「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目)

「offering」を含む例文一覧(3164)

＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 63 64 次へ＞

To provide a lighting device particularly useful for a liquid crystal display and so on, offering an increase in brightness without an increase in demand or heating value.
消費電力の増大や発熱量の増大を引き起こすことなく照明装置の輝度を上昇させることができる、特に液晶表示装置等において有用な照明装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a work supporting device offering simplified inexpensive construction permitting a work to be surely supported while keeping contact between the work being machined and a supporting pin in a proper condition.
加工中のワークとサポートピンとの接触を適正な状態に維持して確実にワークを支持することができ、且つ簡易な構造で安価に構成することができるワークサポート装置を提供する。 - 特許庁
To provide an IP (Internet protocol) telephone system which automatically chooses an IP telephone provider offering inexpensive call charge simply by dialing a speech destination telephone number by using a telephone set requiring no special operation of a user.
利用者の特別の操作を必要とせず、電話機を用いて相手電話番号をダイヤルするだけで、通話料金の安いＩＰ電話事業者を自動的に選択するＩＰ電話システムを提供する。 - 特許庁
To provide a nonaqueous electrolyte battery offering excellent durability in cycle characteristics and storage characteristics and excellent load characteristics, and to provide a nonaqueous electrolyte excellent for the nonaqueous electrolyte battery.
サイクル・保存等の耐久特性や負荷特性が改善された非水系電解液電池を提供すること、および、上記非水系電解液電池に好適な非水系電解液を提供すること。 - 特許庁
To offer a social security offering system to prevent a telecommuting employee from deterioration of eagerness for work by avoiding repeat of simple work through giving variation to the contents of work for the telecommuting employee.
在宅従業員の仕事内容に変化を持たせることで単調な仕事の繰返しを避け、在宅従業員の仕事に対する意欲の低下を防止できる社会保障提供システムを提供する。 - 特許庁
To provide a batter pack, offering easy assembly and simple construction allowing a smaller size, a smaller weight and a lower profile and permitting maximum advantage of using a thin-type battery, while maintaining rigidity as desired.
組付けも容易な簡単な構造で、所望の剛性を確保しつつ、小型・軽量・薄型化を図ることができ、薄型電池を使うメリットを最大限に生かすことができるバッテリーパックを提供する。 - 特許庁
To provide a method, for registering data with the database of fire extinguishing and detecting facility or the like, that can easily execute registration of various pieces of information with the database for offering a range of services to a customer or the like.
顧客等に各種サービスを行うためデータベースへの各種情報の登録処理を容易にすることができる消防用設備等のデータベースへのデータ登録方法を提供すること。 - 特許庁
(1) Model Providing Serial Data This model consists of an act of offering serial data on a website, where the entry of such serial data is required for unlocking the access control over the software.
①シリアルデータ提供型制限版における制限解除の条件が固定のシリアルデータの入力であるソフトウェアの場合において、当該シリアルデータそのものをインターネット上で提供することにより行われる。 - 経済産業省
The serial data will become available to users if, for example, they fabricate them through analysis of its try-and-buy version or if they obtain the serial data from another person's website offering such key generator to users.
提供されるキージェネレータの入手方法としては、体験版の解析によりキージェネレータを自ら作成する場合、キージェネレータを提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省
(3) Model Providing Pseudo-Information Generation Program This model consists of an act of offering on a website a pseudo-information generation program which is capable of transmitting false data on time and date as if they were accurate.
③疑似情報発生プログラム提供型偽の日時データを正規の日時であるかのようにアプリケーションソフトに付与することのできる疑似情報発生プログラムを、インターネット上で提供する行為。 - 経済産業省
This model consists of an act of offering on a website registry changing information, etc. on the website to transform trial software into the regular version thereof. Such information becomes available through analysis of information in the registry containing the setting data for application software.
アプリケーションソフトの設定データが記録されているレジストリ情報等を解析した結果得られる、制限版を完全版に変更するレジストリ変更情報等をインターネット上で提供する行為。 - 経済産業省
This model consists of an act of offering on a website a program called crack patch, which automatically transforms trial software into a regular version based on the information derived from the processing routine that provides access control.
