「plainly」を含む例文一覧(219)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- However, these phrases plainly express the pure human nature of Shingon Esoteric Buddhism, and the essence of the scriptures is to explain that human actions, ideas and activities are themselves naturally pure.
真言密教の自性清浄を端的に表した句偈であり、人間の行動や考え、営み自体は本来は不浄なものではないと述べていることがその肝要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a burglar-proof residence explanation device with which the design to make house-breaking of a burglar difficult and the design to prevent the house from being targeted by a burglar can be plainly explained.
泥棒による家屋侵入を困難にする工夫と、泥棒に狙われ難くする工夫とをわかり易く説明することができる防犯住宅解説装置を提供する。 - 特許庁 - The condensing part 37 is provided at a position which is inside an organic EL element 3 and is superimposed plainly with the luminous layer 33, thereby it is unnecessary to install the condensing part 37 from the outside.
有機ＥＬ素子３の内部であって、発光層３３と平面的に重なる位置に集光部３７が設けられているため、集光部３７を外部から取り付ける必要が無い。 - 特許庁 - I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
わたしはこれらの事をあなた方に比ゆで話してきた。だが，わたしがもはやあなた方に比ゆで話すのではなく，父についてはっきりと告げることになる時が来ようとしている。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:25』 - The method includes a positioning step of disposing radially a plurality of segment conductors as seen plainly, and an aligning step of moving inward in a radial direction by fluctuating the other inserting part 82 disposed at radially outside from one inserting part around one inserting part while moving one inserting part 81 of each segment conductor as plainly seen in a direction substantially perpendicular to the radial direction.
複数のセグメント導体を平面視で放射状に配置する位置決め工程と、平面視で各セグメント導体の一方挿入部８１を放射方向とほぼ直交する方向に移動させつつ、一方挿入部よりも放射方向外側に位置する他方挿入部８２を一方挿入部の周りに揺動させ、放射方向内向きに移動させる整列工程と、から成る。 - 特許庁 - When each color display member is slid to align the respective 60 sexagenary cycles of a year pillar, a month pillar and a date pillar of the person consulting the fortuneteller, colors belonging to the person as fortune are arranged plainly.
各色表示部材をスライド操作して、占い対象者の年柱、月柱、日柱の夫々の六十干支を一列に並べると、占い対象者が運気として持つ色が一目瞭然に並ぶ。 - 特許庁 - To make effectively and accurately utilizable statistical information by easily retrieving objective data from many statistical data and obtaining image data where these objective data are plainly illustrated with a figure.
多数の統計データの中から目的のデータを簡便に検索することができ、そのデータを判りやすく図示した画像データを入手することにより、統計情報を有効かつ正確に活用できるようにする。 - 特許庁 - When plainly weaving a gauze fabric 13 for which warp yarn 11 and weft yarn 12 comprising a cotton material are alternately crossed, the X-ray impermeable X-ray imaging threads 14 are woven in parallel with the warp yarn 11.
綿素材から成る縦糸１１と横糸１２を交互に交差したガーゼ生地１３を平織りする際に、縦糸１１と平行にＸ線透過性を有しないＸ線造影糸１４を織り込む。 - 特許庁 - The seats for prosecutors are placed beside those for judges but those for defense attorneys are located in the lowest place, plainly showing a feature of the judicial system at that time.
また、判事席の横、同じ高さに検事席が設けられているに対し、弁護人席が一番低い位置に設けられているなど、当時の司法制度の特徴を端的に表わすつくりとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and I believe some of it was bad words, but it sounded kind, and she flew back and forward, plainly meaning "Follow me, and all will be well."
わたしもそのいくつかはひどい言葉だったと思いますが、とてもやさしく響いたし、行ったり来たり飛んでいたので、それはまるで「ついてらっしゃい、心配ないから」なんて意味みたいに思えたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - To provide a medical service support system capable of acquiring target medical information highly in operation efficiency in a medical field and capable of plainly displaying service states in each service, operation, user, patient, etc.
医療現場において目的の医療情報を作業効率良く取得し、業務状況を、業務、操作、ユーザ、患者等の単位で判り易く表示させることのできる医療業務支援システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a display system of an excavator and a program for use in it, for displaying a positional relation between a working tool and a target surface to be excavated accurately, intuitively and plainly so as to improve visibility.
