「proposing」を含む例文一覧(512)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • We published a notice requesting comment on the collection of information requirements in the Proposing Release for the proposed rules and amendments.
    我々は、提案された規則と改正点を示した規則案において、情報収集要件に関する意見を求める通知を発表した。 - 経済産業省
  • In the Proposing Release, we estimated that there were approximately 793 issuers to which conflict minerals are necessary and that may be considered small entities.
    規則案において、我々は、紛争鉱物を必要とし、小規模事業者であると考えられる発行人がおよそ793 社であると推定した。 - 経済産業省
  • Note: The following passages are taken from the administrative document Handling Package Proposals, which describes proposing new packages in more details.
    注意続く推移は、行政文書「 パッケージ投稿の扱い」（英語）に従います。 この文書に、新規パッケージの投稿について詳しく述べられています。 - PEAR
  • Breaking One Million DES Keys, by Yvo Desmedt, is a 1987 paper proposing an interesting design for a machine that could search for many DES keys simultaneously.
    百万DESキーを破るには（Yvo Desmedt著）は1987年の論文で、多くのDESキーを同時に探索できるマシンについて、おもしろいデザインを提案している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • To provide a personnel allocation support system capable of proposing an efficient personnel allocation as the whole organization, considering the progress of each work.
    各作業の進捗状況を考慮した組織全体として効率的な人員配置の提案を可能とする人員配置支援システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a living environment proposing system and method for providing countermeasures for solving the problem on the life of a customer being a utility consumer.
    ユーティリティ消費者である顧客の生活上の問題点を解決するための対策案を提供する生活環境提案システムおよび方法を提供する。 - 特許庁
  • To avoid the deterioration of a clutch by proposing clutch fastening control for surely fastening a clutch, even if the slip quantity of a clutch is increased due to disturbance.
    外乱によりクラッチのスリップ量が大きくなってもクラッチを確実に締結させ得るクラッチ締結制御を提案してクラッチの劣化を回避する。 - 特許庁
  • To enhance a degree of freedom of design, and to reduce a construction cost of the whole building by proposing a beam for enhancing the modulus of section without enlarging a cross-sectional external shape.
    断面外形を大きくせずに断面性能を高めた梁を提案することにより、設計の自由度を高め、建物全体の工費低減を図る。 - 特許庁
  • To provide a sales support system for presenting an optimal proposing party and system proposal contents in accordance with developmental achievements or the like on a system construction side.
    システム構築側の開発実績等に応じた最適な提案先及びシステム提案内容の提示を可能とする営業支援システムを提供する。 - 特許庁
  • Proposing means 54 proposes the product calculated by the calculation means 53 as the frequency characteristics of the product in response to the measurement frequency.
    提示手段５４は、算出手段５３により算出された前記積を、前記測定周波数に対応する当該積の周波数特性として提示する。 - 特許庁
  • To provide a winter tire proposing system, capable of determining a user's latent need for cold district traveling, and selecting a winter tire matched thereto.
    寒冷地走行に関するユーザの潜在的なニーズを判定し、これに合致するスタッドレスタイヤを選出することが可能なスタッドレスタイヤ提案システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a network information management system, a network information management server, and a network information management method capable of proposing an optimal network construction.
    最適なネットワーク構築の提案を可能とするネットワーク情報管理システム、ネットワーク情報管理サーバおよびネットワーク情報管理方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an index constitution proposal system and a method for proposing an index constitution matched to the application use of a database, a data analyzer and a program.
    データベースの用途に合わせたインデックス構成の提案を行うインデックス構成提案システムおよび方法ならびにデータ解析装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁
  • (1) A person proposing to submit an application under Part 4 of the Act (a requester) may submit a request for filing assistance (an AFS request) under this Part.