制限版であるか否かを判定している処理ルーチンの情報をもとに、制限版を制限のない形態に自動で変更するクラックパッチ（プログラム）を作成し、これをインターネット上で提供する行為。 - 経済産業省
The crack patch will become available to users if, for example, they fabricate it through analysis of its try-and-buy version or if they obtain it from another person's website offering such crack patch to users.
提供されるクラックパッチの入手方法としては、体験版の解析によりクラックパッチを自ら作成する場合、クラックパッチを提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省
The above review of the situation regarding SMEs’ development of overseas markets demonstrates the importance attached to countries and regions offering high growth or large markets as targets for development of operations overseas.
以上、中小企業の海外販路開拓の状況を概観すると、成長性が高い国・地域や、市場規模が大きな国・地域が、海外展開先として重視されていることが分かった。 - 経済産業省
Vocational schools are used for offering practical vocational education in cooperation with industry, while museums and universities are used for providing extensions aimed at deepening people’s understanding of monodzukuri.
専修学校の機能を活用し、産業界などと連携した実践的な職業教育を実施しているほか、博物館、大学の公開講座等において、ものづくりに対する理解を深める取組を実施。 - 経済産業省
Eureko, a Dutch company, entered into an agreement with the Polish government to purchase additional shares in PZU, a former state-owned insurance company of Poland, at the time of its public offering. By this additional purchase, Eureko was scheduled to own a majority of the shares of PZU.
オランダ企業であるEureko社は、ポーランドのかつての国営保険会社であるPZU 社の株式を、同社の株式公開の際に追加買付けすることをポーランド政府と契約していた。 - 経済産業省
Manufacturers have increasingly tended to shift their production bases into China and other Asian countries offering low labor costs, with the offshore production ratio for manufacturers rising almost consistently since the 1990s (Fig.2.2.8).
製造業が労働コストの低い中国等のアジア地域へ生産拠点を移転する動きは拡大し続け、製造業の海外生産比率は1990年代以降ほぼ一貫して上昇してきた（第２―２―８図）。 - 経済産業省
In response to these newly developed markets, Japanese retailers are actively building their overseas businesses in China, Southeast Asia, and other regions, offering differentiated products and services from local companies.
現在、小売業等は、こうした新市場の顕現に対応し、中国や東南アジアを中心として現地資本と差別化されたサービスや商品を武器に、海外事業活動を活発化させている。 - 経済産業省
Key recovery technology provides a way for the government to decrypt messages at will, by offering the government a copy of the key used in each message, in a way that the product's user cannot circumvent or control.
キーリカバリは、各メッセージに使った鍵のコピーを提出させて、政府が好きなだけメッセージを解読できるようにして、しかもそれを製品のユーザは防止したりコントロールしたりできないという方式である。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
I know that President Saito of the Tokyo Stock Exchange commented on November 24 at a press conference that he is concerned with the possibility that there may be cases of insider trading involving the leakage of offering information before the offering plan is announced, or cases of short selling in a large volume after the offering plan is announced and before the day the issue price of new shares is determined, thereby engaging in illegal dealing of reaping profits by acquiring the new shares at a depreciated price, and the Tokyo Stock Exchange is contemplating making recommendations on, among other things, enhanced monitoring of any unfair dealing and requirements for new rules on short selling.
