A mobile unit including the exposure unit 7 to which image forming units 5a to 5d are fixed is held by a second fixing member 20 so that is can be pushed down from the mount state and be pulled out. また、画像形成ユニット5a〜5dが固定された露光ユニット7を含む可動ユニットは、第2の固定部材20によって装着状態から押し倒して引き出せるよう保持される。 - 特許庁
When releasing the female mold 36b, the vacuum chamber 72 is evacuated; an adapter 76 is pulled up by attracting it with the electromagnets 82; the gird 24 is pressed with the stripper 83. 下型36bを離型する場合、真空チャンバ72を真空引きし、電磁石82によってアダプタ76を吸着して上方に引き上げ、ストリッパ83によってグリッド24を押さえる。 - 特許庁
While keeping the upper device body 32 open, the drum set C1 and the toner set C2 are slid on slides formed on the upper device body 32, and then, pulled out this side so as to be replaced. 上部機体32を開成した状態において上部機体32に設けられたスライド上を滑らせてドラムセットC1及びトナーセットC2を紙面手前に引き抜き交換する。 - 特許庁
A mechanism for twisting the top tape 24 comprises truncated cone-shaped twisting rollers 424 and 430, whereby the top tape 24 is pulled downward by a top tape separating device 440 as reasonably twisted. トップテープ24を捩じる機構を、円錐台状の捩じりローラ424,430を含むものとすることにより、トップテープ10を無理なく捩じりつつトップテープ剥離装置440に下方へ引かせる。 - 特許庁
If the pocket 10 is pulled out from the recess 20, the pocket 10 whole including the slide base 12 performs slide moving to outward of the seat, while the projection 15 is guided by the guide groove 21. そして、ポケット10を凹部20から引き出すと、突起15が案内溝21で案内されながら、スライドベース12を含めてポケット10全体がシートの外方へスライド移動する。 - 特許庁
The first wire 15 does not stick to a continuous linear body 2 forming the network cushion material 3 and is so formed that it can be pulled out from the cushion material 3 in the case of disintegration. 第1のワイヤ15は、網状クッション材3を構成している連続線状体2には接着されておらず、解体時にクッション材3から引き抜くことができるようになっている。 - 特許庁
To provide a percutaneous vascular puncture sealing material capable of easy and secure hemostasis after a syringe needle or the like is pulled out of a vascular puncture point after the treatment or examination with the vascular puncture. 血管穿刺して治療や検査を行った後に、血管穿刺部における注射針等を抜いた後の止血を、容易かつ確実にできる経皮血管穿刺封止材を提供する。 - 特許庁
The first wiring portion 31 connected to the first electrode layer portion 21 and a second wiring portion 32 connected to the second electrode layer portion 22 are pulled out to an end of the insulating layer portion 11. 第一電極層部21に接続する第一配線部31、および第二電極層部22に接続する第二配線部32は、いずれも絶縁層部11の端部に引き出されている。 - 特許庁
The eaves 21 can be moved to a second posture and the position capable of being pulled out in the direction along the side part of the vehicle 1 by turning the eaves assembly body 20 around the one end. ひさし組立体20を一端の回りに回動させることで、ひさし21が車両1の側部に沿う方向に引き出し可能な第2姿勢・位置に移動させることができる。 - 特許庁
Also, since the unfixed plate Rb is larger than the outer diameter of the side surface of the towel roll R, the unfixed plate Rb abuts on the width directional side of the sheet material S which has been pulled out from the towel roll R. また、非固定板RbはタオルロールRの側面の外径よりも大きいので、非固定板RbとタオルロールRから引き出されたシート材Sの幅方向側とが当接する。 - 特許庁
Excitation electrodes 11 and 12 are formed facing each other on the front and back of the thin part 1a and the excitation electrodes are pulled out to the thick part 1b by respective pull-out electrodes 11a and 12a. 薄肉部1aの表裏には励振電極11,12が対向して形成され、これら励振電極は各々引出電極11a,12aにより厚肉部1bに引き出されている。 - 特許庁