作業具と目標掘削面との位置関係を正確且つ直感的に分かり易く表示することで、視認性を向上することができる掘削機械の表示システム及びそれに用いられるプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method and a device which always plainly display symbols perpendicularly to the direction of user's eyes even on a machine having a small-capacity memory or a low CPU capability when displaying symbols on a three-dimensional map.
３次元地図上でシンボルを表示する際、少ないメモリや低いＣＰＵ能力のマシンにおいてもシンボルをユーザの視線方向に対して常に垂直に見やすく表示する方法および装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a collection of examples of houses taking aged persons and handicapped persons into consideration in which a required case can be simply referred and it can be plainly displayed from condition of disorder of an objective person and content of the consideration to the disorder.
対象者の障害状況や障害に対する配慮内容等から、所望のケースを簡単に検索でき、しかも、分かり易く表示した高齢者・障害者配慮住宅の事例集を提供する。 - 特許庁 - To provide an image communication unit in which a received document can be punctuated plainly when one image communication unit having one received document output tray is shared by a plurality of users.
１つの受信文書出力トレイを有する１台の画像通信装置を複数のユーザが共有して使用する場合に、受信文書の区切りが分り易い画像通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a camera capable of plainly displaying its state to a user without making a display element for displaying the state large in size when plural specifications can be selected and without any increase in cost.
コストアップすることなく、複数の仕様を選択可能とする際に、カメラの状態を表示する表示素子を大型化することなく、ユーザにわかりやすい表示を可能としたカメラを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a visual examination system constituted so as not only to accurately inspect flaws without omission, but also to plainly and accurately display examination results and efficiently perform visual examination, by freely increasing the respective devices required in examination.
欠陥を漏れなく精度良く検査するとともに、検査結果を分かりやすく正確に表示し、検査に必要な各装置を自在に増設して、効率良く外観検査を行うシステムを安価に提供する。 - 特許庁 - To provide a received signal intensity monitor which solves a problem point of a low receiving sensitivity by reception intensity measurement using a conventional RSSI, is highly sensitive, and displays the received signal intensity plainly.
従来のＲＳＳＩを用いた受信強度測定では、受信感度が低いという問題点があり、高感度で、受信信号強度をわかりやすく表示することができる受信信号強度モニタ装置を提供する。 - 特許庁 - To plainly display the approval state of each of files when the preserved files are displayed at sight to eliminate the erroneous recognition of an operator in an apparatus for preserving and managing analyzed data being analytical results by a file system.
分析結果である分析データをファイル形式で保存・管理する装置に於いて、保存されているファイルを一覧表示する際に、各ファイルの承認状態をわかり易く表示し、オペレータの誤認識を解消する。 - 特許庁 - To provide an input information providing medium and a method capable of plainly and simply inputting information, imparting the information even to a small target and inputting the information without hurting the appearance of an image.
分かりやすく簡単に入力できる上に、対象物が小さくても情報の付与が可能で、かつ、画像の外観を損なうことのない入力情報提供媒体、入力情報提供方法を提供する。 - 特許庁 - saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.
言った，「我々はあの者たちをどうすればよいだろうか。彼らによって目覚ましい奇跡が，エルサレムに住むすべての人にはっきりと見える仕方でなされたのは確かであって，我々はそれを否定できないからだ。 - 電網聖書『使徒行伝 4:16』 - And we do this with the less hesitation as it so happens that those persons who are practically conversant with the facts of the case (plainly a considerable advantage) have always thought fit to range themselves under the latter category.
そして実際に問題に事情に通じている(これは明らかに著しい利点です)人はいつも後者の範疇の立場をとるのが適切だと考えるものなので、私たちも躊躇なくそうしようと思います。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - To put it plainly, the developer pressing means 57a and 57b are so formed that an interval between the pressing surfaces 58a and 58b becomes gradually narrower as it heading from the upstream side towards the downstream side of the developer conveying direction on the developer sleeve 51.