先般24日、東京証券取引所の斉藤社長が記者会見において、増資公開前に増資情報が漏えいし、インサイダー取引が行われているのではないか、それから、増資公表後においても新株の発行価格決定日までの間に大量の空売りを行い、下落した価格により新株を取得して利益を得るとの不正な取引が行われているのではないかとの問題意識から、東京証券取引所としては、不公正な取引の監視強化及び空売りに関する新たな規制等のあり方について提言を検討していく旨の発言があったことは承知をいたしております。 - 金融庁
(2) A person who intends to submit a statement set forth in the preceding paragraph for a Public Offering or Secondary Distribution of Securities to which the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of the preceding Article applies, of which the total issue price or the total distribution price is less than 500 million yen and which is specified by a Cabinet Office Ordinance for this purpose (such a Public Offering or Secondary Distribution of Securities is referred to as "Small Amount Public Offering, etc." in Article 24(2)), may state, among the matters set forth in item (ii) of the preceding paragraph, only those specified by a Cabinet Office Ordinance as the matters pertaining to the company, instead of descriptions on all of the matters listed in Article 24(2)(ii), unless the person falls under any of the categories of persons specified in the following items:
２　前条第一項本文又は第二項本文の規定の適用を受ける有価証券の募集又は売出しのうち発行価額又は売出価額の総額が五億円未満のもので内閣府令で定めるもの（第二十四条第二項において「少額募集等」という。）に関し、前項の届出書を提出しようとする者のうち次の各号のいずれにも該当しない者は、当該届出書に、同項第二号に掲げる事項のうち当該会社に係るものとして内閣府令で定めるものを記載することにより、同号に掲げる事項の記載に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) In the underwriting contract, etc. (meaning a contract for underwriting, dealing in public offering or secondary distribution, or any other operations equivalent thereto pertaining to the issue of bonds (hereinafter referred to in this item as "underwriting, etc.")) concluded by the person who issues the said general foreign-issued company bonds, it is provided that the person who performs the underwriting, etc. shall not pressure a resident or domestic corporation (excluding a domestic financial institution, etc.) into acquiring or buying the said general foreign-issued company bonds by way of public offering or secondary distribution, dealing in public offering or secondary distribution, or any other operations equivalent thereto under the said underwriting contract, etc.
一　当該一般民間国外債の発行をする者が締結する引受契約等（債券の発行に係る引受け、募集又は売出しの取扱いその他これらに準ずるもの（以下この号において「引受け等」という。）に関する契約をいう。）に、当該一般民間国外債の引受け等を行う者は、当該一般民間国外債を居住者及び内国法人（国内金融機関等を除く。）に対して当該引受契約等に基づく募集又は売出し、募集又は売出しの取扱いその他これらに準ずるものにより取得させ、又は売り付けてはならない旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) In the underwriting contract, etc. (meaning an underwriting contract, etc. prescribed in Article 6(9)(i) of the Act) concluded by the person who issues the said foreign-issued company bonds, it is provided that the person who performs the underwriting, etc. prescribed in paragraph (9)(i) of the said Article (referred to as the "underwriting, etc." in the next item) of the said foreign-issued company bonds shall not have a resident or domestic corporation acquire or buy the said foreign-issued company bonds by way of an offering or secondary distribution, dealing in an offering or secondary distribution, or any other operations equivalent thereto (referred to as the "offering or secondary distribution, etc." in the next item) under the said underwriting contract, etc.
二　当該民間国外債の発行をする者が締結する引受契約等（法第六条第九項第一号に規定する引受契約等をいう。）に、当該民間国外債の同号に規定する引受け等（次号において「引受け等」という。）を行う者は、当該民間国外債を居住者及び内国法人に対して当該引受契約等に基づく募集又は売出し、募集又は売出しの取扱いその他これらに準ずるもの（次号において「募集又は売出し等」という。）により取得させ、又は売り付けてはならない旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a drive control method of an automobile mounting electric compressor and its device capable of offering stable driving in such a way that a simple process or means can keep an effective current response capable of removing influences caused by unstationary states such as acceleration/deceleration driving, a rapid change in disturbing torque and rapid varying in direct current voltage or the like, and of offering stable driving even under the unstationary states as well.
本発明は、加減速運転、外乱トルクの急変、急激な直流電圧の変動などの非定常状態にあっても、これらの影響を排除できる有効な電流応答を簡単な工程あるいは手段で確保し、ひいては非定常状態にあっても安定な運転を可能とする自動車搭載用電動圧縮機の駆動制御方法及び同装置を新規に提供することを目的とする。 - 特許庁
Regarding this matter, we included “Response to Possible Unfair Trade Related to Public Offering” in the Action Plan for the New Growth Strategy, which was announced in December 2010 and have taken preventive measures in terms of institution and operation. The FSA will consider countermeasures as needed while taking account of the results of investigation into unfair transactions related to public offering of new shares.
