「problematic」を含む例文一覧(431)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • To provide a substrate case for a game machine, and to provide the game machine equipped with the same, which materializes the calking structure that can seal the case unopenable without using calking pins and solves the problematic points of the calking structure which uses calking pins.
    かしめピンを用いることなく、ケースを開封不能に封止可能なかしめ構造を実現し、かしめピンを用いるかしめ構造の問題点を解消した遊技機用基板ケースと、これを備える遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cleaning method for soil that is capable of selectively adsorbing and removing an organic chlorine compound, and the like, as a contaminant and that does not produce a problematic secondary substance, even if the soil is contaminated with the organic chlorine compound, and the like.
    有機塩素化合物等で汚染された土壌であっても、汚染物質としての有機塩素化合物等を選択的に吸着、除去でき、かつ二次的に問題物質を生じることのない浄化方法を提供する。 - 特許庁
  • As I mentioned earlier, regarding cases that are problematic in light of the Certified Public Accountants Act, necessary investigations are conducted and strict actions are taken in accordance with laws and regulations. We will appropriately deal with this case as well.
    私は、今さっきも少し言いましたように､公認会計士法上の問題となる事案については、必要な調査を行って、法令に則り厳正に対応しているところであり、本件についても適切に対処してまいりたいと。 - 金融庁
  • To provide a wafer having excellent surface properties by effectively suppressing the uneven reactivity that is problematic in surface processing by conventional diffusion controlling processes such as wet processing, in a wafer surface processing method involving chemical processing.
    化学処理を伴うウェーハ表面処理方法において、従来のウェット処理等、拡散律速型処理による表面処理で問題視されていた反応ムラを効果的に抑制し、表面性状に優れたウェーハを提供する。 - 特許庁
  • To provide a polyester resin for a toner, which gives excellent storage stability and both of low temperature fixing property and hot offset resistance (temperature range for fixing) of the toner and less coloring, without using a tin compound that is environmentally problematic.
    環境上問題のあるスズ化合物を使用することなく、トナーの保存安定性、および低温定着性と耐ホットオフセット性の両立（定着温度幅）に優れ、かつ着色の少ないトナー用ポリエステル樹脂を提供する。 - 特許庁
  • To provide a disturbance detection device improving detection precision for each disturbance phenomenon by increasing information for danger by performing detection process for the various practically problematic disturbance.
    実際に問題となる種々の擾乱現象について検出処理を行うことで脅威に対する情報量を増やし、かつ、個々の擾乱現象についての検出精度を向上させることができる擾乱検出装置を得る。 - 特許庁
  • To provide a partition having the moisture absorbing-desorbing function, for providing a healthy and comfortable space, by easily purifying an indoor environment, by paying attention to the partition used for an office space, particularly becoming problematic in realizing high airtightness.
    高気密化が特に問題となるオフィス空間等で利用されているパーティションに着目し、簡便に室内環境を浄化させ、健康で快適な空間とすることができる、吸放湿機能を有するパーティションを提供する。 - 特許庁
  • To provide a water-based ink composition satisfactory in storage stability and delivery stability, in which a pigment ink is problematic, without detriment to the excellent properties inherent in a pigment and to provide an inkjet recording method.
    液溶媒に対する顔料溶解量の温度依存性が強くなると、溶解した成分の再結晶化が起こりやすくなるため、粗大粒子の発生などにより保存安定性や吐出安定性が劣化する原因となる。 - 特許庁
  • A determining part 17 checks to see whether or not there is a component contained in the tool deviation range 23 and, if there is a component contained in the tool deviation range 23, it determines whether or not the component is problematic according to the attributes of the component.
    判定部１７は、工具逸脱範囲２３に含まれる部品があるか否かをチェックし、工具逸脱範囲２３に含まれる部品がある場合、部品の属性に基づいて、その部品が問題となる部品か否かを判定する。 - 特許庁
  • To provide a starting method of a fuel cell power generation system capable of restraining micro degradation of an oxidant electrode which can be problematic in a long-period operation, by correcting potential gradients of the oxidant electrode within a cell surface generated when started up.
    起動時に発生するセル面内の酸化剤極の電位勾配を是正して、長期運転で問題になる酸化剤極の微小な劣化を抑制することができる燃料電池発電システムの起動方法を提供する。 - 特許庁
  • Supervisors shall examine the effectiveness of governance not only through the hearings described above but also through daily supervisory administrative processes, such as receiving reports on problematic conduct in financial instruments business.
