「ongoing」を含む例文一覧(815)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞
  • And the third and ongoing crisis to date consists of the conversion of Satoyama into housing lands and the abandonment of satoyama.
    そして3度目の危機が、現在まで続く里山の宅地化・里山の放置である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • My second question is about the ongoing debate in the Government Tax Commission for the abolishment of the securities tax break.
    2つ目ですが、政府税調で証券優遇税制の廃止が論議されております。 - 金融庁
  • The FATF continues to identify additional jurisdictions, on an ongoing basis, that pose a risk in the international financial system.
    FATFは、継続的に国際金融システムにリスクをもたらす更なる国・地域を特定する。 - 財務省
  • DEVICE, METHOD, AND PROGRAM FOR ONGOING -INCOMING-CALL TRANSFER
    交換機における着信中転送装置および着信中転送方法並びにプログラム - 特許庁
  • To secure an ongoing control over the actual total dialysis dosage delivered to a patient.
    患者に与えられる実際の全透析量にわたる継続的な制御を確保する。 - 特許庁
  • Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
    A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。 - Tatoeba例文
  • Arthur said he could prove there was ongoing contact between him and the mole.
    彼と二重スパイとが今も連絡を 取り合ってることを証明できると アーサーは言ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Consequently, even if an ongoing direction is any of north, south, east and west, the map is read by directing toward the ongoing direction and easy to use, since relation of a present position and a target position is easy to understand.
    したがって、進行方向が東西南北のいずれであっても、地図を進行方向に向けて読むことができ、現在地と目標地との位置関係が理解しやすく利用しやすい。 - 特許庁
  • A pachinko/slot machine 1 enables an internal lottery winning combination to be determined using an internal lottery table A for RT operation ongoing state when the RT (replay time) operation ongoing state is actuated after the end of the BB (big bonus).
    パチスロ機１では、ＢＢゲーム終了後にＲＴ作動中状態が作動すると、ＲＴ作動中状態用内部抽籤テーブルＡを用いて内部当籤役が決定される。 - 特許庁
  • When a status command is received during the implementation of the notification of ongoing alteration of setting, a standby keeps until 30 sec. passes and the notification of ongoing alteration of setting is stopped after 30 seconds.
    そして、設定変更中報知の実施中に状態コマンドを受信すると、３０秒が経過するまで待機し、３０秒が経過した時点で設定変更中報知を停止させる。 - 特許庁
  • I will study what kind of debate is ongoing in Akita Prefecture.
    秋田県においてどのような議論が行われているのかよく研究をしてみたいと思っています。 - 金融庁
  • Fourth, the ADB Group needs to strengthen its focus on debt sustainability in ongoing HIPCs exercise and post-HIPC era.
    第４にAfDBグループはHIPC国に対する支援のあり方について検討を強める必要があります。 - 財務省
  • The FATF will continue to identify additional jurisdictions, on an ongoing basis, that pose a risk in the international financial system.
    FATFは、今後も継続的に国際金融システムにリスクをもたらす更なる国・地域を特定する。 - 財務省
  • In April, YAMAGATA resigned as vice-minister of Army due to the ongoing internal investigation of the Yamashiroya Incident by Ministry of Justice.
    4月、山縣が山城屋事件に関する司法省の追及を受けて陸軍大輔を辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the remaining trailer cars were transferred to the Hanwa Line and applied to their ongoing plan of eight-car Rapid train series.
    このほか、余ったT車は阪和線に投入されて快速の8連化に充当された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Currently, construction work aiming to convert the Kyoto - Sonobe section into a double-track section is ongoing, and completion is expected in the spring of 2010.
    現在、2010年春の完成を目指して京都～園部間の完全複線化工事中である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Understanding nonstate armed groups is key to solving most ongoing conflict
    非国家的な武装集団を理解することこそ 進行中の多くの紛争を解決する鍵です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Laboratory work addressing some aspects of these problems is ongoing at Washington State University.