本件につきましては、平成22年12月に公表いたしましたアクションプランに、「公募増資に関連した不公平な取引への対応」を盛り込み、制度面・運用面に当たる防止策を講じてきたところでございまして、金融庁といたしましては、公募増資に関連した不公正な取引に関する実態解明を踏まえつつ、必要に応じて適切な対応を検討してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁
(3) With regard to a Public Offering or Secondary Distribution of Securities to be made only to shareholders who are stated or recorded in the shareholder registry on a certain date, Shelf Registration Supplements for that Public Offering or Secondary Distribution shall be submitted by ten days prior to that certain date; provided, however, that this shall not apply to cases so specified by a Cabinet Office Ordinance in consideration of the issue price or distribution price or other circumstances.
３　有価証券の募集又は売出しが一定の日において株主名簿に記載され、又は記録されている株主に対し行われる場合には、当該募集又は売出しに関する発行登録追補書類の提出は、その日の十日前までにしなければならない。ただし、有価証券の発行価格又は売出価格その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) when an Issuer has had Securities acquired through public offering based on the Offering Disclosure Documents: one percent of the total issue price of the Securities acquired (two percent, in cases where said Securities are the Share Certificates, etc. (meaning share certificates, preferred equity investment certificates under the Act on Preferred Equity Investment and other Securities specified by a Cabinet Order as being equivalent to these securities; hereinafter the same shall apply in the following item and the following paragraph)); and
一　当該発行開示書類に基づく募集により有価証券を取得させた場合　当該取得させた有価証券の発行価額の総額の百分の一（当該有価証券が株券等（株券、優先出資法に規定する優先出資証券その他これらに準ずるものとして政令で定める有価証券をいう。次号及び次項において同じ。）である場合にあつては、百分の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム
For the purposes of paragraph (1), “using in the course of trade” means: affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; offering the goods, placing them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder; importing or exporting the goods under that sign; using the sign on business papers and in advertising.
(1)の適用上，「業としての使用」とは，次の行為をいう: 商品又はその包装にその標識を付すこと , その標識を付した商品について販売の申出をし，市場に提供し若しくはその目的で保有すること，又はその標識の下でサービスの申出をし若しくは提供をすること , その標識を付した商品を輸入又は輸出すること, 営業書類及び広告においてその標識を使用すること。 - 特許庁
In this regard, because the offering of a crack patch or binary changing information may induce or facilitate website users to infringe another person's rights of reproduction or adaptation, such offering may be considered an infringement of the right of reproduction and the right of adaptation, except in cases where the reproduction or adaptation for personal use is almost impossible.
この点については、同一性保持権侵害の場合と同様に、クラックパッチやバイナリ変更情報を提供することは、閲覧者による複製ないし翻案行為を惹起する行為となると考えられることから、およそ私的使用目的の複製ないし翻案行為があり得ない場合を除き、複製権侵害ないし翻案権侵害を惹起したことに基づく責任を負う可能性があると考えられる。 - 経済産業省
(6) Amid social changes such as population decline, SMEs are capable of offering a diversity of employment opportunities, including self-employment, that meet the needs of the young, women, middle-aged and elderly, who are expected to play an increasing role in the labor market. By offering diverse forms of employment, they can also help meet demands arising from social and lifestyle changes, such as the demands of those who want to balance pregnancy, parenting and work, which will be important if society is to cope with the decrease in the birthrate and population decline.
〔6〕人口減少等の社会の変化の中で、労働市場において活用が期待される若年者、女性、中高齢者のいずれについても、また、少子化・人口減少対策の上で重要な出産・育児と就業との両立など、社会やライフスタイルの変化による要請についても、中小企業は自営業の形態を含め、多様な就業機会を提供し得る。 - 経済産業省
The exclusive right conferred by a patent shall imply that no one except the proprietor of the patent may without permission exploit the invention: by making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or by importing or stocking the product for such purposes, or by using a process which is the subject-matter of the patent or by offering the process for use in this country, if the person offering the process knows, or it is obvious in the circumstances, that the process may not be used without the consent of the proprietor of the patent, or by offering, putting on the market or using a product obtained by a process which is the subject-matter of the patent or by importing or stocking the product for such purposes.
