「of Note」を含む例文一覧(3252)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 65 66 次へ＞
  • Note that invalid geometry specifications can cause a width or height of zero to be returned.
    また、不正なジオメトリを指定すると高さや幅として 0 が返される場合がある点に注意すること。 - XFree86
  • When xsm shuts down the session, xsm will know to restart these applications. Note however that there are some types of applications that are not "session aware".
    しかし、アプリケーションによっては「セッション対応」していないタイプのものもある点に注意すること。 - XFree86
  • To provide a system and a method for administrating a speaker note for a presenter of a slide presentation.
    スライド・プレゼンテーションの発表者用スピーカー・ノートを管理するためのシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
  • Note: In order to compare investment costs in each country at the same point in time, investment costs as of 2003 were used.
    （備考）投資コストは、各国・地域を同一時点で比較するため、2003年時点での投資コストとしている。 - 経済産業省
  • Note: Obtained by tallying assessments of cultural contents experienced by survey respondent by country and region.
    （備考）調査回答者自身が経験した文化コンテンツに対する評価を国・地域ごとに集計したもの。 - 経済産業省
  • Note: The shaded values of the index indicate month with the lowest inventory level since October 2011.
    備考：指数の値の網掛け部分は、2011 年10 月以降で在庫水準が最低になった月を示している。 - 経済産業省
  • Note： This figure shows imports of emerging economies from three main export countries, (Japan,) and "the other countries"
    注： 各国の輸入先は、上位3カ国及び日本を個別に記載し、それ以外は「その他」と分類。 - 経済産業省
  • (1) Projects must belong to a corporate body consisting of group companies (Note 1) that are running an actual business in two or more countries.
    "（１）２以上の国においてグループ会社（注１）が実態のある事業を営んでいること。" - 経済産業省
  • We also note that economies are due to report back in 2013 on the implementation of good regulatory practices.
    我々はまた，エコノミーが良い規制慣行の実施に関し，２０１３年に報告することに留意する。 - 経済産業省
  • Dutch newspapers took note of the Japanese royal couple's presence at the coronation.
    オランダの新聞は，日本の皇室のご夫妻(皇太子ご夫妻)が即位式に出席されたことに注目した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.
    とホームズが投げてよこしたのは、開封済みでテーブルの上にあった薄紅色の厚手の便せんだった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
  • A note series is divided to generate note series data, and small rhythm element pieces are read out of a rhythm database stored with small rhythm element pieces having sets of fundamental frequency series corresponding to note series data extracted from an actual singing voice are stored according to the generated note series data and deformed in the time direction and pitch direction and concatenated to generate singing rhythm information.
    音符系列を分割して音符列データを生成し、音符列データに基づいて、実際の歌唱音声から抽出した音符列データと対応した基本周波数列をセットにした韻律小素片を蓄積した韻律データベースから韻律小素片を読み出し、韻律小素片を時間方向と音高方向に変形させて接続し、歌唱韻律情報を生成する。 - 特許庁
  • The various conditions such as the key and the first note, etc., of the melody to be generated are inputted by the function A of a 'condition input'.
    「条件入力」の機能Ａで、生成するメロディの調性、最初の音等の各種条件を入力する。 - 特許庁
  • The contents of the electronic sticky note image are stored separately from configurations of the process control object and the display view.
    電子付箋画像の内容は、プロセス制御オブジェクトのコンフィギュレーション及び表示ビューから分離されて記憶される。 - 特許庁
  • Another comrade Yasunoshin SHINOHARA, however, left a note that Jiro TAGUCHI of the Kurume Shingekitai (corps consisted of masterless samurai in the Kurume Domain) murdered Sahara.
    しかし、同胞の篠原泰之進は久留米新激隊の田口次郎なるものが殺害したと書き残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: Because of the influence of some plays, 'Ganryu' is sometimes called 'Sasaki Kojiro,' however, the information on the plays is invalid.
    注：岩流には俗に佐々木小次郎の呼称があるが後年の芝居で名づけられ定着したもので根拠がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sequence data are constituted of delta time data and event data, and the event data are constituted of note event data and the other event data.
    また、シーケンスデータはデルタタイムデータとイベントデータとからなるが、イベントデータはノートイベントデータとその他のイベントデータからなる。 - 特許庁
  • INPUT BOARD/SLIDE MOUSE(CURVING MOUSE) OF PERSONAL COMPUTER AND INPUT BOARD/SLIDE PAD (CURVING PAD) HAVING MOUSE FUNCTION OF NOTE-SIZED PERSONAL COMPUTER
    １．パソコンの入力盤−スライドマウス（カービングマウス）２．ノートパソコンのマウス機能を持った入力盤−スライドパッド（カービングパッド） - 特許庁
  • I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency’s Note of today’s date which in translation reads as follows:
    本大臣は、訳文が次のとおりである本日付けの閣下の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。 - 財務省
  • On the Chiang Mai Initiative (CMI), we are pleased to note the continued expansion of its network of bilateral swap arrangements.
