「offered」を含む例文一覧(2739)

＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 54 55 次へ＞
  • To provide an optical film, by means of which high quality light with high color rendering index (CRI) can be offered, a light emitting element including the same, and a method for manufacturing the same.
    高い演色指数(ＣＲＩ)を有する高品質の光を提供することができる光学フィルム及びこれを含んだ発光素子と光学フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Because a node group constituting each cluster is a set of similar contents, when the hyperlink bonding degree is high, it is indicated that many paths for shifting to the similar content are offered.
    各クラスタを構成するノード群は類似したコンテンツの集合であるので、ハイパーリンク結束度が高いと、類似したコンテンツへ遷移するための経路が多数提供されていることを示す。 - 特許庁
  • In addition, an application server 3 is provided, and thereby the presence information of the corporate user as a communication partner is certified and the voice or speech video image communication service in peer to peer or multi to multi is offered.
    更に、アプリケーションサーバ３を備え、通信相手となる企業ユーザのプレゼンス情報を確認してピア・ツー・ピア、もしくはマルチ・ツー・マルチの音声映像通信サービスを提供する。 - 特許庁
  • In the network competition game, the game is partially shared, and for example, a lottery, which is offered by starting winning, is shared, so that the number of the lotteries can be increased by the number of the players who share the lottery.
    ネットワーク対戦遊技では、遊技の一部を共有し、例えば始動入賞による抽選を共有することで、共有した人数分だけ抽選回数を増やすことができる。 - 特許庁
  • (1) A person who: (a) is required by the Commissioner to produce a document or article; and (b) has been offered payment of reasonable expenses; must not fail to produce it.
    (1) 次の者，すなわち， (a) 局長によって書類又は物品を提出するよう要求され，かつ (b) 合理的な経費についての支払の申出を受けた者は， その提出を怠ってはならない。 - 特許庁
  • On applications, which had been filed with violations of the requirements of unity, an applicant shall be offered to inform, within two-month-period, which of the proposals must be considered, and clarify documents of the application.
    単一性要件に違反してなされた出願に関しては，出願人は，何れの案を検討すべきかを2月以内に知らせ，かつ出願書類を明確にするよう求められる。 - 特許庁
  • Registration shall confer exclusive rights in a trademark as a special symbol for distinguishing goods to be offered for sale, or otherwise purveyed in business, from those of others.
    登録は，販売その他の方法で事業において提供される商品を他人の商品から識別する独特の表象としての商標における排他的権利を与えるものである。 - 特許庁
  • An order receiving processing system 12 makes an order receiver server receive a request from a member to sell an unnecessary article, and records the content of a commodity and a sales initial price offered by the member.
    受注処理システム12は、会員から不要品販売依頼を受注サーバに受信させ、商品内容と会員が希望する販売初期価格とを商品データベースサーバに記録する。 - 特許庁
  • In the terminal 4, a Hasche function with a session key is operated on the ID offered from the ID offering unit 2, and the data along with ID is transmitted to the service offering unit 3.
    また端末４は、ＩＤ発行装置２により提供されたＩＤに、セッション鍵を鍵とするハッシュ関数を演算し、そのデータをＩＤとともにサービス提供装置３に送信する。 - 特許庁
  • Apparently, some financial institutions have offered outrageous excuses, such as ''We cannot provide loans because of inspections'' and ''The FSA has instructed us to restrict loans to specific industries.''
    「検査があるから貸せない」や「金融庁から特定業種については融資を控えるように指導があるのです」などというとんでもないエクスキューズ、言いわけをするところがあるようです。 - 金融庁
  • A sense of anxiety and uncertainty has spread because of a number of sudden downgradings of ratings, and a variety of explanations have been offered as to why a situation like this has arisen
    格付けがいきなりいくつも下がってしまったりしたことから疑心暗鬼が広まったわけでして、そういったことは一体どこに原因があったのか、いろいろな指摘がございます - 金融庁
  • I am aware from newspaper articles that a little less than 20 companies have offered to assist Takefuji, but I would like to refrain from making any comments from the viewpoint of the authorities.
    それから、武富士については、新聞報道で20社弱が支援に名乗りを上げたということは承知いたしておりますけれども、当方からのコメントは差し控えたいと思っております。 - 金融庁
  • A range of selection of expression among music data A, B, and C offered by the provider is widened, and a consumer purchases music selected and varied according to his/her own taste.