特許によって与えられる排他権とは，特許所有者以外の何人も，許可を得ることなしには，次の方法によって発明を実施することができないことを意味する。特許の主題である製品について，製造し，販売の申出をし，市販し若しくは使用し，又は前記の目的で当該製品を輸入し若しくは貯蔵すること，又は特許の主題である方法を実施するか，又はその方法をデンマークにおいて実施するための申出をすること。ただし，特許所有者の許諾を得ることなしにその方法を実施することが禁じられている事実を，当該方法について申出をする者が知っているか又はその事実が諸般の事情から明白であることを条件とする。又は特許の主題である方法によって取得された製品について，販売の申出をし，市販し若しくは使用し，又は前記の目的で輸入し若しくは貯蔵すること。 - 特許庁
To provide a game machine capable of expanding variation of performance and offering high amusement for a game by relating a plurality of kinds of patterns displayed in a visual display part.
可視表示部に表示される複数種類の図柄同士に関連性を持たせることにより、演出の幅を広げると共に、遊技により高い興趣を持たせることができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁
To provide a metal roofing material for repairing plane slate roofing tile capable of offering excellent waterproofness, fixing strength, workability and economy by sheathing and fixing existing plane slate roofing tile with the metal roofing material.
既存の平板スレート瓦を利用して改修用金属屋根材を被せて固定することにより、防水性、固定強度、施工性及び経済性に優れた平板スレート瓦改修用金属屋根材を提供する。 - 特許庁
The 2nd communicating means 2 may further be provided with a 3rd communicating means 3 for offering a job to a job seeker who comes to adoption agreement and delivering results after the job is finished.
更に、第２の通信手段２において採用の合意に至った前記求職者に対する業務の提供および該業務終了後の成果の納品を行うための第３の通信手段３を設けてもよい。 - 特許庁
To provide a generator with a cooling air intake in a side plate of a generator easing for cooling an engine and the generator, offering compact construction for reducing noises.
発電装置筐体の側板にエンジンおよび発電機等を冷却する冷却風取入れ口を設けた発電装置において、発電装置をコンパクトに構成すると共に、騒音の低減を行うことを課題とする。 - 特許庁
To provide a door guard device capable of automatically protruding a linking pin when using the door guard device thereby making device undisturbed by the entry and exit of persons or any articles through a door opening and also capable of offering a better appearance for the front door.
係止ピンを使用するときに自動的に突出させることにより、出入りの邪魔にならないようにするとともに、玄関の見栄えを向上させることができるドアガード装置を提供すること。 - 特許庁
That is, an information retrieval system requiring no inquiry such as a system offering a proper technical document included in an existing operation manual or another technical manual to the user examining a failed device is disclosed.
即ち、既存の使用説明書又はその他の技術マニュアルに含まれる適格な技術文書が故障を有する装置を調べている利用者に提供されるような問合せ不要の情報検索システムを開示する。 - 特許庁
To materialize a radio unit for a base station with less number of parts having a rational structure offering ease of assembling where a shield structure with respect to an electromagnetic wave, a cooling structure for electronic parts and a structure for adjustment that are taken into account.
基地局用無線ユニットを、電磁波に対するシールド構造、電子部品の冷却構造や調整作業を考慮した構造を部品点数が少なく且つ組立容易な合理的な構造で実現する。 - 特許庁
To efficiently provide job offering information narrowed on the basis of vocation and concerns unrecognized by an individual and recognized but changing vocation and concerns irrespective of whether the individual is seeking a job or not.
本人が求職中であるか否かに拘わらず、本人が認識しない適性・関心事や、認識されていても変化する適性・関心事に基づいて絞り込まれた求人情報を効率的に提供する。 - 特許庁
To provide game medium lending equipment that can effectively improve service to a player by giving the property of a game capable of reflecting the intention and skill of a player and offering a benefit according with the result of the game.