    (1) 法律第4部に基づいて出願を行おうとする者(「請求人」)は、この部に基づく出願補佐請求(「AFS請求」)を提出することができる。 - 特許庁
  • To effectively reduce an environmental load amount according to a setting target of a user by proposing a reduction plan including replacement of an apparatus or addition of an apparatus to the user.
    機器の置換、機器の追加を含む削減プランをユーザに提案することにより環境負荷量をユーザの設定目標に応じて効果的に低減させる。 - 特許庁
  • To provide a new printing setting proposing system, program and method for automatically selecting printing quality optimum to printing use only by user's designating the use.
    ユーザが印刷用途を指定するだけでその用途に最適な印刷品質が自動的に選択される新規な印刷設定提案システム、プログラム、方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a navigation system and navigation device for exactly estimating a destination desired by an occupant by voice and proposing it at an appropriate timing.
    音声から乗員の希望する行き先を的確に推定し、適切なタイミングで提案できるナビゲーションシステム及びナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁
  • To overcome a drawback of a conventional technology by proposing a magnetic device in which an exchange bias to an anti-ferromagnetic layer of a prescribed thickness is increased.
    所与の厚さの反強磁性層に対する交換バイアスが増加した磁気デバイスを提案することによって従来技術の欠点を克服すること。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive position detector by proposing an inductance detecting circuit having a simple constitution while allowing improvement in linearity and compensation for a temperature and the like.
    直線性改善，温度補償等を可能としながらシンプルな構成のインダクタンス検出回路を提案し，低コストの位置検出器を実現する。 - 特許庁
  • To contribute to enhancing safety at a construction site by proposing a cover capable of covering a number of exposed reinforcements at a time through easy operation.
    手間のかからない作業で、多数の露出鉄筋を一挙に覆うことのでるカバーを提案して、工事現場の安全性の向上に寄与すること。 - 特許庁
  • To provide an exercise prescription proposing apparatus which makes it possible to obtain an appropriate exercise prescription in a house or the like without the need of an expert.
    専門家を必要とせず家庭などにおいて適正な運動処方を得ることができるようにした運動処方提案装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an aligner that can be improved in working efficiency by proposing a compact means capable of suppressing consumption of an inert gas.
    コンパクト且つ不活性ガスの消費量を抑制することができる手段を提案し、装置の稼働率を向上させることができる露光装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a navigation system capable of proposing a reply phone to a driver to identify emergency or significance, as to a reception during driving.
    運転中の着信に対して、緊急性又は重要性を識別可能に運転者に折り返し電話の提案ができるナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁
  • To promote the stagnant utilization and employment of personnel by proposing a new business category of manpower dispatching and introduction which adopts the concept of business-to-business transactions.
    企業間取引の概念を取り入れた斬新な人材派遣及び紹介の業態を提案し、停滞する人材の活用や雇用の促進を図る。 - 特許庁
  • "Meiroku Zasshi" aimed to raise awareness of people by proposing various problems and introducing knowledge rather than sending specific opinions.
    『明六雑誌』は特定の意見を発信するというよりも、様々な問題を提起し、知識を紹介して人々の関心を高めること自体が目的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To improve defects of a conventional device by proposing a signal regenerating device which is capable of regenerating a signal containing information encoded by phase modulation.
    位相変調により符号化された情報を含む信号を再生できる信号再生装置を提案することにより、従来の装置の欠点を改良する。 - 特許庁
  • METHOD FOR PROPOSING INSECT PEST CONTROL SYSTEM IN PROTECTED CULTIVATION GREENHOUSE REDUCING AMOUNT OF APPLIED CHEMICALLY SYNTHESIZED INSECTICIDALLY ACTIVE COMPOUND
    化学的に合成された殺虫活性化合物の施用量を削減可能とする施設栽培ハウス内での害虫防除体系を提案するための方法 - 特許庁
  • With respect to the EU's relationship with Asia, the EU has conducted studies regarding the FTA with the ASEAN since April 2005, and in May 2006, made public a report proposing the execution of an FTA with the ASEAN.