    提供者が、提供する音楽データＡ，Ｂ，Ｃの表規の選択枠を増加させ、消費者は、自分の趣向にあわせて、選択、バリエーションをつくるなどした曲を購入する。 - 特許庁
  • To allow requirement to be offered from the purchaser side to the seller side, and provide an exact condition from a seller by obtaining a need of a purchaser.
    購入者側から販売者側に対して要求を出すことができ、かつ販売者から購入者のニーズを得て適切な条件を提示することが出来る電子仲介システムを提供する。 - 特許庁
  • The method is offered in which an electrode active material is degassed by performing a first charging/discharging (pre-charging/pre-discharging) in a condition of ink before being coated on a current collector foil.
    電極活物質を集電箔に塗工する前にインクの状態で初充電／放電（プレ充電／プレ放電）を行い、ガス抜きをしておくことを特徴とするリチウムポリマー電池の製法。 - 特許庁
  • To enable the players to enjoy the games more without being bored under the advantageous situation offered by the event which is set up by the game hall where the game machine is installed.
    遊技機の設置される遊技場が設定するイベントにおいて、そのイベントによる有利な状況のもと、遊技者が飽きることなくより楽しんで遊技を行なうことができるようする。 - 特許庁
  • Later, Shigehira was taken into the care of Munemochi KANO; Yoritomo recognized him by his capability and showed great hospitality to him, and Yoritomo's wife, Masako HOJO offered her maid, Senju no mae to entertain Shigehira.
    その後、狩野宗茂に預けられたが、頼朝は重衡の器量に感心して厚遇し、妻の北条政子などは重衡をもてなすために侍女の千手の前を差し出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the news of Tasaka's death reached the venue of the International Film Festival of India being held in New Delhi, Indian film personalities offered silent prayer for the spirit of Tasaka in memory of "Yukiwariso."
    田坂が亡くなった時、そのニュースがニューデリーで開催中のインド映画祭の会場に届けられると、インドの映画人たちは『雪割草』の思い出のために田坂の霊に黙祷を捧げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before the war, Ministry of Interior (Japan) offered to upgrade the Takeda-jinja Shrine to Bekkaku kanpeisha (the new shrine ranking that the Meiji government set up as the shrines which enshrined gods of heaven and earth can not be equally treated with the ones which enshrine people) in exchange for validating Kinno jiseki (vestige of loyalty) of Shingen.
    戦前は内務省(日本)が武田神社の別格官弊社への昇格条件に信玄の勤王事跡の挙証を条件としていたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that he was offered along with 10 volumes of Rongo Analects and 1 volume of Senjimon (a poem consisting of one thousand Chinese characters) (it is believed that "Rongo" and "Senjimon," or Confucianism and Chinese characters, were brought to Japan by Wani).
    論語十巻と千字文一巻のあわせて十一巻をつけて献上した（王仁によって『論語』『千字文』すなわち儒教と漢字が伝えられたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The information of the system all position expression layer Sys is offered to each user terminal, and plural cursors based on the system all position expression layer Sys are displayed so as to be overlapped on a Web page in each user terminal.
    系全体位置表現レイヤSysの情報は、各ユーザ端末に提供され、各ユーザ端末では、系全体位置表現レイヤSysに基づく複数のカーソルが、Ｗｅｂページに重ねて表示される。 - 特許庁
  • In the solar battery, a flat face 51 can be offered when a connection electrode 6b is arranged on the through hole 8, therefore reliability of connection can be enhanced.
    また、本発明の太陽電池によれば、貫通孔８上に接続電極６ｂを配する際、平坦面５１を提供することが可能となるので、接続の信頼性を高めることができる。 - 特許庁
  • Any powers of attorney that may be necessary, and any proof offered, may be filed within a period of 30 days following the making of the observations. That period may be renewed once for the same amount of time.
    代理人による場合の委任状，及び証拠は異議申立後30就業日以内に提出することができる。この期間は，同一の期間をもって1回だけ延長することができる。 - 特許庁
  • pursuant to a written declaration, offered for registration by the bailiff, that he is discontinuing the attachment on the instructions of the attaching creditor or that the attachment has expired; or
    登録のために執行官によって提出される宣言書であって，差押債権者の指示により差押を停止している旨又はその差押は終了した旨のもの，又は - 特許庁
  • This contains important messages about properly perceiving the risks posed, as well as the opportunities offered, by long-term infrastructure investment in low income countries.
    この報告書は，低所得国への長期的なインフラ投資がもたらすリスクについて，それが提供する機会と同様に，適切に認識することに関する重要なメッセージを含んでいる。 - 財務省
  • To improve the originality or entertaining properties of a photography image offered to a user so as to increase the degree of user's satisfaction and a photography seal forming device in profitability.