    これらの問題の一局面を扱う室内研究がワシントン州立大学で進行中である。 - 英語論文検索例文集
  • Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
    A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本行われている最中だ。 - Tatoeba例文
  • a normal ongoing process that dissolves fibrin and results in the removal of small blood clots
    繊維素を分解し結果として小さな血塊の除去を行う正常に進行する作用 - 日本語WordNet
  • With the ongoing current account surplus, Japan's net external assets have been increasing.
    こうした継続的な経常収支の黒字により、我が国の対外純資産が増加している。 - 経済産業省
  • We also supported ongoing efforts to enhance the APEC Business Travel Card program.
    我々は，また，ＡＰＥＣビジネス・トラベル・カード制度を強化するための進行中の取組を支持した。 - 経済産業省
  • Upon the start of the variable display of decoration figures, when the value of a variable probability counter coincides with a variable probability ending reference value, an ongoing variable probability flag is turned off while an ongoing time shortening flag is turned on.
    飾り図柄の可変表示が開始されるときに、確変カウンタのカウント値が確変終了基準値と合致すると、確変中フラグがオフ状態になるとともに、時短中フラグがオン状態となる。 - 特許庁
  • In the first special pattern variation processing, when the second ongoing jackpot flag is set, the microcomputer for game control also resets the ongoing measurement flag for halting the measurement of the variation time.
    また、第１特別図柄変動処理において、遊技制御用マイクロコンピュータは、第２大当り実行中フラグがセットされていれば、変動時間の計測を中断させるために計測実行フラグをリセットする。 - 特許庁
  • METHOD, DEVICE AND SYSTEM FOR TRANSFERRING ONGOING COMMUNICATION, AND COMPUTER PROGRAM RELATING TO THE SAME METHOD
    進行中の通信を転送する方法、装置及びシステム、並びに当該方法に関連するコンピュータプログラム - 特許庁
  • I understand that an additional investigation concerning the taxi issue is ongoing. How will the investigation proceed?
    タクシーの件の追加で、調べられているということですが、今後、どのように調べられるのでしょうか。 - 金融庁
  • But measures should be implemented with full awareness of the ongoing crisis.
    しかし、調整政策は進行中の危機への影響をはっきり認識した上で遂行されるべきです。 - 財務省
  • We welcome ongoing regional initiatives to promote local currency bond markets.
    我々は現地通貨建て債券市場の発展を促進するため、進行中の地域的イニシアティブを歓迎する。 - 財務省
  • The acceleration of the ongoing motion and the incoming motion in the oscillation of the operation unit 5 is preferably asymmetric.
    上記作動部５の振動における往運動及び復運動の加速度を非対称にするとよい。 - 特許庁
  • VEHICLE-MOUNTED TELEPHONE DEVICE AND HISTORY DISPLAY METHOD FOR ONGOING/INCOMING CALL HISTORY IN VEHICLE-MOUNTED TELEPHONE DEVICE
    車載用電話装置および車載用電話装置における発着信履歴の履歴表示方法 - 特許庁
  • A complete double-track between Kyoto Station and Sonobe Station is to be opened in 2010, and the construction is ongoing.
    2010年を目処に、京都～園部間の完全複線を予定しており、現在その工事が進められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Laboratory work addressing some aspects of these problems is ongoing at Oregon State University.
    これらの問題のある局面を扱う実験室内での研究がオレゴン州立大学で進行中である。 - 英語論文検索例文集
  • We conclude with a discussion of scalability issues, and with a description of ongoing parallel query processing research.
    私たちは,スケーラビリティ問題の議論,および進行中のパラレル・クエリ処理の研究の説明を終えます． - コンピューター用語辞典
  • As a result, an East Asian-wide FTA network emerged, with ASEAN serving as its hub. Specifically, the Japan-ASEAN EPA (AJCEP) (negotiations ongoing for investment and services) went into effect in 2008.
    具体的には、日本とASEAN のEPA（AJCEP 協定）（投資・サービスは継続協議）は2008 年から発効、 - 経済産業省
  • In addition, businesses in these emerging economies have stayed steady, despite the ongoing global financial crisis.