    アジアとの関係においては、ASEANとのFTAに関する研究を2005年４月より実施し、2006年５月には報告書を公表、FTA締結を提言している。 - 経済産業省
  • A report was also submitted in January 2006, proposing a Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) with the Republic of Korea, and the negotiations for such CEPA commenced in February 2006 (currently under negotiation).
    韓国とは2006年１月に包括的経済連携協定（CEPA）を提言する報告書を提出し、同年２月からCEPAの交渉を行っている。 - 経済産業省
  • As we noted in the Proposing Release, GAO staff informed our staff that existing GAGAS standards, such as the standards for Attestation Engagements or the standards for Performance Audits will be applicable.
    規則案に述べたように、GAOのスタッフはSECのスタッフに対し、証明業務基準や業績検査基準といった既存のGAGAS基準を適用できると伝えている。 - 経済産業省
  • In the Proposing Release, we noted that the DRC accounts for approximately 15% to 20% of the world’s tantalum, and accounts for a considerably smaller percentage of the other three conflict minerals.
    規則案において、我々は、DRCは世界のタンタルのおよそ15%から20%を占めているが、他の3つの紛争鉱物についてはその比率がかなり小さいと指摘した。 - 経済産業省
  • To provide a both end shaft fixed type dynamic pressure fluid bearing motor and a recording disc device being suitable for reduction of thickness by proposing a novel lubrication fluid sealing structure.
    新規な潤滑流体封止構造を提案して，薄型化に適する両端軸固定型動圧流体軸受モータ及び記録ディスク装置を実現する。 - 特許庁
  • Distribution service businesses are also proposing logistics models which make effective use of infrastructure development such as the previously mentioned No.2 Mekong International Bridge (No. 2 Friendship Bridge).
    また、先に述べた第2メコン国際橋（第二友好橋）等のインフラ整備を有効に活用した物流モデルを提案するといった動きも見られる。 - 経済産業省
  • To provide a system for analyzing walking and proposing an exercise menu with a simple structure which is easy and inexpensive to measure and control the data, detecting the walking ability including indexes of symmetric property by measuring the walking performance which a test subject can perform on a daily basis, and proposing a suitable exercise menu.
    被験者が日常的に行うことのできる歩行動作の測定を行って対称性の指標を含む歩行能力を検出し、適切な運動メニューを提案することができる、簡易な構成で測定操作やデータ管理が容易かつ低廉な歩行解析及び運動メニュー提案システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a destination proposing system, a destination distributing center, a navigation device and a destination proposing method capable of easily changing and setting the other destination capable of achieving the same purpose even when the travel can not be made as planned, and providing the travel reflecting user's intention.
    同一目的を達成できる他の目的地に設定変更を容易に行うことができ、予定通りに旅行が進まない場合であっても、ユーザの意向をより反映した旅行を行うことができる目的地提案システム、目的地配信センタ、ナビゲーション装置及び目的地提案方法を提供する。 - 特許庁
  • To strengthen the secrecy of data and at the same time to accelerate processing by proposing a new data modulation method for making it difficult to alter data with a simple configuration.
    簡単な構成にて、且つ、データの改竄を行い難い新たなデータ変調手法を提案し、これにより、データの秘匿性の強化と、処理の迅速化とを同時に達成する。 - 特許庁
  • To provide a device capable of properly evaluating an investment in branding activity by proposing a brand value evaluating model for displaying a value of an enterprise brand on a monetary amount basis.
    企業ブランドの価値を金額ベースで表示するブランド価値評価モデルを提案し、適正にブランディング活動への投資を評価可能な仕組みを提供する。 - 特許庁
  • To prevent the generation of moisture on a surface of a photoreceptor drum which is the cause for an image flow by proposing a structure to directly heat the photoreceptor drum at high heating efficiency.