    チェンマイ・イニシアティブ(CMI)に関して、我々は、二国間通貨スワップ取極(BSA)のネットワークがさらに拡大したことを喜ばしく思う。 - 財務省
  • I have the pleasure to note that the third meeting of TICAD will be held in Tokyo next week, at the juncture of the 10th year since the process was inaugurated.
    ＴＩＣＡＤ１０周年という節目で、来週、ＴＩＣＡＤ第3回会合が東京で開催されます。 - 財務省
  • Moreover, the note taken in accordance with the progress of the lecture is related to the slide pictures and it promotes the better understanding of the lectures also.
    そして、講義の進行に応じてメモしたノートも、スライド画像に関連され、講義の理解を深める一助となる。 - 特許庁
  • A start code C1 and an end code C2 constituted of note lines are inserted into the front and rear parts of the inside document D2.
    内側文書Ｄ２の前後には、注釈行からなる開始コードＣ１，終了コードＣ２を挿入しておく。 - 特許庁
  • To precisely manage a document such as a contract note requiring impressing and to facilitate discard of a document after expiration of its storage limitation.
    契約書等の押印が必要な文書を正確に管理でき、保管期限の切れた文書の廃棄を容易にする。 - 特許庁
  • To provide a note-sized computer placing plate capable of effectively utilizing the area of a disk in an extremely simple constitution.
    極めて簡単な構成でデスクの面積を有効に活用できるようにしたノート型コンピュータの載置台を提供する。 - 特許庁
  • Note that the strength of an application based on one or more web services depends on the availability and reliability of the web services.
    1 つまたは複数の Web サービスに基づくアプリケーションの堅牢さは、Web サービスの可用性と信頼性によって決まります。 - NetBeans
  • An information stream can be "bookmarked" with event markers to note points in time in the information stream of occurrences of interesting events.
    情報ストリームは、興味のイベントの発生の情報ストリーム内の時間の点をメモするために、イベントマーカで”ブックマーク”される。 - 特許庁
  • Anisakis, of particular note, is a worm that can burrow into the wall of the intestine, often requiring surgery to remove it, but, yeah, sushi's good.
    腸の壁を食い破る寄生虫で 取り除くのに手術が必要になることも よくある だが うん 寿司は いいね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • it seems ungenerous to end this review of a splendid work of scholarship on a critical note- Times Litt. Sup.
    批評文における奨学金の壮麗な研究のこの調査を終えることは度量が狭く見える−タイムズ文芸付録 - 日本語WordNet
  • Note that the data returned by the Gopher server can be of any type,depending on the first character of the selector string.
    gopher サーバから返されるデータは任意の形式であり、セレクタ (selector)文字列の最初の文字に依存するので注意してください。 - Python
  • Note: The question was about loss of domestic knowhow in general, and not limited to the phenomenon of Thailand.
    備考：一般的な国内でのノウハウ喪失の有無に関する質問であり、タイの事象に限定したアンケートではない。 - 経済産業省
  • It is worthy to note that she was an empress dowager and nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing) during four successive reigns of emperors, the era of a young emperor and empress.
    幼帝や女帝が続いた時代、4代の天皇の治世に渡って皇太后、女院の座にあったことは特筆に価する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The snapshot comparison looks similar to a memory snapshot but only displays the differences between the two compared snapshots.The graphical bar in the Live Bytes column enables you to easily see the difference in the bytes allocated.If the left half of the cell in that column is green it means that the number of allocated bytes for that object is lower when the second snapshot was takenthan it was when the first was taken.If the right half of the cell is red it means that the number of allocated bytes is higher in the second snapshot than in the first.In the other columns you can see that a plus sign ( + ) indicates that the value increased and a minus sign ( - ) indicates that the value decreased. Note.
    ご意見をお寄せください - NetBeans
  • We took note of the concerns of the business community over possible complexities caused by the spread of RTAs/FTAs and the possibility of trade diversion.
    他方、多数のＲＴＡ／ＦＴＡが成立し、貿易が多様化することによって生じる複雑性に対するビジネス界の懸念に留意した。 - 経済産業省
  • They took note of reports from Mr. Mario Draghi, Chairman of the Deputies of the Group of Ten, Mr. Michel Camdessus, Managing Director of the IMF, Mr. Lawrence Summers, Chairman of Working Party III of the OECD, and Mr. Andrew Crockett, General Manager of the BIS.
    彼らは、ドラギＧ１０代理会合議長、カムドゥシュＩＭＦ専務理事、サマーズＯＥＣＤ第３作業部会議長、及びクロケットＢＩＳ総支配人からの報告に留意した。 - 財務省
  • Then a mean deviation of a volume mean value of each note from the phrase mean value is obtained and regarded as an intonation point of the phrase.
    そして、各ノート毎の音量平均値のフレーズ平均値に対する平均偏差を求め、これをこのフレーズの抑揚ポイントとする。 - 特許庁
  • Note that, Hiroshi KURITA states on page 38 of of his book, "Kokuzo Hongi Ko" (a study on the original record of provincial governors, 1903), that he does not believe that Takakuraji no mikoto is Amanokaguyama no mikoto.