つまり、現像剤圧迫手段５７ａ、ｂは、それぞれの圧迫面５８ａ、ｂの間隔が、現像スリーブ５１上の現像剤搬送方向の上流側から下流側に向かって狭くなるように形成している。 - 特許庁 - Also, when the plainly specific preservation of the song file by the user is instructed, the time data are advanced by predetermined number of hours (e.g. 1 hour), and also the values of the minutes and seconds are cleared to zero so that the song file is preserved by making the time data to be the time stamp.
また、ユーザによるソングファイルの明示的な保存が指示されたら、前記日時データを所定の時間数（例えば１時間）だけ進めるとともに分秒の値はゼロクリアし、その日時データをタイムスタンプとしてソングファイルを保存する。 - 特許庁 - To provide a metallic luster reversible thermochromism laminate that is abundant in the aspect change and applicable to various fields, since the metallic luster with different colors can be plainly checked visually, and the color change can be visually checked by the temperature change.
色の異なる金属光沢色を明瞭に視認できると共に、温度変化により色変化を視認できるため、様相変化に富み、多様な分野に適用可能な金属光沢調可逆熱変色性積層体を提供する。 - 特許庁 - A plurality of operation modes corresponding to respective switches are displayed at a part of the display section 40 and the quantities of used gas and water, thermal efficiency, integrated quantities of used gas and water, and machine state are indicated plainly for each operating mode.
そして、表示部４０の一部に各々のスイッチに対応した複数の運転モードを表示し、各々の運転モードにおいてガス使用量、水使用量、熱効率、積算使用量、機器状態を使用者にわかりやすく表示する。 - 特許庁 - Where the license agreement can be viewed through the film wrap, seal, etc. in a manner plainly recognizable before the user breaks it, that user is requested to check the license agreement form. If he breaks said film wrap, seal, etc. through which the license agreement can be viewed, then the license agreement is formed.
媒体のフィルムラップやシール等にユーザーが開封前に通常認識できるような形態でライセンス契約の確認を求める旨の表示と開封するとライセンス契約が成立する旨の表示がなされているような場合 - 経済産業省 - To provide an information processor and a method, and a program and a storage medium which can reduce stress of a user by plainly demonstrating the acquisition state of content data that a peripheral device has in an environment where a plurality of devices are connected by a network.
複数の機器がネットワークで接続された状況下において、周辺機器が有するコンテンツデータの取得状況を明示してユーザのストレスを軽減することができる情報処理装置及び方法、並びにプログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a marking procedure and a drawing containing the procedure, which give information for plainly instructing for the order of marking on a fixed standard, and by which accurate marking can be performed so that, when housing equipment and fixtures are installed after construction, no gap is produced in a space up to a partition wall.
墨出しの順序を一定の基準でわかりやすく指示する情報が記載されているとともに、施工後に、住宅設備や建具を据え付けたときに間仕切り壁との間に隙間ができないように正確に墨出しをする。 - 特許庁 - To provide a metallic luster shades thermal sensing multicolor color-changing laminate, in which metallic luster with a different color can be plainly checked visually, and variegated color change can be checked visually by the temperature change by a simple means like hand touching and fretting or the like.
色の異なる金属光沢色を明瞭に視認できると共に、手触や擦過といった簡易な手段による温度変化により多彩な色変化を視認する金属光沢調感温多色変色性積層体を提供する。 - 特許庁 - To provide a sheet loading device to sequentially eject sheets in the predetermined ejecting direction, to arrange the ejected sheets in order in the ejecting direction and capable of loading a large number of the sequentially ejected sheets in a state of plainly arranging them in order in the sheet ejecting direction.
順次にシートを所定の排出方向へ排出し、排出されたシートをその排出方向に揃えて積載するシート積載装置に関し、順次排出するシートを、シート排出方向にきれいに揃った状態で大量に積載する。 - 特許庁 - The cable harness is formed by covering and shielding bundled wires consisting of two or more wires with the tape-shaped conductor which is formed by weaving plainly two or more conductor strands 2 of warps arranged in parallel and two or more plastic fiber threads 3 of wefts.
また、ケーブルハーネスは、複数本の電線を束ねた電線群を、複数本の導電体素線２を並列に並べて縦糸とし、プラスチックの繊維糸３を横糸として平織したテープ状導電体１で覆ってシールドしたものである。 - 特許庁 - To generate such a sentence that plainly explains the progress or intermediate state of the game of such a sport as the baseball, etc., for competing points with respect to a sentence generating device and a computer-readable recording medium storing a sentence generating program.
