「practicable」を含む例文一覧(846)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞- (2) As soon as practicable after the applicant serves a copy of the notice on the opponent, the applicant must file with the Registrar:
(2) 出願人は、通知の写しを異議申立人に送達した後速やかに、次の書類を登録官に提出しなければならない。 - 特許庁 - (2)As soon as practicable after the opponent serves a copy of the notice on the applicant, the opponent must file with the Registrar:
(2) 異議申立人は、通知の写しを出願人に送達した後速やかに、次の書類を登録官に提出しなければならない。 - 特許庁 - (2) The opponent must serve a copy of the notice of opposition on the applicant as soon as practicable after the notice is filed.
(2) 異議申立人は、異議申立書を提出した後速やかに、その申立書の写しを申請人に送達しなければならない。 - 特許庁 - To provide a method for controlling booth circulating water in a water based coating material recycling system, in which a more stable operation is practicable.
より安定した水性塗料リサイクルシステムの稼働が可能な、水性塗料リサイクルシステムにおけるブース循環水の管理方法の提供。 - 特許庁 - To provide a practicable method for producing an optically active fluorine-containing alkynylated product having a possible use as an intermediate for important pharmaceuticals and agrochemicals.
重要な医農薬中間体に成り得る光学活性含フッ素アルキニル化生成物の実用的な製造方法を提供する。 - 特許庁 - Further, the surface facing the impeller of an interstage wall of the stator 2 is formed in the shape of a plate and manufacture through ordinary casting is practicable.
さらに、ステータ２の段間壁の羽根車と対向する面の形状を平板状として、普通鋳造で製作可能とした。 - 特許庁 - To provide a method for cutting a rare earth metal alloy by a fixed abrasive grain wire practicable by using a cooling liquid containing water as a main component.
水を主成分とする冷却液を用いて実行できる、固定砥粒ワイヤによる希土類合金の切断方法を提供する。 - 特許庁 - Further, hot air from the outdoor machine is sprayed against laundry being dried in the vicinity of the outdoor machine and promotion of drying of the laundry is practicable.
また、室外機付近に干している洗濯物に、室外機からの熱風を吹き付けて、洗濯物の乾燥を促進することもできる。 - 特許庁 - To provide a practicable scalp hair cosmetic which hardly cause discoloration or rot in a prolonged use, and excels safety.
長期間の使用においても、変色や腐敗し難く、且つ安全性に優れる、実用的な頭皮頭髪用化粧料を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of controlling combustion stability while using a simple, practicable and relatively inexpensive means for a pulsation valve.
脈動弁について簡素で、実際に役立ち、比較的安価な手段を使用して燃焼安定性を制御する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a water-repellent fiber having both of practicable water- repellency and durability of the water-repellency, and further to provide a water- repellent fiber sheet.
実用的な撥水性と撥水性の耐久性とを兼ね備えた撥水性繊維、及び撥水性繊維シートを提供すること。 - 特許庁 - Herein, a low dielectric constant film having a sufficiently practicable leak current and a breakdown voltage and further having a dielectric constant of 2.8 can be manufactured.
ここではリーク電流、絶縁破壊電圧は十分実用に耐え、比誘電率２．８の低誘電率膜を製造することができた。 - 特許庁 - As soon as practicable after a notice of opposition is filed, the opponent must serve a copy of the notice on the applicant.
異議申立人は，異議申立書を提出した後速やかに，申立書の写しを出願人(申請人)に送達しなければならない。 - 特許庁 - As soon as practicable after an examination conducted by the Board, the Board must give to each candidate who sat for the examination his or her results in the examination.
委員会は，委員会による試験を行った後速やかに，受験した各志願者に試験結果を通知しなければならない。 - 特許庁 - (2) Notice of an appeal under this Act to the Court from a decision of the Registrar shall, as soon as practicable, be given to the Registrar.
(2) 登録官の決定に対する本法に基づく裁判所への上訴の通知は，速やかに登録官に伝達されるものとする。 - 特許庁 - As soon as practicable after the use of a design under section 96, the Commonwealth or a State must inform the following persons of that use:
第96条に基づく意匠の使用後速やかに，連邦又は州は，次の者に対して当該使用を通知しなければならない。 - 特許庁 - The Commissioner must notify the applicant as soon as practicable after O has taken 1 of the steps under subclause (1)(b)or (c).