When the power is supplied to a solenoid 146, the plunger 146B is pulled in the solenoid 146A and the first pad 144 is separated from the second pad 148, to release the locking of the mirror 120. ソレノイド146への通電時、プランジャ146Bがソレノイド146Aに引き込まれ、第1パッド144が第2パッド148から離間されてミラー120の係止が解除される。 - 特許庁
Or a wire and nylon thread 10 are connected to a manual start lever 12 of the Pachinko-slot machine, and the wire and nylon thread 10 are pulled by stepping on the switch, to operate the start lever 12. 又はワイヤー及びナイロン糸10がパチスロ機の手動スタートレバー12と接続し、足で踏む事によりワイヤー及びナイロン糸10が引っ張られスタートレバー12が作動するようになっている。 - 特許庁
When the handle is pulled out with the code matching lock unlocked, the holder lever is rotated to an escape direction by the pressing of the holder plate, and the restriction of the handle to the base body is released. 符号合わせ錠が解錠状態にあるとき、ハンドルを引き出すと、止め金板に押されて受金レバーが退避方向に回転し、ベース本体に対するハンドルの拘束が解除される。 - 特許庁
When the lever 40 is swiveled toward upward to switch the lifting switch of the implement to an ascending position, the pulled amount of the throttle wire decreases and the rotation number of the engine is reduced. レバー40を上方へ回動して作業機昇降スイッチ47を上昇位置へ切り換えたときは、スロットルワイヤ44の引き量が減少してエンジン回転数が低下する。 - 特許庁
When a cable is pulled by applying load to an oscillating piece of a load detecting part, a sector gear 142 is rotated to raise one of a pair of headrest brackets 122 for supporting the headrest. 荷重検出部の揺動片に荷重が作用してケーブルが引っ張られると、セクタギヤ142が回動してヘッドレストを支持する一対のヘッドレストブラケット122の一方を上昇させる。 - 特許庁
Also, the deformable body 16 member provides low stress on the tread when a slit of the keyhole sipe is pulled by the body member 16 during removal of the tread from a mold. さらに、変形可能なボディ部材16は、トレッドを型から取り出す際に鍵穴サイプのスリットがボディ部材16に引っ張られるときにトレッドに生じる応力を小さくする。 - 特許庁
This pull-cord start system has a recoil pulley coupled to a crankshaft of the combustion engine and a pull-cord wound about the recoil pulley that is pulled to rotate the recoil pulley and thereby start the engine. プルコード始動システムは、燃焼エンジンのクランク軸に連結されたリコイルプーリーと、そのリコイルプーリーに巻かれたプルコードとを備え、そのプルコードは、引っ張られ、リコイルプーリーを回転し、エンジンを始動する。 - 特許庁
Postamble in the data strobe signal DQS is started by repeating this transition , after a postamble period is finished, the data strobe signal DQS is pulled up to the H level. この遷移を繰り返したことでデータストローブ信号DQSにおけるポストアンブルが開始され、ポストアンブル期間が終了した後に、データストローブ信号DQSをHレベルにプルアップする。 - 特許庁
The mucosa held is pulled up at a position away from the peripheral tissues of the mucosa by injecting air in a balloon 191 after holding the mucosa with the mucosa holding part. さらに、粘膜把持部で粘膜を把持した後、バルーン191に空気を注入することで、把持した粘膜を、その粘膜の周辺の組織から離れた位置で巻き上げることができる。 - 特許庁
The hook lever 9 having a pressure receiving arm and a hook is pulled up on a wind-up wire rope 5a side with a link lever 11b and a rope vehicle 11, the hook being removed from the locking rod. フックレバー9は、受圧アーム9a、フック9bを有し、連杆11b、ロープ車11で巻上げ用のワイヤロープ5a側に引上げられ、フック9bが係止棒7cから外れている。 - 特許庁
A tape holder (1) has a fixing means (7) for reversely fixing a cutter unit (11) to the tape holder for cutting a tape (2) pulled out from inside. 本発明によるテープ容器(1)は,テープ(2)を内部から引き出されたテープ(2)を切断するためのカッターユニット(11)を,テープ容器(1)に対して反転固定するための固定手段(7)とを具える。 - 特許庁