文生成装置および文生成プログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体に関し、野球のような得点を競うスポーツの試合経過や途中の状態などを人が分かり易いように説明する文を生成できるようにする。 - 特許庁 - The flame-retardant woven fabric 1 has the warp 3 and the weft 4 that are arranged so that they cross the warp 3 at right angle and the warp 3 and the weft 4 are plainly woven so that the crossing points P of the warp 3 and the weft 4 may alternately sink down and float up.
難燃性織布１は、経糸３及び経糸３に対して直交して配される緯糸４を有し、経糸３及び緯糸４の交錯点Ｐが交互に浮沈するようにして織成される平織りによって構成されている。 - 特許庁 - When the user operates an operational part 17 to select a road kind switching point in the guide route information plainly displayed, route changeable points around the selected road kind switching point are displayed on a sub-screen SDSP.
ユーザは、操作部１７を操作して、簡易表示された誘導経路情報の中から道路種別切り替わり地点を選択すると、選択された道路種別切り替わり地点周辺の経路変更可能地点をサブ画面ＳＤＳＰに表示する。 - 特許庁 - Therefore, where the film wrap, seal, etc., is broken, the store need not accept the return of the product, so long as the store verifies the adequacy of the information on the film wrap, seal, etc. and confirms that the information is plainly recognizable.
したがって、フィルムラップやシール等が開封されていた場合は、販売店はフィルムラップやシール等における表示が十分であるかどうかを確認し、それが通常認識できるような形態であれば、返品に応じる必要はないと解される。 - 経済産業省 - Provide plainly written, clear, and concise draft measures for public comment with adequate time for review, so that stakeholders and government can have a genuine dialogue that leads to improved regulatory outcomes; and
改善された規制の結果につながる実質的な対話を利害関係者と政府が行うことを可能とするために，レビューを行うための十分な時間と，パブリック・コメントのために平易に記述された，明確で簡潔な措置の草案を提供する。 - 経済産業省 - In addition, gaps g1 and g2 are formed between the inner circumferential surface of the plainly bored parts 13 and 14 and the outer circumferential surface of the rubber core members 103 and 104, so that the damping base 12 deforms in the diameter contracting direction of the damping base 12 by the injection pressure of the resin material.
また、すぐり部１３，１４の内周面とゴム中型部材１０３，１０４の外周面との間に隙間ｇ１，ｇ２を設けたので、樹脂材料の射出圧力により、防振基体１２を縮径方向へ変形させ、予圧縮を付与することができる。 - 特許庁 - At this scanning time, the one color original image is read accurately by three times scanning, and at a stage of capturing the image signals of R, G and B relating to the reading to the external unit (host computer, etc.), the color to be captured at each one scanning is plainly sequentially captured.
また、本スキャン時には、１つのカラー原稿画像を３回のスキャンで高精度に読み取り、読み取りに係るＲ，Ｇ，Ｂの画像信号を外部装置（ホストコンピュータ等）に取り込む段階では、１スキャン毎に取り込む色を切換える面順次で取り込む。 - 特許庁 - To provide a model that plainly shows how to use an inter-labia pad, makes it easy to understand on which part of the body and how to wear, and easily show how menstrual blood flows, and to provide an explanatory tool using the model.
陰唇間パッドの使用方法が明らかとなるように、身体のどの位置にどのように着用するかを容易に理解でき、さらに、経血の流れ方がどのようになるかを容易に示すことができる模型およびこの模型を用いた説明用具を提供すること。 - 特許庁 - To provide an organic thin film solar battery module in which a plurality of unit cells are plainly arranged and connected in series, and which has a simple configuration and can be manufactured in a simple process.
本発明は、複数個の単位セルが平面的に配列され直列に接続された有機薄膜太陽電池モジュールであって、単純な構成であり、簡素な工程で製造することが可能な有機薄膜太陽電池モジュールを提供することを主目的とする。 - 特許庁 - This seasoned bamboo shoot is obtained by soaking plainly boiled bamboo shoot into desalted water produced from deep sea water and putting the thus treated bamboo shoot into a bag together with a seasoning liquid comprising seasonings and the desalted deep sea water.