    上記のヒアリングに加え、例えば、検査における指摘事項に対する業務改善報告のフォローアップ、金融商品事故等届出書の受理等の日常の監督事務を通じても、経営管理の有効性について検証することとする。 - 金融庁
  • Moreover, even within the samurai society, the system of dividing and distributing ownership and control of lands throughout the country, which until that point had been thought fair and natural, became problematic, and the tendency for owners to sell or exchange some of these distributed lands to concentrate their power and influence in one place became pronounced.
    また、武家社会でも、それまで当たり前だった全国に分散した所領の支配が難しくなり、分散した所領を売却・交換し、一箇所にまとめた所領の一円化傾向が顕著になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an automobile driving charging system, which performs charging suitable to reduce inflow of automobiles to an area in which an environmental load by traffic concentration in general roads is problematic or to promote eco-driving in the area.
    一般道において交通集中などによる環境負荷が問題となる地域への自動車の流入削減や当該地域におけるエコドライブの促進を図るのに適した課金を行う自動車運転課金システムを提供する。 - 特許庁
  • From the beginning, the government's way to decide a new denomination was problematic, because, for example, it made a groundless decision to fix the new money's value at 10 times the old, citizens were forced to suffer devaluation of their savings of old money to one tenth their original value.
    もともと政府の設定した銭の価値に問題があり、新銭の価値が10倍である根拠がなかったため、市民からみれば、貯蔵している旧貨が両替によって10分の1に減ることは、大きな打撃であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some developed countries maintain problematic intellectual property regimes that, for example, openly discriminate against foreign nations, provide excessive protection, or are so different from those employed by the rest of the world that their administration alone constitutes discrimination.
    また、先進国においても、過剰な保護を引き起こす制度や内外差別的な制度、保護の態様が国際社会の大勢から大きく異なる結果、事実上の内外差別的な効果を持った制度を有する国が存在する。 - 経済産業省
  • However, since “privatization” is not clearly defined in the Agreement, some problematic cases have arisen in which factually privatized entities could not be withdrawn from the coverage of the Agreement due to the objections by some countries.
    しかし、協定上「民営化」の定義が定まっていないこと等から、現実には、民営化した法人であるにもかかわらず、各国の異議申立によって協定の対象から除外することが出来ないという不都合が生じている。 - 経済産業省
  • While the direction of thecurrent account balance will therefore be determined by trends in savings and investment, anyimmediate decline in the current account should not be regarded as problematic given that Japanis currently in the process of transition to mature creditor status.
    日本が成熟債権国への移行段階にあると考えれば、このように貯蓄及び投資の動向によって決定される経常収支の先行きについて、当面の黒字縮小は問題視すべきことではない。 - 経済産業省
  • To provide a method for preserving a gene specimen spotted on a fixing/supporting material such as paper, etc., at a normal temperature stably for a longer period, aiming to solve the problematic points of a conventional DNA book such as damage by moisture, and the fixing/supporting material.
    湿気による傷害という、従来のDNAブックが有する問題点の解決を目的とし、紙等の固定支持体にスポットされた遺伝子試料をより長い期間、常温で安定に保存する方法および固定支持体を提供すること。 - 特許庁
  • To solve the problematic point such as the development of the scattering of droplet discharge characteristics due to the lowering of the pressure resistance between a diaphragm electrode layer and a fixed electrode layer at a portion, in which sacrificial layer grooves are formed, on the fixed electrode layer, in a structure, in which gaps are formed by etching a sacrificial layer.
    犠牲層エッチングで空隙を形成する構造では、固定電極層上の犠牲層溝が形成された部分における振動板電極層と固定電極層間の耐圧が低下して滴吐出特性のばらつきが生じる。 - 特許庁
  • To provide a ceiling structure using a light weight shape steel as ceiling joist material, capable of preventing problematic sagging with a ceiling joist material that is simply preprocessed.
    本発明は、従来技術の課題を解決し、野縁材として軽量形鋼を用いる場合において、予め野縁材に簡易な加工を施すことによって垂れ下がりを防止することができる天井構造を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • To provide an antibacterial composition exhibiting a transparent to semi-transparent liquid property in view of problematic points of conventional technology, excellent in safety and using property and having a sustaining antibacterial power against especially Malassezia furfur, etc., and/or Propionibacterium acnes.
    本発明は、従来技術の問題点に鑑み、透明〜半透明の液性を呈するとともに安全性、使用性に優れ、特にフケ菌及び／又はアクネ菌に対して持続的な抗菌力を有する抗菌性組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a storage system suitable for maintaining responsiveness with respect to the host computer system of a storage sub-system by quickly and accurately specifying a problematic resource applying the responding performance of the storage sub-system with respect to the host computer.