局長は，Oが(1)(b)又は(c)に基づく措置の1を取った後できる限り速やかに，それを出願人に対して通知しなければならない。 - 特許庁 - The Commissioner must notify the owner as soon as practicable after A has taken one of the steps under subclause (1)(b)or (c).
局長は，Aが(1)(b)又は(c)に基づく措置の1を取った後できる限り速やかに，それを所有者に対して通知しなければならない。 - 特許庁 - None of these are entirely in an aplanatic state; however, a practicable spherical aberration (about 0.04 λrms) is feasible.
これらはまったくの無収差状態ではないが、実使用上可能な球面収差量（０．０４λｒｍｓ程度）は実現可能である。 - 特許庁 - This allows the wind-up operation and also the maximum lifting load to increase, and the lifting operation for a heavy object is made practicable.
これにより巻上動作が許容されるとともに、最大吊り上げ荷重が増加し、大重量の吊り荷作業が可能となる。 - 特許庁 - To provide a sheet processing device capable of shortening the total punching time by sending an operation start signal as quickly as practicable and thereby heightening the productivity of the punching process.
動作開始信号をできるだけ早く送るようにして全体のパンチ穿孔時間を短縮し、パンチ処理の生産性を高める。 - 特許庁 - Further, by purchasing the cold insulation warehouse 1, a drying work can be performed and thereafter, refrigeration and storage are practicable in the cold insulation warehouse 1.
さらに、保冷庫１を購入することにより乾燥作業も行え、その後、保冷庫１で冷蔵保管することも可能となる。 - 特許庁 - To provide a hot plate which saves waste heat time, makes turn over of the cooked material possible and an oven cooking practicable.
予熱時間を短縮し、調理物の裏返しを容易にし、オ−ブン調理を可能とするホットプレ−トを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an industrially advantageously practicable method requiring small energy consumption for separating/recovering a gas phase component mainly composed of an unreacted alkane.
エネルギー消費の少ない工業的実施が優位な未反応のアルカンを主体とする気相成分を分離・回収する方法の提供。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing an optical element capable of preventing the occurrence of a black dot to the extent that the black dot does not make a problem for practicable use.
実用上問題とならない程度に黒ブツの発生を防止することができる光学素子の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a juxtaposition built-up frame block of a bar-shaped member capable of making a wooden fence water passage or the like having safe and comparatively long life practicable.
安全且つ比較的長寿命である木柵水路等を実用化できる棒状部材の並置組み用枠ブロックの提供。 - 特許庁 - 2. Where publication as referred to in paragraph 1 is not practicable, such information shall be made otherwise publicly available.
2. 1に規定する情報の公表が実行可能でない場合には、当該情報は、他の方法により公に利用可能なものとする。 - 経済産業省 - Companies should reduce uncertainties in the quantification process as far as practicable and ensure the data are sufficiently accurate to serve decision-making needs.
事業者は、定量化プロセスにおいてできる限り不確実性を低減し、データが意思決定ニーズに確実に役立つようにする。 - 経済産業省 - All the buildings and trees seemed easily practicable to such dexterous climbers as the Morlocks, to judge by their wells, must be.
あらゆる建物や木々は、あの井戸から判断して巧みな登り手だと判断されるモーロックたちにはすぐにたどりつけそうでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - (b) it is not practicable to include in or attach to the declaration or copy any material to which the declaration refers; the person must file or serve the material to or a copy of the material at the same time as the declaration or as soon as practicable after that time. which the declaration refers
(b) 宣言が言及している資料を、宣言書又はその写しの中に含めるか又はそれらに添付することができない場合は、 その者は、宣言が言及している資料又はその写しを宣言書と同時に又はその後速やかに、提出しなければならない。 - 特許庁 - To provide a position measuring apparatus easily making a position measuring system practicable which utilizes a visible light communication and an image processing.
可視光通信と画像処理とを利用した位置測定システムを容易に実用化することが可能な位置測定装置を提供することにある。 - 特許庁 - The each lining of the abrasive disc is independently coated in order to form the surface layer having a specific pattern to the greatest extent practicable.
可能な限り特定の模様を備えるようにされた表面層を形成するために、各研磨ディスクの裏張りは別個にコーティングされる。 - 特許庁 - To provide a medium for a hologram memory which is lower in cost and more practicable by eliminating the need for a cartridge to be exclusively used for the medium for hologram memory.
ホログラムメモリ用媒体専用のカートリッジを不要とし、低コストで、より実用的なホログラムメモリ用媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Since there is no need to form the slit of a plate-form fin to obtain a similar effect, manufacture is practicable without a slit molding die.