The shield on the front side of the non-contact memory 15 is released upon opening by having a pulling out tag 1 pulled out for opening the toner container 39 to make communication of information possible. トナー容器39の開封時には引き抜きタグ1を引くことによって、開封と同時に非接触メモリー15の表面側のシールドを解除し、情報のやり取りを可能とする。 - 特許庁
To provide a seedling transplanter with which a mulch film M above vine seedlings such as sweet potato seedlings after planting is surely and smoothly broken and a seedling planting body 4 is readily pulled out from soil. 植え付け後の甘藷苗等のつる苗の上方のマルチフィルムMを確実にスムーズに破り、苗植え付け体4が容易に土中から引き抜けるようにした苗移植機を提供すること。 - 特許庁
When the FET 12 is ON, the grid or anode electrode is pulled up to a positive voltage and thus the electrons are accelerated and get to the anode electrode, therefore, the fluorescent display tube is turned on. FET12がオンのとき、グリッド若しくはアノード電極が正の電圧にプルアップされるため、電子が加速されアノード電極まで到達するので、蛍光表示管は点灯する。 - 特許庁
The vertex enables the elastomer sheet to be firmly pressed against the cassette 10 storing part of the console for surgical operation, and furthermore enables the cassette 10 to be pulled into the pump head. 頂部は、エラストマシートが外科手術用コンソールのカセット10収納部分に堅固に押圧されることを可能にするが、さらにカセット10がポンプヘッドに引き込まれることを可能にする。 - 特許庁
Also, after the bone prosthetic material 14 is filled in the broken bone part 56, by pulling out the impactor 38, the guide wire 16 connected to the impactor 38 is pulled out to the outside and detached. また、骨折部56に骨補填材14が充填された後、インパクタ38を引き抜くことにより該インパクタ38に連結されたガイドワイヤ16を外部へと抜き出して離脱させる。 - 特許庁
When the substrate 10 is pulled up from the impregnated solution 12, the same solution as the dipped solution 12 is supplied to the surface of the substrate so that the solution film is formed on the entire surface of the substrate. 基板10を浸漬した液12から引上げる際に、浸漬した液12と同一の液をその液膜が基板表面全体に形成されるように基板表面に供給する。 - 特許庁
In that case, since the two rail locking parts 2 are pulled into inside of the longitudinal direction of the railroad rail, the rail locking parts 2 never drop off from the longitudinal end of the railroad rail 12. その際、2つのレール係止部2は鉄道レール長手方向内側に引き込まれるからレール係止部2が鉄道レール12の長手方向端部から外れることがない。 - 特許庁
When the corona discharger 2 is pulled out and inserted in the direction of the arrow A, the outside 4b of the grid 4 is wiped by the grid cleaning member 9, therefore the outside 4b can be cleaned. コロナ放電器2を矢示A方向に引き出したり、差し込んだりすれば、グリッド清掃部材9がグリッド4の外面4bを払拭するので、その外面4bを清掃することができる。 - 特許庁
Or, the lead wires in three phases may be pulled out through a single lead wire outlet hole, so that the centers of their respective cross-sections are positioned at the apexes of an equilateral triangle. また、三相のリード線を、それぞれの横断面の中心部が正三角形の各頂点に位置する状態で単一のリード線出口穴から引き出すようにしてもよい。 - 特許庁
To provide a syringe type intravenous catheter introducing device in which a needle cannula can be pulled into a barrel and blood sucked into the barrel is not ejected from the needle cannula. 針カニューレをバレル内に引き込むことができ、且つ、バレル内に吸い込まれた血液が針カニューレから射出されない注射器式静脈内カテーテル挿入装置を提供する。 - 特許庁
The access opening enables the drape assembly to be pulled over the body of a surgical microscope while the four ocular pockets each cover corresponding ocular ports of the microscope. アクセス開口は、4つの接眼鏡ポケットが顕微鏡の対応する接眼鏡ポートをそれぞれ覆いながらドレープ組立体が外科用顕微鏡の本体に被せられることを可能にする。 - 特許庁