    上位計算機に対するストレージサブシステムの応答性能に影響を与えている問題のリソースを迅速、かつ的確に特定でき、以って、ストレージサブシステムの上位計算機システムに対する応答性を維持するのに好適なストレージシステムを提供する。 - 特許庁
  • Accordingly, an excessive irradiation (especially problematic for a thin object), caused by the energy preserved in the system and cable capacity, is avoided, and the system is switched from an X-ray tube with grid to the X-ray tube without grid without problem.
    従って、システム及びケーブル容量に保存されるエネルギーによる過度照射（特に薄い対象物にとっては問題となる）は回避され、システムは、格子を有するＸ線管から、格子を有さないＸ線管に問題なく切替わることができる。 - 特許庁
  • A plastic material has been considered to be problematic in terms of strength and hardness and unsuitable for extrusion molding mouthpieces; however its week points can be covered by combining it with a strong material and by coating a case material with an abrasion resistant film.
    またプラスチック材料は材料強度や硬度で問題があり押出し用口金に不向きと考えられていたが、強度のある材料との２層構造にすることや、母材の上に耐摩耗膜をコーティングすることで弱点をカバーできる。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus which sets developing bias so as to obtain proper image density in accordance with a developing gap without causing problematic leak in the developing gap, in at least one toner-jet type developing device.
    少なくとも一つのトナー飛翔型現像装置について、現像間隙に問題視すべきリークを発生させることなく、現像間隙に応じて現像バイアスを適正な画像濃度が得られるように設定できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for applying hygienically and smartly a hemorrhoid medicine instead of a hemorrhoid ointment/suppository problematic about hygiene and smartness, and to provide a formulation complying with a drug legislation as an external hemorrhoid medicine.
    衛生面また使用時のスマートさに問題のある痔疾用軟膏剤・坐剤にかわり、衛生的かつスマートに痔疾用薬物を塗布するための方法を提供し、併せて、薬事上、外用痔疾用薬の用法として承認され得るものを提供する。 - 特許庁
  • B. Whether the name of the primary Financial Instruments Business Operator responsible for compensating for losses in the event of problematic conduct that does not fall under any category or that cannot be clearly put into any category is clearly specified.
    ロ．いずれの類型にも該当しない場合、又はいずれの類型に該当するかが明確でない場合についても、当該事故による損失の補てんを行う所属金融商品取引業者等の商号又は名称が特定されているか。 - 金融庁
  • The bill handling devices transmit numbers of deposited bills to the computer server, which in turn collates the transmitted bill numbers and the bill numbers in the database and notifies the transmitter bill handling devices of whether the bills are problematic or not.
    また、紙幣取り扱い装置は入金された紙幣の番号をコンピュータサーバに送信し、コンピュータサーバは送信された紙幣番号とデータベースの紙幣番号とを照合し、紙幣の問題の有無を送信先の紙幣取り扱い装置に通知する。 - 特許庁
  • The catalyst composition which can be obtained within the range of manufacture of the organorhenium oxide without noteworthy purification, especially sublimation, distillation or crystallization is provided for problematic oxidative reaction using a peroxide, especially hydrogen peroxide or its resource.
    過酸化化合物、特に過酸化水素又はその供給源を用いた問題の酸化反応のために、特記すべき精製操作なしで、特に昇華、蒸留又は晶出なしで、オルガニルレニウムオキシドの製造の範囲内で得ることができる触媒組成物 - 特許庁
  • According to a questionnaire survey on risks that Japanese companies consider problematic in conducting business overseas, the most common answer for China was the “deterioration in people’s feelings towards Japan” (91.6%), followed by “changes in labor environments (upsurge of personnel cost and frequent labor disputes)” (65.0%).
    我が国企業が海外事業活動において問題視しているリスクに関するアンケート調査によれば、中国においては、「対日感情の悪化」が91.6%と最も高く、「労務環境の変化（人件費高騰、労働争議の頻発）」が65.0%と続いている。 - 経済産業省
  • To provide a method for treating fly ash, whereby something contained in fly ash and being problematic when fly ash is used as a cement material can be removed without fail, and wastewater produced after the fly ash is washed can be effectively treated.
    飛灰をセメント原料として使用する場合に問題となる含有物を効率的に且つ確実に除去すると共に、該飛灰を洗浄後に得られる洗浄排水の効果的に処理することができる飛灰の処理方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a system that can present a salesperson with optimum explanatory information depending on a customer attribute and an instrument risk, and detect a problematic transaction in advance to ask a check of the salesperson or stop the transaction itself.