    また、今回の世界金融危機発生後も、こうした新興国における事業は底堅さを示している。 - 経済産業省
  • Article 6 reports completed or ongoing activities during this reporting period.
    第6条では、今次報告期間中に実施したかあるいは実施中の取り組みについて報告している。 - 経済産業省
  • In practice, when transactions are conducted on a repeated and ongoing basis, such conduct is deemed acting "as a business."
    実際に反復的かつ継続的に取引を行った場合は、「業として」に該当すると解される。 - 経済産業省
  • If the apparatus determines that there is an ongoing Packet Switched (PS) session, the apparatus may continue the ongoing PS session on a current Radio Access Technology (RAT) without performing an intersystem change.
    装置は、進行中のＰＳ（パケット交換）セッションが存在すると決定した場合、システム間の変更を実行することなく、現在のＲＡＴ（無線アクセス技術）上で、進行中のＰＳセッションを続行することができる。 - 特許庁
  • Since the period during which the variation ongoing signal is activated represents the variation time on the variable display device, the variation time on the variation display device is inspected by the ongoing variation signals output outside.
    変動中信号が活性化されている期間が可変表示装置における変動時間を示すため、外部に出力される変動中信号に基づいて、可変表示装置における変動時間が検査される。 - 特許庁
  • An ongoing business mode and a non-business mode are provided and the hall computer is shifted to the ongoing business mode when the business starting time is reached and to the non-business mode when the business ending time is reached to transmit the shift to the modes to the individual RWs.
    営業中モードと営業外モードとが設けられ、ホールコンピュータでは、営業開始時刻となると営業中モードとされ、営業終了時刻となると営業外モードとされ、各ＲＷへ送信される。 - 特許庁
  • A method for performing ongoing ad hoc network topology discovery with regard to a collection of plural participating nodes is disclosed herein.
    複数の参加ノードの集合に関して進行中のアドホックネットワークトポロジーを発見する方法を開示する。 - 特許庁
  • The memory initialization module may perform the memory initialization operation concurrently with ongoing I/O requests possibly accepted.
    メモリ初期化モジュールは、進行中のＩ／Ｏ要求を受け付けながらメモリ初期化操作を並列に実施できる。 - 特許庁
  • The discussions aiming to identify Toyo are not ongoing among scholars now due to the following reasons.
    台与を神話上の誰に比定するかという議論は、現在後述の理由により、学界では行われていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Specifically, the SESC is required to conduct an inspection upon sharing information and concerns on the inspected entity with the supervisory authorities which monitor credit rating agencies on an ongoing basis.
    例えば、外国法人である信用格付業者の国外拠点が付与する信用格付のうち、 - 金融庁
  • However, as the process is still ongoing, I will watch future developments, hoping for a favorable outcome.
    でも、あくまでもこれは途中経過であって、成果が出ることを期待をして見守っていきたいと思います。 - 金融庁
  • We look forward to the results of the ongoing work on spillovers in the Framework Working Group.
    我々はフレームワーク作業部会における波及効果に関する現在進行中の作業の結果に期待する。 - 財務省
  • Supportive economic policies have been put in place to promote ongoing recovery and job creation;
    現在進行中の回復と雇用の創出を促進するため，協力的な経済政策が実施されている。 - 財務省
  • We also note the ongoing work to implement the code of conduct within the European Union.
    我々は、また、欧州連合域内での行動規範の実施のために現在行われている作業に留意する。 - 財務省
  • The New Miyazawa Initiative is an ongoing plan to address both the immediate and longer-term needs of the Asian countries in crisis.
    新宮澤構想は、危機に瀕しているアジア諸国の短期及び中長期のニーズに対処するものである。 - 財務省
  • We, the G8 Finance Ministers, remain focused on addressing the ongoing global economic and financial crisis.
    我々Ｇ８の財務大臣は、進行中の世界的な経済・金融危機への対応に引きき集中している。 - 財務省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞

例文データの著作権について