「plainly」を含む例文一覧(219)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- To provide a hand-holding type hair dryer provided with a structure for plainly displaying that it is in a specific operating state.
手持ち式のヘアードライヤーに、それが特定の動作状態にあることをわかりやすく表示する構造を備えさせる。 - 特許庁 - To provide a navigator to display a road located hiddenly below a road located above plainly for a user.
上方に位置する道路に隠れた下方に位置する道路をユーザに判り易く表示するナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a controller of hot water supply apparatus in which the content of operation can be informed plainly to a user.
運転動作の内容をわかりやすくユーザに報知することのできる給湯装置の制御装置を提供する。 - 特許庁 - 1947: The Imperial Household Act plainly states that the Sokui no rei (enthronement ceremony) will be performed, and there is no provision for the Daijosai or place for it.
1947年（昭和22年）-皇室典範で単に「即位の礼を行う」とし、大嘗祭と場所は規定されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The furrow of the old sled-trail was plainly visible, but a dozen inches of snow covered the marks of the last runners.
かつてのそり道ははっきりと目に見えていたが、最後のそりが通ってから数十センチの雪が積もっていた。 - Jack London『火を起こす』 - He was small and very plainly dressed, and the look of him, even at that distance, went somehow strongly against the watcher's inclination.
小柄で質素ななりをしており、その外見は遠く離れていても、どこか見ているものの気に障るところがあった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To graphically and plainly display a load state in real time in each time point of each printer in a system.
システム内のそれぞれのプリンタのそれぞれの時点での負荷状態を、グラフィカルにかつリアルタイムに分かりやすく表示すること。 - 特許庁 - To provide a digital still camera which enables a user to plainly recognize the timing of the completion of a shutter operation when the user photographs an image.
画像撮影時にシャッター動作完了のタイミングをユーザに分かり易く認識できるようなデジタルスチルカメラを提供する。 - 特許庁 - To effectively and plainly appeal the combinations of various kinds of cosmetics and makeup procedures to users in makeup presentation.
メイクアッププレゼンテーションにおいて、多種多様な化粧品の組合せやメイクアップ手法をユーザーに効果的に分かりやすくアピールする。 - 特許庁 - To plainly display the condition of curl and to easily evaluate a change in curvature of the same in the styling of hair.
毛髪のスタイリングにおいて、カールの状態をわかりやすく表示し、その曲率の変化を容易に評価できるようにする。 - 特許庁 - To provide an electronic camera which plainly displays focal distance information for each zoomed position and to provide an electronic camera control method.
ズーム位置毎の焦点距離情報を平易に表示可能な電子カメラおよび電子カメラの制御方法を提供する。 - 特許庁 - According to the custom, it is to be worn only during the months from June to September, however, hitoe made of wool, cotton, or plainly-woven tsumugi-silk are allowed to be worn at other seasons.
6月から9月までの間にしか着られないという慣例だが、ウールや綿、紬の着物はこの限りではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To graphically and plainly display a load state in real time at each time point of each printer in a system.
システム内のそれぞれのプリンタのそれぞれの時点での負荷状態を、グラフィカルにかつリアルタイムに分かりやすく表示すること。 - 特許庁 - nor could I get any visual impression of it till I extended it under the skylight and saw its shadow plainly blotted on the floor.
視覚的なところは、天窓の光にかざしてそれが床の上にはっきりと作った影を見るまでは、まったく何もなかった。 - JACK LONDON『影と光』 - Finally, the diagnosis result, the item of the cosmetic selected, and the like are printed out plainly (S108) and processes are ended.
最後にこれらの診断結果や選択された化粧料の品目等を分かりやすくプリントアウトして（Ｓ１０８）、この処理を終了する。 - 特許庁 - To improve the operability of hot-water supply equipment by plainly displaying necessary matters for rewriting firmware data of the hot-water supply equipment.
給湯機器のファームウェアデータを書き換える際の必要事項をわかりやすく表示し、操作性を向上することができるようにする。 - 特許庁 - Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa in his diary "Kanmon Nikki" wrote the purpose of Hyakumanben Nenbutsu to be plainly as 'ceremony for the past and prayer for the present.'
伏見宮貞成親王は日記『看聞日記』の中で百万遍念仏の目的を「過去追善現在祈祷」と端的に記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Each chapter includes mudra (symbolic hand gesture used in Buddhism) and mantra plainly showing the contents, and Shingon Buddhist monks learn these mudra and mantra as required.
それぞれの章節には内容を端的に表した印契と真言があり、真言僧は必要に応じてこの印明を修する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To suppress decline of visibility of a map, and simultaneously to display a route plainly, when the route is overlapped with the map and displayed on a display part.
