as pension, insurance, police and education are maintained, while others are cut by 40 percent across the board.
    さらに、報告書では、今後は国県市町村が公的事業の規模を縮小せざるを得ない状況を想定、年金・保険・警察・教育等を現状維持した上で、その他を一律40％削減した場合の波及所得の試算モデルも提示している。 - 経済産業省
  • To provide an automobile suspension supporting part structure for giving no disalignment to a suspension upon inputting a load in the longitudinal direction of a body to a trailing arm, while satisfying the side-face collision performance of the body and the travelling performance of a vehicle as required for a torque box.
    この発明は、トルクボックスに要求される車体の側面衝突性能や車両の走行性能を満たしつつも、トレーリングアームに車体前後方向の荷重が入力された際、サスペンションのアライメントにズレが生じない自動車のサスペンション支持部構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • What makes this interesting is that the social structure of the BSD groups is centralized in a way intended to define clear lines of authority and to prevent forking, while the decentralized and amorphous Linux community takes no such measures.
    これがおもしろいのは、BSD グループの社会構造は中央集権化されていて、権限をはっきりと線引きすることで分裂を防ぐようになっているのに、中央集権化されていなくて不定型なLinuxコミュニティは分裂を防ぐような手段をまったく講じていないからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • (2) With regard to those crew members who do not fall under the provision of the preceding paragraph, an employer may give them no rest periods when the employer finds it impossible to give them no recess from the viewpoint of the nature of their work, notwithstanding the provision of Article 34 of the Act, if the total of stoppage time, waiting time for turning back and some other equivalent while on duty is equal to the rest period set forth in paragraph (1) of Article 34 of the Act.
    ２　使用者は、乗務員で前項の規定に該当しないものについては、その者の従事する業務の性質上、休憩時間を与えることができないと認められる場合において、その勤務中における停車時間、折返しによる待合せ時間その他の時間の合計が法第三十四条第一項に規定する休憩時間に相当するときは、同条の規定にかかわらず、休憩時間を与えないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a stator of a motor and its manufacturing method, in which no process is required for connecting stator coils as the stator coil is wound while bobbins are connected when the stator coil is wound on each bobbin, with a plurality of bobbins connected for mutual rotation, resulting in reduced work hours and the reduced number of components and manufacturing cost as no PCB is required for connection.
    複数のボビンが相互回転自在に連結されるようにして、ステータコイルを各ボビンに巻線するときにステータコイルが各ボビン間を連結しながら巻線されるため、ステータコイル間を結線する工程が不要であるので作業時間を減らすことができ、結線のための結線用ＰＣＢなどが不要であるので部品点数を減らすことができ、製造費用を削減することができるモータのステータ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • However, the Emperor was in poor health when he became the Crown Pprince and had a sensitive relationship with his father the Emperor at that time; according to "Nihon Koki," there was a rumor that the crown prince was involved in the incident of Togu-bo Tachihaki (no) Toneri being killed in 793, or that in 805 the Emperor, who was in serious medical condition, recovered temporarily and ordered the Crown Pprince to go to the Imperial Palace, but when he refused to do so, FUJIWARA no Otsugu reprimanded him and he finally went to the Imperial Palace for a while.
    だが、病弱であった上に父天皇との関係も微妙であり、『日本後紀』によれば、延暦12年（793年）に春宮坊帯刀舎人が殺害された事件の背景に皇太子がいたと噂された事や、同24年（805年）に一時重態であった天皇が一時的に回復したために皇太子に対してに参内を命じたのにも関わらず参内せず、藤原緒嗣に催促されて漸く参内したことなどが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oh! Oh! How amorous his standing pose is, with his skirts kilted high in an elegant men's style, with his lightly made-up face having autumnal tint like crimson foliage, and with delicately tied braids of his drape of pale yellow, who must not be far from ARIWARA no Narihira, a typical man of handsome feature, alluring his fans to spend money and to lock their pinky fingers to his, while he desires no change forever until next generation, staying together in bed, playing a bad guy for pillows, sinking himself on the verge of thinking in this and another worlds in future days.
    「ようよう立艶姿に伊達風流股立袴すそ高くたつたの川にあらねとも紅葉の顔に薄化粧浅黄羽織の紐きやしやに結ひとめたる恋の括り目は在原の業平もあんまりよそには御座んすまいやりたい金やりたい小指かはるなかはらし二世までとかはす枕ににくまれて浮世も後生も後の日も思ひの淵に身は沈むさてもさても見事な御器量てあるわいな」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of the WTO, which has multiple member countries, MFN treatment is a principle under which a Party must “accord all other Members treatment no less favorable than that it accords to any country” while, in contrast, in the case of a BIT it is to “accord investors of the other Party and to their investments treatment no less favorable than that it accords to investors of any non-Party and to their investments with respect to investment activities”.
    なお最恵国待遇は、複数加盟国を持つWTOでは「いずれかの国に与える最も有利な待遇を、他のすべての加盟国に対して与えなければならない」という原則であるが、二国間投資協定の場合は「他方の締約国の投資家及びその投資財産に対し、投資活動に関して第三国の投資家及びその投資財産に与える待遇よりも不利でない待遇を与える」との規定である。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 76 77 次へ＞

例文データの著作権について