    高い加熱効率で感光体ドラムを直接加熱する構造を提案し、画像流れの原因となる感光体ドラム表面での水分の発生を防止する。 - 特許庁
  • To increase the versatility of the design, and to reduce the cost by proposing a load supporting structure to unify the beam depth by reducing the size of the section of large beams.
    大梁の断面をより小さくして、梁せいを均一化することができる荷重支持構造を提案することにより、設計の自由度を高め、工費低減を図る。 - 特許庁
  • To provide a system capable of reliably and totally proposing necessary information and tools to the front line (store) for sales promotion activities to customers while ensuring real time property.
    顧客への販促活動の第一線（販売店）へ必要な情報とツールを確実かつ同時性を確保してトータルで提案可能なシステムとそのための装置を提供する。 - 特許庁
  • It is important that they actively exercise this function, proposing the best possible business improvement measures for each debtor and supporting the drafting of business rehabilitation plans.
    それを積極的に発揮して、各々の債務者にとって最適な経営改善の提案や経営再建計画の策定支援が行われることが重要になります。 - 金融庁
  • To provide an application execution terminal capable of proposing relevant information truly matched with the tastes of a user in a timing suitable for the details of content or a viewing time zone.
    コンテンツの内容や視聴時間帯に適したタイミングで、真にユーザの趣向に合致した関連情報を提示することができるアプリケーション実行端末を提供する。 - 特許庁
  • To provide a travel insurance receiving device and travel insurance reception program conveniently proposing to a user an insurance product suitable for travel contents and concluding a contract.
    旅行内容に適した保険商品を利用者に簡便に提案し契約を締結し得る旅行保険受付装置および旅行保険受付プログラムを提供する。 - 特許庁
  • The proposing portion 13 proposes an improvement method to achieve the air quality indoors RM of comfortable range on the basis of, at least, a result of the determination by the determining portion 12.
    提案部１３は、少なくとも判定部１２が判定した結果に基づき、室内ＲＭの空気環境が快適範囲の範囲内になるような改善方法を提案する。 - 特許庁
  • To provide an electronic camera realizing recording and reproduction of the moving picture with presence by proposing a new utilization form of GPS information at photographing of a moving picture.
    動画撮影時におけるＧＰＳ情報の新たな利用形態を提案し、臨場感のある動画の記録及び再生を実現し得る電子カメラを提供する。 - 特許庁
  • To provide a support system properly matching a user and a photographer, and supporting a manager proposing coordinates to the user in an event.
    利用者と写真撮影業者とを適正にマッチングさせると共に、イベントにおいて利用者にコーディネイトを提案する管理者を支援する支援システムを提供する。 - 特許庁
  • A work editing part 107 reads the work selected by the customer according to the proposal by the work proposing part 106 from a work database 102, and edits it as a magazine.
    作品編集部１０７は、作品提案部１０６の提案に従って顧客が選択した作品を作品データベース１０２から取り出し、雑誌として編集する。 - 特許庁
  • The segmentalizing device is provided with a tokenizer engine for proposing segmentation, and for presenting this to a language knowledge component for judging validity.
    本発明の特徴の１つによれば、セグメント化装置は、セグメント化を提案し、それを有効性判断のために言語知識コンポーネントに提出するトークナイザ・エンジンを含む。 - 特許庁
  • He submitted the government a petition about reclamation of Hokkaido, proposing to engage the prisoners of the Abashiri prison in reclamation and road construction works.
    北海道の開拓に関する建白書を政府に建議した際、網走集治監（網走刑務所）の囚人（思想犯多数）を開拓や道路建設に従事させるように提案。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for judging effectiveness of infliximab in rheumatoid arthritis patients for proposing a treatment method along with a patient's individual in treatment of rheumatoid arthritis.
    関節リウマチの治療において、患者個人に沿った治療方法を提案するための、関節リウマチ患者におけるインフリキシマブの有効性判定方法の提供。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について