「pull」を含む例文一覧(7678)
＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 153 154 次へ＞- A low-pass filter 19 and a phase compensating circuit 20 generate a tracking error signal SER from the push-pull signal SPP.
ローパスフィルタ１９と位相補償回路２０により、プッシュプル信号Ｓ_PPからトラッキングエラー信号Ｓ_ERを生成する。 - 特許庁 - To enable an upper rail to be formed easily and to reliably prevent the pull-up move of the upper rail to a lower rail.
アッパレールの成形が容易であるとともに、ロアレールに対するアッパレールの引き上げ移動を確実に防止する。 - 特許庁 - Then, tension between a first sprocket 12 and the third sprocket 15 rises to pull down the bar 23.
このとき、第１スプロケット１２と第３スプロケット１５との間の張力が上がり、バー２３を下方に引き下げる。 - 特許庁 - Or, the thread 31 is pulled with the tweezers or the inserter so as to pull out the flange 23 entered in the lacrimal canaliculus.
ピンセットやインサーターで糸（３１）を引くことにより涙小管の中に入ったツバ（２３）を引き出すことができる。 - 特許庁 - A tracking error signal is formed by subtracting the objective lens movement detection signal Sd from the push pull signal.
プッシュプル信号から対物レンズ移動検出信号Ｓｄが減算されてトラッキングエラー信号が形成される。 - 特許庁 - To obtain an optical disk device having high accuracy and performing tracking pull-in stably and speedily only with software.
精度が高く、ソフトのみで対応でき、トラッキング引き込みを安定かつ短時間に行える光ディスク装置を得る。 - 特許庁 - To provide an optical disk drive capable of preventing tracking servo pull-in at erroneous timing.
誤ったタイミングでトラッキングサーボ引き込みを行うことを防止することができる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁 - A first pull-up circuit 12 pulls up a first node voltage Vn1 when a control signal Vc is low.
第１プルアップ回路１２は、制御信号ＶｃがＬｏｗのときに、第１ノード電圧Ｖｎ１を引き上げる。 - 特許庁 - An inverse telecine circuit 1 applies inverse telecine processing to a video signal based on an output of a 3:2 pull-down detection circuit 2 at first.
インバーステレシネ回路１は、先ず、３：２プルダウン検出回路２の出力に基づいてインバーステレシネ処理する。 - 特許庁 - A DFE 34 uses the replica signal b(n) in place of a decision signal a(n) during phase and frequency pull in.
ＤＦＥ３４は、位相・周波数引き込み時に、判定信号ａ（ｎ）に換えてレプリカ信号ｂ（ｎ）を用いる。 - 特許庁 - The system and the method include using a pull stud bolt for connecting a tool holder to a collect in a spindle.
本システム及び方法は、スピンドル内でツールホルダをコレットに連結するためのプルスタッドボルトを使用することを含む。 - 特許庁 - SILICON SINGLE CRYSTAL PULL UP DEVICE, METHOD OF MANUFACTURING SILICON SINGLE CRYSTAL USING THAT DEVICE AND SILICON SINGLE CRYSTAL
シリコン単結晶引き上げ装置、該装置を使用したシリコン単結晶の製造方法、及びシリコン単結晶 - 特許庁 - Because in order for us to pull this thing off, we're gonna have to find a way to trust each other again.
任務遂行しないと 言われたら 私たちはまたお互い信頼のために 道を探さなければならないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Every night when your head hits the pillow in the last moments before you go to sleep, your emotions betray you and you question your ability to pull this off.
毎晩枕に頭をのせて まさに寝ようとするその瞬間に 君は自分の感情を騙し続け、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And that person's gonna pull up right along side you in a brand new porsche, with their gorgeous young wife by his side.
しかし、その人は君のそばで 引っぱり上げてようとしてる 真新しいポルシェで 彼のそばに美しい妻 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - O'connell didn't want to know how you managed to pull off something like that on your own?