    なお、粟田寛は『国造本紀考』（明治36年）38ページで天香語山命が高倉下命とは信じられないとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) If the presiding judge is unable to affix his/her seal of approval, one of the other judges shall affix his/her seal of approval and indicate the grounds therefor in a supplementary note.
    ２　裁判長に差し支えがあるときは、他の裁判官の一人が、その事由を付記して認印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Note: Notice that crontab is both the name of a list of cron-jobs as well as the name of the command to edit that list.
    注意:crontabは、cronジョブの登録情報の一覧名でもあり、そのリストを編集するコマンド名でもあるということに気をつけてください。 - Gentoo Linux
  • Note. If you want to disable Ajax in the application later,you can comment out the contents of AjaxScripts.jspf by adding %-- to the beginning of the file and --% to the end of the file.
    Dynamic Faces 拡張機能を使ってアプリケーションで Ajax を有効にしたら、アプリケーションを変更して、Dynamic Faces 拡張機能をさらに追加できます。 - NetBeans
  • The term '田刀' first appeared in kenden-cho (note of Cadastral Surveys) of Echinosho, Omi Province owned by Ganko-ji Temple, as of December 895.
    貞観_(日本)元年（895年）12月付の元興寺領近江国愛智荘（えちのしょう）の検田帳に「田刀」とあるのが初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To develop a means capable of objectively transmitting the type of scent to others and making a plurality of persons share the scent note.
    香調を客観的に他人に伝えることができ、その香調を複数人の間で共有化し得る手段を開発すること。 - 特許庁
  • Jishu, which had been written as '時衆' for a long time, was written as '時宗' for the first time in "Jishu Fujisawa Yugyo Matsuji-cho" (Note of Branch Temples of Fujisawa Yugyo-ji Temple of the Ji Sect) in 1633.
    「時宗」と書かれるようになったのは、寛永10年（1633年）の『時宗藤沢遊行末寺帳』が事実上の初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that 'Azunai no tsumi' (a crime of burying priests of two shrines together) described in the article of February of the first year of Sessho (regent) of Empress Jingu in "Nihon Shoki" can also be included to these crimes.
    なお、『日本書紀』神宮皇后摂政元年2月の条にある「阿豆那比（あずない）の罪」（2社の神官を一緒に埋葬すること）もこれに准じるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Musical performance data of a measure comprise a note series having 1st, 2nd, and 4th beats each composed of one quarter note and a 3rd beat composed of two eighth notes, and a lyrics series wherein characters are made to correspond to the notes, one to one.
    小節の演奏データは、第１、第２および第４拍がそれぞれ１つの４分音符からなり、第３拍が２つの８分音符からなる音符列と、音符毎に１文字ずつ対応付けられた歌詞列とよって構成されている。 - 特許庁
  • A person in charge of proofreading imparts a proofreading note 402, showing correction contents, to a correction part (a character string 400) of a PDF original manuscript so as to store the proofreading note 402 as proofreading information data, by making it relate to a version of the original manuscript.
    校正担当者はＰＤＦ原稿の修正箇所（文字列４００）に対して修正内容を示す校正注釈４０２を付与し、校正注釈４０２を校正情報データとして原稿の版と関連付けして保存する。 - 特許庁
  • To enable discrimination of a forged bank note with high probability by capturing and calculating a water marked figure printed on a note in accordance with information of transmission and reflection of a paper through illumination with polyangular light sources and information obtained by applying pressure.
    多角面からの光源照射による紙面の透過及び反射の情報や加圧よって得られる情報により、紙幣に施されている透かし像を採取及び演算処理することで、偽造紙幣識別を高確率で可能とする。 - 特許庁
  • The average density is sent to an integrated density calculating part 31, the discrimination of a category, that is, whether the medium 1 is the authorized note or the note in circulation is discriminated, on the basis of a value of the average density, and the category information is given to a reference value selecting part 32.
    平均濃度は積分濃度算出部３１に与えられ、その平均濃度の値によって、媒体１が官封券か流通券であるかのカテゴリーの判別が行われ、カテゴリー情報が基準値選択部３２に与えられる。 - 特許庁
  • Article 33 (1) In cases where a registered foreign lawyer intends to have the supplementary note registration of the designated laws to his/her registration, he/she shall submit a written request for the supplementary note registration of the designated laws to the Japan Federation of Bar Associations through the bar association to which he/she belongs.
    第三十三条　外国法事務弁護士は、登録に指定法の付記を受けようとするときは、所属弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に対し、指定法付記請求書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When playing data for note control is detected, playing data for note control are generated which are pieces of playing data for not control having variance in control value among detection points of time and different in variance style by player systems.
    音符制御用演奏データが検出されたときに、検出される毎に制御値がばらついた複数の音符制御用演奏データであって、奏者系統毎にばらつきの態様が異なるものを生成する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 65 66 次へ＞

例文データの著作権について