    顧客の属性や商品の危険度に応じた最適な説明情報を販売員に提示すると共に、問題のある取引を事前に検知して販売員に確認を促したり、取引自体を停止することを可能とするシステムの実現。 - 特許庁
  • Case 2 Case in which in order to address a schoolchild’s problematic behavior including truancy and delinquency in collaboration by pertinent institutions including a child consultation center, a school, and a medical institution, information on the schoolchild concerned is exchanged among pertinent nstitutions concerned
    事例２）不登校や不良行為等児童生徒の問題行動について、児童相談所、学校、医療行為等の関係機関が連携して対応するために、当該関係機関等の間で当該児童生徒の情報を交換する場合 - 経済産業省
  • Reviewing the opinions of companies concerning the three countries which received the highest number of responses that “regulations or obstacles exist and our company is affected,” it is possible that the administration of systems by the local authorities is problematic.
    また、「直接投資先に規制・障害があり、影響を受けている」という回答割合が高いか国についての、アンケート回答企業からの意見をまとめたものを見ると、現地当局の制度運用が、問題となっている可能性が考えられる。 - 経済産業省
  • Japan has sought improvements in several problematic areas through the Japan- US Framework Talks within the Working Group on Intellectual Property Rights. In 1994, an agreement was reached to make improvements to the US intellectual property system.
    我が国が特に問題意識を持っている米国の特許制度のうちのいくつかは、1993年10月より開始された日米包括経済協議知的財産権作業部会において改善を要求した結果、1994年に是正に向けた日米合意がなされた。 - 経済産業省
  • To provide a high frequency switch capable of removing harmonic components of output amplifier that is problematic especially on the transmission side, and removing efficiently unwanted signals out of the reception band while reducing losses at routes on the reception side.
    本発明は、送信側で特に問題になる出力アンプの高調波成分の除去と、受信側の経路における損失を低減しつつ、受信帯域外の不要信号を効率よく除去することのできる高周波スイッチを実現することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an alkali cleaning fluid for aluminum alloys which attains corrosion resistance equal or superior to that of an acid cleaning fluid and which is improved in corrosion of equipment, disposal of waste water, and heat energy cost, in which acid cleaning fluids are problematic, and is excellent in production stability.
    酸性洗浄液と同等以上の耐食性を達成して、且つ酸性洗浄液の欠点であった装置腐食性、廃液処理性、熱エネルギーコストの問題を軽減し、且つ、生産安定性に優れたアルミニウム合金のアルカリ洗浄を提供する。 - 特許庁
  • To provide an isocyanate-curable sealant composition excellent in weather resistance, heat resistance, and proofness against physical property deterioration after a heat resistance test, which are problematic in a conventional isocyanate-curable sealant, especially a one-pack moisture-curing polyurethane sealant.
    従来のイソシアネート硬化型シーリング材、特に１液湿気硬化型のポリウレタン系シーリング材において問題とされていた、耐候性、耐熱性、耐熱試験後の物性低下抑制に優れたイソシアネート硬化型シーリング材組成物を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • To realize an alkaline battery which is not problematic in gas generation practically, and which excels in heavy load electrical discharge performance in order to suppress a gas generation caused by rapid battery reaction as for the battery suitable for heavy load use.
    本発明の目的は、重負荷の用途に適した電池において、電池反応が早いことにより生じる、ガス発生を抑制するためになされたもので、実用上ガス発生に問題なくかつ重負荷放電性能のすぐれたアルカリ電池を実現することである。 - 特許庁
  • To realize sure information transmission and easy handling, in an analyzer including SEM and TEM devices which is used in off-line inspection separated from a semiconductor fabrication line and for which transmission of information and a reasonable handling means become problematic.
    半導体製造ラインから外れたオフライン検査となり、情報の伝達や合理的な取り扱い手段が問題となっているＳＥＭ，ＴＥＭ装置を含む分析装置において、確実な情報伝達，容易な取り扱いを実現することを目的とする。 - 特許庁
  • The guaranteed frequency of the rewriting of the nonvolatile ROM is set so as to be sufficiently larger than the flash memory, (that is, about 10 billion times) so that the rewriting of the physical address of the address management AT on the nonvolatile RAM 101 can be prevented from being problematic in the guaranteed frequency of rewriting.
    不揮発性ＲＡＭの書き換え保証回数はフラッシュメモリよりも十分多い（約１００億回）ので、不揮発性ＲＡＭ１０１上でのアドレス管理情報ＡＴの物理アドレスの書き換えは、書き換え保証回数では問題にはならない。 - 特許庁
  • A book handed down in Hongan-ji Temple, "Hongan-ji saho no shidai" (The Orders of Manners in Hongan-ji Temple), writes about the situation where the menu was changed from a vegetarian dish to a fish dish which was problematic in terms of the doctrine, under Rennyo's instruction only for Masamoto's visit to Yamashina Hongan-ji Temple.