オコンネルは、あなたがプルオフができるか、そのようなことを自分で知っていた方法を知りたくありませんでした? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Generally speaking, Tomobiki (the day where friends are "pulled in" according to superstition) is avoided for Kokubetsushiki so as to 'not pull a friend (to death).'
一般に告別式は友引の日を避けるが、これは俗に“友を（死に）引かない”よう配慮するためとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the time of lift‐off the astronaut had to withstand a force of 8G [had to withstand eight times the normal gravitational pull]..
宇宙飛行士はロケット発射の際通常の 8 倍の重力が身体にかかるのに耐えねばならなかった. - 研究社 新和英中辞典 - If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 - Tanaka Corpus - About 30 hikihus (a carrier, called 'kakihu' in this region) pull the mikoshi-yatai, running roughly in unison with the sound of raucous ohayashi (Japanese orchestra).
30人程の曳き夫（この地方では「かきふ」とよぶ）によって激しい囃子に合わせて暴れながら走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Put the Nagajuban over underwear, pull the collar back, tie the thin belt by crossing it in the back and insert it between itself and the garment in front without making a knot.
肌着の上に長襦袢を着て衣紋を抜き、下締を2回巻いて結ばずに前で潜らせておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this kind of ochi, comedians set a device in a stage set such as a building (called yatai) in advance, and pull it down on a large scale at the end of the story.
建物などの大道具（屋体）に仕掛けを組み込んでおき、これを盛大に崩してオチにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Holding the kappogi on the left hand with the right hand inside of the kappogi, pull the left hand from the kappogi and take it off.
割烹着の内側に入れた右手で左手の割烹着を押さえながら左手を割烹着から引いて脱ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - delivery in which forceps are inserted through the vagina and used to grasp the head of the fetus and pull it through the birth canal
鉗子がちつを通して挿入されて、胎児の頭を握って、産道にそれを乗り切るのに使用される配送 - 日本語WordNet - If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 - Tatoeba例文 - To obtain a semiconductor storage device which can pull down (discharge) word lines fast and enables a high speed operation.
ワード線の高速立ち下げを可能とし、もって高速動作を可能とした半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁 - The cams 26A, 26B have cam surfaces 38A, 38B for moving the protuberances 48A, 48B, so as to pull closer toward the male connector 10 by rotating in one direction.
雌コネクタ12のハウジング18に、カム26Ａ、26Ｂの回転によって移動する突起48Ａ、48Ｂを一体に設ける。 - 特許庁 - Pull-in is performed for an information recording plane while adding the stored wobbling component to a focus moving means.
記憶した面振れ成分をフォーカス移動手段に加えながら情報記録面に引込を行う構成とする。 - 特許庁 - To ensure operation property and recovery performance allowing a customer to pull out and catch receipts having different lengths without feeling sense of incongruity.
長さの異なるレシートを、顧客が違和感なく引き抜けて掴みやすい操作性と回収性能を確保する。 - 特許庁 - To provide a phase locked loop(PLL) circuit capable of shortening synchronized pull-in time without degrading jitter characteristics.
ジッタ特性を劣化することなく、同期引き込み時間を短縮することが可能なＰＬＬ回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a motor driver circuit of a single ended push-pull system, which suppresses crossover distortion by a simple configuration.
簡素な構成でクロスオーバー歪みを抑制することができるシングルエンドプッシュプル方式のモータドライバ回路の提供。 - 特許庁 - The chain strand 6 can be moved in the longitudinal direction with respect to the other chain strand in the pull-in opening 24.
チェーンストランド６は、引込み開口部２４の中で、他のチェーンストランドに対して長手方向に移動可能である。 - 特許庁 - To provide an optical drive device in which variation caused by reflectance caused in a push-pull signal PP can be canceled.
プッシュプル信号ＰＰに生ずる反射率起因変動をキャンセルできる光学ドライブ装置を提供すること。 - 特許庁 - Thermal spraying wires 1 and 1' are fed by push side feeding mechanisms 11 and 11' and pull side feeding mechanisms 12 and 12'.