表示部に地図に重ね合せて経路を表示するに際し、地図の視認性の低下を抑えながらも、経路を判りやすく表示する。 - 特許庁 - To provide a display device capable of displaying an original read by a speaker plainly, and a display method in the display device.
話者が読み上げる原稿をわかりやすく表示することが可能な表示装置、及び、表示装置における表示方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent its access port from plainly appearing on an outside surface, by properly restricting access to a control device mounted on a utensil.
什器に実装した制御装置へのアクセスを適切に制限するとともに、そのアクセス口があからさまに外面に表出しないようにする。 - 特許庁 - Tsumugi-homongi is different from normal homongi in the material (it is made of plainly-woven silk), and it was introduced for sales promotion of kimono after the War.
紬訪問着は戦後になってから着物の販売振興のために新しく考え出されたもので、通常の訪問着とは生地が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To more plainly edit image data obtained by scanning a paper document while maintaining the contents of the image data.
紙文書をスキャンすることにより得られた画像データについて、画像データの内容を維持したまま、より見やすく編集することを目的とする。 - 特許庁 - On the 12th of June, 1745, for instance, a sum of seventy pounds had plainly become due to someone, and there was nothing but six crosses to explain the cause.
例えば、1745年の6月12日には明らかに70ポンドを誰かに支払っていたが、その理由を説明しているのは６つの十字だけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - His eyes,which were of bluish slate-colour, relieved his unhealthy pallor and shone out plainly above the vivid orange tie he wore.
青みを帯びた灰色の彼の目は不健康な青白い顔色を和らげ、着けている鮮明なオレンジ色のネクタイの上ではっきりと輝いていた。 - James Joyce『小さな雲』 - and testified as plainly as dumb-show could do his desire and his ability to work in return for the bread of charity that he had eaten.
こうすることで、食べさせてくれたお返しに働かせてほしい、それに自分には働く能力もある、とはっきりと訴えたのでした。 - Ouida『フランダースの犬』 - To provide a mobile telephone set where function selection is facilitated to improve the operability by plainly displaying many function in a limited space.
限られたスペースに多くの機能を分かりやすく表示して、機能の選択を容易にし、使い勝手を向上させることができる移動電話装置を提供する。 - 特許庁 - When the advertisement is plainly (just as it is broadcasted) reproduced without skipping, the point plus and the point minus are cancelled each other so that viewing can be performed same as in a conventional manner.
広告をスキップせず単純（放送した通りに）に再生した場合は、ポイントがプラス・マイナス相殺されて、従来通りの視聴が可能である。 - 特許庁 - To announce information about a program in a storage medium which can be attached/detached to/from an electronic device main body or an imaging apparatus main body plainly to users.
電子機器本体あるいは画像形成装置本体に脱着可能な記憶媒体中のプログラムに関する情報を、ユーザに判りやすく報知する。 - 特許庁 - To provide a tool bar display, superior in display performance and operability by plainly displaying start icons or the like of many programs, so that they will not be in the way.
多数のプログラムの起動アイコン等を、見易く、邪魔にならないように表示し、表示性能及び操作性能の優れたツールバー表示を提供する。 - 特許庁 - The carbon-like pattern layer 7 develops the plainly woven carbon fiber pattern, by portions 7A with dense ink of black tone and portions 7B with sparse ink.
該カーボンパターン層７は、黒色色調を有するインキの濃い所７Ａと、インキの淡い所７Ｂによって平織り状のカーボン繊維パターンを出現する。 - 特許庁 - Sewa Danmari (a wordless pantomime) at the end of the scene, in which you can see the beautiful otokodate, plainly-dressed masseur and seductive movements of prostitute, has the appeal similar to Nishikie (colored woodblock print).
幕切れの世話だんまりは、男伊達の美しい姿と粗末な按摩の姿になまめかしい遊女が動く錦絵のような味わいがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The tape-shaped conductor 1 is formed by weaving plainly two or more conductor strands 2 of warps arranged in parallel, and two or more plastic fiber threads 3 of wefts.
テープ状導電体１は、複数本の導電体素線２を並列に並べて縦糸とし、プラスチックの繊維糸３を横糸として平織したものである。 - 特許庁 - To put it plainly, it refers to asking for mutual service or mutual aid, and labor or monetary support to construct, repair and remodel facilities needed for the autonomy of the community.
端的にいえば互助活動や相互扶助や自治としての建設（修繕、模様替も含まれる）の為の労力や資金の提供を求める事をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To explain the content of operation more plainly to others by visually showing various kinds of operations of an input device of a personal computer with a character and a diagram.