    『本願寺作法之次第』という本願寺に伝わる書籍には政元の山科本願寺参詣のためだけに蓮如の指示で精進料理ではなく戒律的に問題のある魚料理に献立を変更したいきさつが載せられている程である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An erroneous work where an erroneous tool 14 is stored in a magazine 20, or the setting of the axial length of the tool 14 in the NC program P is mistaken is found, and the measures are taken before the problematic tool 14 is used for machining.
    これにより、マガジン２０に間違ったツール１４が収納されていたり、ＮＣプログラムＰ１におけるツール１４の軸長の設定が間違っていた等の作業ミスを見つけることができ、問題のツール１４が加工に使われる前に対処することができる。 - 特許庁
  • With respect to this agreement, Brazil has considered it problematic for years that there is "discrimination between the inside and outside the country" because 30% local content is set as a requirement for the zero-tariff under the Brazil-Mexico Auto Pact, despite the 60% local content of Mercosur.
    この協定を巡っては、ゼロ関税の扱いの要件がメル コスールの現地調達率が60%とされているのに対し、 メキシコとの自動車協定では現地調達率が30%とさ れているのは「内外差別」になっているとして、長年 ブラジル側が問題視してきた。 - 経済産業省
  • To provide a printed board design verification system which detects whether or not an electrical interference due to clearance linkage is allowable with respect to a printed board in which the electrical interference becomes problematic in design data before manufacturing of the printed board or during an operation after the manufacturing.
    本発明の課題は、プリント基板製造前の設計データ、あるいは製造後の動作で電気的干渉が問題になったプリント基板に対し、クリアランス連鎖による電気的干渉が許容範囲内にあるかを判定するプリント基板設計検証システムを提供することにある。 - 特許庁
  • To develop a defect inspection method and a defect inspection device of a polarizing plate which can accurately detect only defects caused by a popularizing plate and an adhesive layer with simple device configuration, without detecting defects which are caused by a separate film and are not problematic, when inspecting defects of a polarizing plate with a separate film.
    セパレートフィルム付き偏光板の欠陥を検査する際に、簡便な装置構成にて、問題とならないセパレートフィルムに起因する欠陥を検出せず、偏光板本体および粘着剤層に起因する欠陥のみを精度よく検出できる欠陥検査方法・検査装置も開発。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a resin in improved yield and improved safety in operation by industrially optimizing the method for dissolving a curing catalyst and an ultraviolet light absorber in an episulfide compound and also suppressing heat generation and viscosity buildup caused by polymerization proceeding occurring in charging raw materials, etc., having been problematic in conventional methods.
    分子内に２個以上のエピスルフィド基を有する化合物と分子内に２個以上のメルカプト基を有する化合物を含有する組成物からなる重合性組成物を硬化させて樹脂を得るに際し、以下の工程を含むことを特徴とする樹脂の製造方法。 - 特許庁
  • To provide a method for continuously removing an unstable component from an terminal un-stabilized oxymethylene copolymer, while satisfying problematic points in its quality, preventing the production and piling of a thermosetting substance at the tip end of the used extruder and without shortening the exchanging period of a filter of the extruder.
    品質上の問題点を満足させつつ、用いる押出機先端での熱硬化性物質の生成・堆積が防止され、押出機のフィルター交換周期が短くならない、末端未安定化オキシメチレン共重合体から不安定成分を連続的に除く方法を提案する。 - 特許庁
  • If the Treasury Department's previously mentioned act of explaining the bailout measures for the GSEs is an implicit warning against sales of GSE securities, I think that it would be very problematic. What do you think?
    先ほどのアメリカの財務省の話なのですけれども、仮にフレディマックとかの救済策の説明ということが、暗に、「GSE債を売るな」ということがにじみ出ているような会話だとすれば、それはそれでかなり問題もはらんでいるのかなと思うのですけれども、その辺についてはいかがでしょうか。 - 金融庁
  • You are the first person to serve concurrently as the Minister of Finance and Minister for Financial Services since the administrative authorities over fiscal and financial affairs were separated. Some people think that this is problematic in light of the background to the separation of these authorities. How do you view your appointment for these two posts?
    財務相と金融担当相兼任ということですが、財金分離が確立してから初めてのことになるのですが、過去の経緯を踏まえると問題点も多いのではないかという見方もあるのですが、大臣としてこの兼任に対するお考えをお聞かせください。 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について