プッシュ側送給機構１１，１１´と、プル側送給機構１２，１２´とにより溶射ワイヤ１，１´を送給する。 - 特許庁 - To provide a pull-out stopper apparatus for power supply plug in which handling of removal and attachment of the power supply plug having the stopper apparatus is good.
抜け止めされた電源プラグの脱着の作業性がよい電源プラグ抜け止め器具を提供すること。 - 特許庁 - With this structure, the slide fastener 200 can be easily closed to wear the long boot 100 even if the pull-tab 222 is small-sized.
引手２２２が小さくても、容易にスライドファスナ２００を閉めてロングブーツ１００を着用することができる。 - 特許庁 - An upper side roller 523 constituting a pull-in roller 52 is provided movably relatively to an under side roller 524.
引込みローラ５２を構成する上側ローラ５２３を下側ローラ５２４に対して相対移動可能に設ける。 - 特許庁 - Thus, the k-value adjustment of the tracking error signal by the differential push-pull method can be carried out within a short time.
これにより、差動プッシュプル法によるトラッキングエラー信号のｋ値調整を短時間で行うことができる。 - 特許庁 - The pull member 38 is turned over at a curved part 38a and is arranged along the outer face of the outer peripheral wall 16.
引張り部材３８は、湾曲部３８ａで反転して、外周壁１６の外面に沿って配置される。 - 特許庁 - To easily cope with the variety of pull-out directions of an optical cable when controlling bending of the optical cable.
光ケーブルの曲げを規制する場合に、光ケーブルの引出方向の多様性に容易に対応できるようにすること。 - 特許庁 - To pull off the metal pin, the second bent part 33d is operated like a crank to avoid the obstacle part 44.
金属ピンを引き抜くには第２曲折部３３ｄをクランク状に操作し、障害部４４を回避する。 - 特許庁 - To provide a side window roller blind for an automobile, having automatic pull-out and winding capability without using a lever.
レバーを用いないで自動的に引き出し及び巻き取り可能な自動車側面窓ロールブラインドを提供すること。 - 特許庁 - The pull-out restriction part 22 has a U-shaped cross section, and its aperture is oriented toward the bottom part 23 of the body portion 21.
引出規制部２２は断面コ字型とされ、その開口は本体部２１の底面部２３側を向いている。 - 特許庁 - The driver's seat switch knob is of push and pull type, and the occupant's seat switch knob is of toggle or seesaw type.
運転席用スイッチノブはプルプッシュ形とし、同乗者席用スイッチノブはトグル形又はシーソー形とする。 - 特許庁 - The body part 2-1 and the pull-out part 2-2 are joined by using jigs (a reference pin board and a fixing plate).
この胴部２−１と引き出し部２−２との接合は治具（基準ピンボードと固定板）を用いて行う。 - 特許庁 - The plunger 4 is retained by a pull-out stopper 30 formed in the cylindrical conductor body 4.
プランジャー４は、筒状導電体４に形成された抜け止め部３０によって上方へ抜け止めされている。 - 特許庁 - To make it possible to pull out a holding sleeve 10a from a cold shrink tube 5 by small power.
常温収縮チューブ５から保持スリーブ１０ａを抜き取る作業を、小さな力で行なえる様にする。 - 特許庁 - But it had been easier to pull the twigs from the brush and drop them directly on the fire.
たとえ、藪から小枝を引っ張り出し、ただちに焚火にくべるには木の下のほうが便利だったとしても。 - Jack London『火を起こす』 - Then she gave a most piteous cry, and running to me, she began to pull at me with her little hands.
それから実に悲しげな悲鳴をあげると、こちらに駆けだして、小さな手でわたしをひっぱり始めました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - When the cook told her everything was ready she went into the women's room and began to pull the big bell.
コックがすっかり準備できたと言ったので彼女は女たちの部屋に行き、大きなベルを引き、鳴らし始めた。 - James Joyce『土くれ』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”Clay”
邦題：『土くれ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Clay”