パソコンの入力装置の各種操作を、文字や図によって視覚的に示すことにより、操作内容を他者により分かりやすく説明すること。 - 特許庁 - The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
それでユダヤ人たちは彼を取り囲んで言った，「いつまであなたは我々をどっちつかずにしておくのか。あなたがキリストなら，我々にはっきりと告げてくれ」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:24』 - To provide a mannequin head part, used as a teaching tool to plainly explain a number of complicated treating methods related to the human body and hair.
人体毛髪に係わる多くの複雑な処理方法をわかりやすく説明することができるようにした教具として用いることができるマネキン頭部を提供する。 - 特許庁 - To provide a microscope which makes it possible to simply and plainly display the optical information which an operator wants to display without making the operator undergo an excessive operational procedure.
操作者に余分な操作手順をさせることなく、操作者が表示を望む光学情報を、簡易に、かつ分かりやすく表示できる顕微鏡を提供する。 - 特許庁 - To provide a chromatogram peak processor for plainly displaying information regarding chromatogram peaks on a chromatogram graph and selecting a specific peak.
クロマトグラムのグラフ上においてクロマトグラムピークに関する情報の表示や特定のピークの選択を分かりやすく行うことができるクロマトグラムピーク処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a step description device, a program and a recording medium recording the program capable of plainly displaying steps and know-how relevant to various tasks.
各種業務についての手順や知識を分かり易く表示することができる手順説明装置、そのプログラム及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a navigation apparatus capable of plainly informing a driver of which traffic control causes the traffic congestion on a guidance route.
誘導経路上の渋滞がどのような交通規制によって発生した渋滞なのかをドライバに分かり易く案内することが可能なナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine where a player hardly gets to know establishment of a bonus role as the result of a role-forming lottery too plainly at the time of the first reel stoppage.
遊技者が役成立抽選の結果としてボーナス役が成立したことを第１のリール停止時に見え見えに知ってしまうことが少ない遊技機を提供すること。 - 特許庁 - By a "gentleman of fortune" they plainly meant neither more nor less than a common pirate, and the little scene that I had overheard was the last act in the corruption of one of the honest hands
「成金」っていうのは、じつは単に普通の海賊のことで、僕が盗み聞きした一幕は、正直な船員の一人が堕落する最後の一幕だったわけだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Here, in the gold-green shade beside the brilliant cup of sunshine, stood two figures, blue and pink, the bits of pink showing out plainly.
そして、眩しい陽光が傾げられているすぐそばの、緑金の葉蔭のなかに、青と桃色と、二つの人影が立っていて、その桃色の人影が少し輪郭を露にした。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - To provide a navigation device plainly guiding a driver at an intersection and the like requiring detailed guidance especially for changing a traveling direction.
走行方向を変更する交差点等、特に詳細に案内を行うべき交差点における案内を、運転者にとって分かりやすく行うことのできるナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an information display device and an information display method which display various kinds of information plainly through visual sense and, moreover, inexpensively spectators in a sport stadium.
様々な情報を、視覚を通じてわかりやすく、しかも低コストで競技場の観客に対して表示する情報表示装置および情報表示方法の提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide an aroma retrieval system, an aroma sample order system, and an aroma coordination system by which a user can plainly retrieving favorite aroma from information other than sense of smell.
嗅覚以外の情報から利用者が好みの香りを解りやすく検索することができる香り検索システム、香りサンプル注文システム、及び香りコーディネートシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide at a low cost a fishing rod holder plainly made by reducing the number of parts and which can freely swing a fishing rod not only to the vertical direction but also to the right and left direction.
釣竿を上下方向のみならず左右方向にも自由に揺動させることのできる釣竿保持具を部品点数を少なく簡素に構成し、安価に作製できるようにする。 - 特許庁 - As "Teikin Orai" covers and plainly explains the practical knowledge necessary for life in samurai society of the time, this text book served as a standard oraimono until the Edo period.
当時の武家社会の実情に即してかつ簡明ながらも生活に必要な実用的知識を網羅的に収録したこの本は江戸時代まで往来物の定番とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This was based on the manner Sakya-muni Buddha enlightened Shujo (all living things) in plain language using parables, and this manner was used in the sections of the Hoke-kyo Sutra in which the teachings were plainly expounded,.
これは釈迦仏がたとえ話を用いてわかりやすく衆生を教化したスタイルに則しており、法華経の各品でもこの様式を用いてわかりやすく教えを説いたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