遊技者の意思や技量を反映できる遊技性を持たせ、その遊技の結果に応じて特典を付与することにより、遊技者に対するサービスの向上を有効に図り得る遊技媒体貸出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a hexagonal Z-type ferrite which has a high permeability in a specific direction and a high permeability in directions other than the concerned direction thus offering a good balance of permeability; and to provide a manufacturing method thereof.
特定の方向に特に高い透磁率を有するとともに、さらに該方向以外の方向においても透磁率が高く、透磁率のバランスに優れた六方晶Ｚ型フェライトおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine, offering technology for suppressing the rise of oxygen concentration due to the wide-range dispersion of a reducer contained in exhaust gas when passing through a turbo charger.
内燃機関の排気浄化装置において、排気がターボチャージャを通過するときに排気に含有される還元剤が広範囲に分散して酸素濃度が上昇することを抑制する技術を提供する。 - 特許庁
To shorten the time from reception of an SMS message to completion of a dial-up connection without performing any unnecessary radio base station search when offering an IP push service to a mobile terminal with a communication apparatus mounted thereon.
通信装置を装着した携帯端末へのＩＰプッシュサービスを行う場合において、不要な無線基地局のサーチを行うことなく、ＳＭＳメッセージの受信からダイアルアップ接続完了までの時間を短縮する - 特許庁
When this transition feasible button is pressed, a transition screen information request signal including the transition propriety identifier ('transition feasible') is sent to a information offering server 50 specified by the transition object server identifier from the terminal 20.
この遷移可能ボタンを押すと、端末２０から遷移先サーバ識別子によって特定される情報提供サーバＹ５０へ、遷移可否識別子（「遷移可」）を含む遷移画面情報要求信号が送られる。 - 特許庁
The bidder can obtain the opportunity of offering a desire of acquiring a purchase right for a desired commodity by operating a user terminal device 22 to transmit a signal of bidding information to the device 21.
また入札者は、ユーザ端末装置２２を操作して、入札情報の信号を売買支援装置２１に送信することによって、所望の商品における購買権の取得の希望を申出る機会が与えられる。 - 特許庁
To provide a solubilizer, with which a solubilized composition maintaining superior transparent stability for a long period of storage, offering a good product image and high safety, and being assessed highly in the market can be prepared.
長期間保存しても透明安定性に優れ、商品イメージが良好であり、かつ安全性が高く、市場において高い評価を得ることができる可溶化組成物を調製し得る可溶化剤を提供する。 - 特許庁
To provide a solidified glass storage facilities offering structurally stable low-cost construction of greatly reducing the weight of a flue and ensuring the shielding of storage zones against radiations.
排気塔の重量を大幅に低減し、構造的に安定した施設を少ない費用で建造するとともに、貯蔵区域の放射線を確実に遮蔽することができるガラス固化体貯蔵施設を提供する。 - 特許庁
To provide a flower stand solving the problem such as bird damage, tilting of flowers, evaporation of water, or growth of wrigglers as well as allowing arrangement of flowers while adjusting the posture of the flowers, and facilitating offering of flowers on a tomb beautifully.
鳥害や、花の傾き、水の蒸発、ボウフラの発生といった問題を解決できるだけでなく、花の姿勢を調節しながら花を立てることができ、綺麗に花を供えることも容易な花立てを提供する。 - 特許庁
To enable a continuation of players' interests in a special game state for a longer time by offering the players a material for reasoning whether the shift to the special game state is done or not for a longer period.
特別遊技状態に移行したか否かを推論するための材料を長期間に亘って遊技者に提供して、遊技者の特別遊技状態に対する興味を長期間に亘って継続させる。 - 特許庁
To provide a sample providing device and a free service offering method capable of allowing a commodity enjoyable person to feel functions of a commodity without lending a device or the like between the commodity enjoyable person and a commodity provider.
商品享受者、商品提供者の間において、装置等の貸与を発生させずに、商品機能を体感させることのできる試供商品提供装置及びサービス試供方法を提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 63 64 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。