    利用者に提供する撮影画像の独自性または娯楽性を向上させ、利用者の満足度を向上させるとともに、装置の収益性を向上させるようにする。 - 特許庁
  • In this manner when the flowers 7 are offered at the tombstone 2, the freshness of the flowers 7 is maintained only by setting the inner cylinder 4 in the outer cylinder 3, and therefore the structure of the vase should be only simple and easy to handle, which is advantageous in cost.
    墓石２に花卉類７を供える際、外筒部３に内筒部４を設置するだけでよいため、取扱い易く簡便な構成で済み、コスト的にも有利である。 - 特許庁
  • The clients 104 makes contract on the contents that each offered service is given to a customer having the card 100, on the basis of contract money with the company 103 over a fixed period.
    １０４はクライアントで、提供する各サービスをサービスカード１００を有する顧客に与えるという内容の契約を契約金により一定期間カード配給会社１０３と結ぶ。 - 特許庁
  • To reduce management burden of a service business place about nursing care medical benefit request based on actual service results offered to a person in need of nursing care to a national health insurance group joint association.
    要介護者ヘ提供したサービス実績に基づく国民健康保険団体連合会への介護給付費請求に関するサービス事業所側の管理負担を軽減する。 - 特許庁
  • Article 46 A person who gave, offered or promised to give a bribe prescribed in paragraph 1 shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 1,000,000 yen.
    第四十六条　前条第一項に規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To solve a problem that rainwater stays in a hole of a flower stand to become the source of mosquitoes while meeting a grave visitor's feeling of wanting to hold a memorial service for a buried person with flowers kept offered.
    花を供えたままにして被葬者を供養したいという墓参者の心情に応えつつ、花立ての穴に雨水が溜って蚊の発生源になる問題を解消する。 - 特許庁
  • To provide a paper-rock-scissors support system which can be offered for communication of customers in a restaurant, and as a result, it can improve sales of the restaurant.
    この発明は、飲食店内の顧客同士のコミュニケーションに供するができ、ひいては飲食店の売り上げを向上することが可能なジャンケン支援システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide an information processing system that efficiently offers information according to a moved location of a user and can output in a form varying according to the content of the offered information.
    利用者の移動地点に応じた情報を効率よく提供するとともに、提供する情報の内容に応じて異なる形態で出力可能な情報処理システム提供する。 - 特許庁
  • The offered game consists of a plurality of mini-games to be chosen between right or left doors on the board.
    そのゲームは、左右の扉のいずれかを選択する形式の複数回のミニゲームとして構成され、ミニゲームごとの結果およびゲーム全体としての結果が、得点またはメータ２０５のレベルにより表示される。 - 特許庁
  • When the fingerprint data coincide with each other, settlement can be performed via the settlement institution K on the communication network N, and the purchase of the commodity and the reservation of the charged service can be offered.
    指紋データが一致した後、通信ネットワークＮ上で決済機関Ｋを通じて決済可能となり、商品の購入申込みや有料サービスの予約申込みが可能となる。 - 特許庁
  • To provide for customers a variety of services offered by a plurality of vendors through a mobile virtual network operators system (MVNO) providing a single point of contact for customers.
    顧客にとっての単一の接続ポイントである仮想移動体通信事業者（ＭＶＮＯ）システムを介して様々なサービスプロバイダにより供給される様々なサービスを顧客に提供する。 - 特許庁
  • an offering of common stock to existing shareholders who hold subscription rights or pre-emptive rights that entitle them to buy newly issued shares at a discount from the price at which they will be offered to the public later
    後に公式に公開される価格から割引して新しく出された株式を買う権利を与える新株引受権を有する既存株主に普通株を提供すること - 日本語WordNet
  • He is also known as a person who offered his demesne at the present-day Imadegawa Campus of Doshisha University to cooperate with Joseph Hardy Neesima (Joe NIIJIMA) who founded Doshisha English School (present-day Doshisha University).
    また、同志社英学校（現同志社大学）の創立者新島襄の協力者として、現在の同志社大学今出川校地の敷地を譲った人物としても知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1865, when a roju (a member of the shogun's council of elders) named Masato ABE and a group his supporters were punished by the Chotei (Imperial Court) for making the decision to open the port in Hyogo, Iemochi offered his resignation from the shogunate to the Chotei on his own.