水煮された筍を海洋深層水の脱塩水に漬け込み、この筍を調味料及び海洋深層水の脱塩水を用いた調味液とともに袋内に収納して作製した味付け筍とその製造方法を基本手段として提供する。 - 特許庁 - a. To modify the warnings in package inserts to ensure that the necessary details are clearly and plainly understood in proportion to the effect on the patient, through giving prominence or fine-tuning the "Warnings of potentially life-threatening adverse effects on patients"
ア） 添付文書上の警告事項については、「患者の生命に重大な影響を与えうる警告事項」を目立たせメリハリをつけるなど、患者に対する影響の程度に応じて必要な内容を明確かつ端的に知ることができるよう工夫すること、 - 厚生労働省 - Indeed, a jolly little clown came walking toward them, and Dorothy could see that in spite of his pretty clothes of red and yellow and green he was completely covered with cracks, running every which way and showing plainly that he had been mended in many places.
確かに、陽気で小さな道化師が二人のほうに歩いてきまして、赤と黄色と緑のきれいな服をきてはいても、そこらじゅうひびわれだらけで、それが前後左右あらゆる方向に走り、いろんな場所を修理されていることをはっきり示していました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To provide an image display plainly displaying a three-dimensional geometric positional relation, especially the relation between a blood vessel tomographic image and a blood vessel projection image, an image display method, an X-ray diagnosing treatment apparatus and its image display method.
３次元幾何学位置関係をわかりやすくし、特に血管断面画像と血管投影画像との関係をわかりやすくして表示することのできる画像表示装置、画像表示方法並びにＸ線診断治療装置及びその画像表示方法を提供することができる。 - 特許庁 - A control part 16 searches for the guide route to the set destination, and plainly displays it, for each kind of road constituting the searched guide route, using a straight line having a proportion of the distance to that of the total route, where the horizontal axis is the distance to the destination and the vertical axis is the kind of road.
制御部１６は、設定された目的地までの誘導経路を探索し、横軸を目的地までの距離、縦軸を道路種別として、探索された誘導経路を構成する道路種別毎に全経路に対する距離の割合で直線を用いて簡易表示する。 - 特許庁 - In an orderer information input screen and an addressee information input screen, when input data is faulty, items necessary for reinputting by a user are plainly noticed so that an input field for these items is indicated on a display of the portable terminal by priority.
注文者情報入力画面および配送先情報入力画面において、入力されたデータに不備があった場合に、その項目の入力フィールドを優先的に携帯端末のディスプレイに表示させることで、ユーザに再入力が必要な項目を分かりやすく通知することができる。 - 特許庁 - More specifically, the CPU 30 calculates the coordinate position of a display object from the rotational position angle of a mounted head 7 and the suction nozzle arrangement position based on the image stored in the RAM 31 and displays the coordinate position of a display object thus calculated plainly on the monitor 36.
即ち、ＲＡＭ３１に格納された画像に基づいて、装着ヘッド７の回転位置角度と吸着ノズル配置位置より表示対象座標位置をＣＰＵ３０が算出し、この算出された表示対象座標位置がわかるようにモニター３６に表示させる。 - 特許庁 - To make it possible to plainly notify the inside state of an apparatus by displaying the operational state of each driving part by indicators (light emitting means or the like) of a recording and reproducing apparatus provided with two or more driving parts for reading/writing from/to a recording medium such as an HD and a DVD.
ＨＤやＤＶＤなどの記録媒体に読み書きするための複数の駆動部を備えた記録再生装置において、各駆動部の動作状態を、インジケータ（発光手段など）によって表示させることにより、装置内部の状態を分かりやすく通知できるようにする。 - 特許庁 - To provide an instrument and an explanation method that are used when an explainer offers consultation or explanation concerning financial products, such as insurance or life planning, to a customer, enabling the explainer to plainly explain the content of an explanation object and helping the customer's full understanding and independent judgement.
保険等の金融商品や生活設計に関する相談や説明を説明者が顧客に対し行う際に使用して、説明対象の内容についてわかりやすく説明でき、顧客の十分な理解及び自立的な判断を助けることができる道具及び説明方法を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