そして、同様の効果を得るための平板状フィンのスリットを設ける必要がないため、スリット成形金型なしで製作することができる。 - 特許庁 - To provide a breast massage trainer which facilitates the training of practicable breast massage and allows a user to exactly and rapidly learn breast massage.
実際的な乳房マッサージの練習が容易で、正確且つ迅速に乳房マッサージを習得可能な乳房マッサージ練習具の提供。 - 特許庁 - To provide a test interface circuit for mixed memory in which the number of test data input/output terminals is reduced and a practicable test pattern is increased.
テストデータ入出力端子の数を低減しかつ実行可能なテストパターンを増加させる混載メモリ用テストインターフェイス回路を提供する。 - 特許庁 - To provide hardware to allow a robot to make motions as a wrist joint etc. and enable changing the rigidity under control while the hardware size remains small as much as practicable.
可及的に小さなハードウェアサイズで、ロボットの手首関節等の動きと剛性の可変制御を可能とするハードウェアを提供する。 - 特許庁 - To provide a resist composition which can be developed with a basic aqueous solution and can form a fine pattern without swelling while having practicable sensitivity.
塩基性水溶液で現像して、実用可能な感度を有していて膨潤のない微細パターンを形成できるレジスト組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a technique practicable of a code conversion process while preventing each of a plurality of control parts from coming into an overload state.
複数の制御部それぞれが過負荷状態になることを抑制しつつ、コード変換処理を実行することが可能な技術を開示する。 - 特許庁 - (2) As soon as practicable after the opponent serves a copy of the evidence in support on the applicant, the opponent must file with the Registrar:
(2) 異議申立人は、裏付け証拠の写しを出願人に送達した後速やかに、次の書類を登録官に提出しなければならない。 - 特許庁 - (2) As soon as practicable after the opponent serves a copy of the notice on the applicant, the opponent must file with the Registrar:
(2) 異議申立人は、前記の通知の写しを出願人に送達した後速やかに、次の書類を登録官に提出しなければならない。 - 特許庁 - (2) As soon as practicable after the opponent serves a copy of the evidence in reply on the applicant, the opponent must file with the Registrar:
(2) 異議申立人は、弁駁証拠の写しを出願人に送達した後速やかに、次の書類を登録官に提出しなければならない。 - 特許庁 - To provide a walking beam type heat treatment device capable of shortening the rising time in heating as much as practicable or shortening the time for the heating process.
可及的に加熱立ち上がり時間を短くでき、或いは加熱処理時間を短縮できるウオーキングビーム式熱処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a marine floating type buoy device capable of assisting intensifying of a stowaway monitoring system effectively with a labor as small as practicable.
密航監視体制の強化をできるだけ小さい労力で効果的に補助することができる海上浮遊型ブイ装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an industrially practicable method for efficiently producing a predetermined 1,3-disubstituted pyrrolidine compound and a salt thereof at high purity.
工業的に実施可能で効率的に、所定の１，３位−２置換ピロリジン化合物およびその塩を高純度で製造する方法を提供する。 - 特許庁 - Further, separation into a gas flow discharged in the atmosphere as it is and a gas flow needing separation and removal of smoke soots for discharge is practicable.
さらに、そのまま大気に放出可能なガス流と、煤塵の分離除去を必要とするガス流とに分離して排出することができる。 - 特許庁 - Thus the edge light from the forefront 26 of the overlapping portion 20 of the first lens 2 can be suppressed as much as practicable.
このように、一方の赤レンズの第１レンズ２の重合部分２０の先端２６からのエッジ光を極力抑えることができることとなる。 - 特許庁 - To provide an industrially practicable method for efficiently producing a predetermined 1, 3-disubstituted pyrrolidine compound and a salt thereof with high purity.
工業的に実施可能で効率的に、所定の１，３位−２置換ピロリジン化合物およびその塩を高純度で製造する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an industrially practicable discoloration inhibitor capable of preventing discoloration in a tin based alloy plating film caused after reflowing.
錫系合金めっき皮膜のリフロー後に発生する変色を防止することができる工業的に実用化し得る変色防止剤を提供する。 - 特許庁 - As soon as practicable after receiving a notice under subregulation (1), the Commissioner must give a copy of the notice to the applicant or patentee.
局長は，(1)に基づく通知を受領した後速やかに，当該通知の写しを出願人又は特許権者に与えなければならない。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