    慶応元年（1865年）、兵庫開港を決定した老中・阿部正外らが朝廷によって処罰されると、自ら将軍職の辞意を朝廷に上申している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However his evaluation is divided as regards his act of rejecting a proposal from HARRIMAN, the railway magnate who offered the joint management of railway in Manchuria, despite opposition of Prime Minister and Genro (elder statesman).
    ただし、その後にアメリカの鉄道王ハリマンが満洲における鉄道の共同経営を提案したのを首相や元老の反対を押し切って拒否した件については評価が分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Makibi offered his resignation due to aging after the enthronement of Emperor Konin, the Emperor only allowed him to resign from his concurrent post of Chue no daisho (Major Captain of the imperial guard), but retained him as Udaijin.
    光仁天皇即位後、真備は老齢を理由に辞職を願い出るが、光仁天皇は兼職の中衛大将のみの解任を許し、右大臣の職は慰留した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though Tokiyori already had a son named Tokisuke HOJO with his concubine, he strongly wished to have an heir with his lawful wife and offered a fervent prayer for pregnancy at Tsuruoka Hachiman-gu Shrine.
    時頼はすでに北条時輔という男子をもうけていたが庶子であり、正妻から嫡子が生まれる事を強く望んでおり、鶴岡八幡宮に懐妊祈願を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Buddhism disseminated to the common people during the Muromachi period and it became commonplace to pray at temples throughout the country, with prayers being written down and offered to the temple.
    室町時代になると、仏教信仰が庶民の間にも広まり、各地の寺院に願い事を行うのが一般的となり、願い事を書いた祈願文が奉納されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around the middle of the 9th century, in 858 in concrete, Imperial Prince Korehito (later Emperor Seiwa) was born after the empress of Emperor Montoku, Some-dono, offered a fervent prayer to this temple, wishing to have a child.
    9世紀中頃の天安(日本)2年（858年）、文徳天皇后の染殿皇后（藤原明子(染殿后)）が当寺に懐妊祈願をしたところ惟仁親王（後の清和天皇）が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Nikku no Gi (the rite of providing daily food offerings to the deceased), in which sake and sekihan (glutinous rice steamed with red beans) are offered, is held at 8:00 am every day served by nai-shoten at the Kashikodokoro and the Koreiden, and by shoten at the Shinden.
    毎朝、午前8時から、清酒、赤飯などを供える日供の儀（にっくのぎ）を、賢所、皇霊殿には内掌典が、神殿には掌典がそれぞれ奉仕する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Finally Emperor Jianwen of Ming offered a master-and-man relationship (sakuho) to the Japanese sovereign instead of to Prince Kanenaga, with whom Ming had wanted to have contact until then, and when Ming gave the Datongli calendar to Japan, the two countries' diplomatic relations were formally established.
    ようやく明の建文帝によりそれまでの懐良親王に代わって日本国王に冊封され、明の大統暦が授与され国交が正式に樹立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even now, boxes to store gold bullions (ingot) or bullion bars are sold at noble metal trading companies as "sen-ryo-bako" (sometimes such boxes are offered to purchasers as free gifts).
    現代においても、金の地金（インゴット）や地金型金貨を貯蔵する箱が「千両箱」として貴金属商社などから販売されている（購入者に無料で贈り物することもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Yoritomo was unwilling to call out vassals in the western provinces so that Chogen had to depend on the vassals who voluntarily offered their assistance, including Takatsuna.
    ただ、頼朝は西国の御家人についてはこれを動員することに消極的であり、重源は御家人に対しては、高綱など、自ら協力を申し出てくれる有志に頼むしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that in the garden, water was drawn in from the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River system) and flowers and trees of every season offered by shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese territorial lord) were planted, resulting in the name 'Hana no gosho' (literally, the flower palace).
    庭内には鴨川(淀川水系)から水を引き、各地の守護大名から献上された四季折々の花木を配置したと伝わり、「花の御所」とよばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, when "Shinboku Kiza" (the return of the sacred tree to Nara) was completed, court nobles and "tenjobito" (high-ranking courtiers allowed into the Imperial Palace) of the Fujiwara clan customarily accompanied monk-soldiers and others to "Rakugai" (the outside of the capital Kyoto) or even to Nara, and they offered thanks to Kasuga-taisha Shrine.
    なお、神木が奈良に戻る「神木帰座」の際には藤原氏の公卿・殿上人が洛外あるいは奈良まで供奉して春日大社に祈謝する事とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 54 55 次へ＞

例文データの著作権について