To stably grow a silicon single crystal without inhibiting single crystallization rate when an N++ type silicon single crystal added with a dopant in a high concentration and having a low resistivity is pulled up. ドーパントが高濃度に添加された低抵抗率のN++型のシリコン単結晶の引上げるに際して、単結晶化率が阻害されることなく安定して育成することができるようにする。 - 特許庁
Further, another method for holding the hybrid type stent on a stent supply system is to use a common sheath to be pulled back at the time of starting stent expansion. さらに、ステント供給システム上にこのハイブリッド型ステントを保持するための別の方法はステント拡張を開始する際に引き戻される慣用的なシースを使用することである。 - 特許庁
The respective battery storage boxes 23a-23c are provided with pulls and casters 24a, 24b, and the batteries 18a-18c are pulled out from the battery chamber 6 by pulling the pulls. 各電池収納箱23a〜23cには引き手及びキャスター24a、24bが設けられており、引き手を引くことにより電池18a〜18cを電池室6の外に引き出せる。 - 特許庁
The posture of the airframe is adjusted by the open auxiliary parachute, then the deceleration parachute is pulled out by the auxiliary parachute, and the rocket motor 3 is decelerated by opening of this deceleration parachute 7. 開傘した補助傘6にて機体の姿勢を変更した上でその補助傘6により減速傘7を引き出し、この減速傘7の開傘をもってロケットモータ3を減速する。 - 特許庁
However in 1982, he worked on Toho's 50th anniversary film "Maboroshi no Mizuumi" (Lake of Illusions) as not only a screenwriter but also as producer, original author and director but had the bitter experience of seeing the film being pulled after only one week.
しかし1982年、脚本だけでなく製作、原作、監督もこなした東宝創立50周年記念映画『幻の湖』がわずか1週間で興行打ち切りと言う憂き目にあう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 12, 36 of the Murashige family and his senior vassal's family members were sent to Kyoto and decapitated in Rokujo-gawara, after being bound to a large wagon and pulled through the city of Kyoto.
12月16日には京都に護送された村重一族と重臣の家族の36人が、大八車に縛り付けられ京都市中を引き回された後、六条河原で斬首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The arrow that pierced Katsutoyo's cheek became the family treasure of the descendants of his retainer Tamekiyo GOTO, who pulled the arrow out, and is currently owned by the Folk Heritage Museum in Aki City, Kochi Prefecture.
このとき一豊の頬に刺さったと伝えられる矢はこのとき矢を抜いた郎党の五藤為浄の子孫が家宝とし、現在高知県安芸市の歴史民俗資料館に所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this state, the guide plate 2 opposite to the pulled side is shifted in the direction getting away from a resin mold part 5 to have space between two sides 2 and 5, and the optical fibers 4 are cut in this portion. この状態で、反引出し側のガイド板2を樹脂モールド部5から離れる方向に移動させて両者2、5間に隙間を設け、この部分において光ファイバー4を切断する。 - 特許庁
The hollow needle 16 of the piezochip 10 allows the lid 15 of the lower-end opening to pass through, and the through-hole is closed by elasticity, when the hollow needle 16, which has passed through, is pulled out. 下端開口の蓋15はピエゾチップ10の中空針16により貫通でき、かつその貫通した中空針16を引き抜くとその貫通穴を弾性によって閉じる。 - 特許庁
To provide an apparatus capable of removing snow accumulated on a roof surface by easily and reliably installing a snow slipping sheet to a tensely pulled state on a roof surface of a house. 建家の屋根面に滑雪シートを簡便に取り付けでき、しかも確実に緊張状態で保持されて屋根面に降雪する雪を滑雪排除する滑雪装置を提供すること。 - 特許庁
When an unsealing line 30 of the paper-made box 1 for the individually packaged article is broken, and a lid part 31 is pulled up, a compartment 40 for articles storing a plurality of individually packaged articles 50 is exposed. 個別包装物品用紙箱1の開封ライン30を破断し、リッド部31を引き上げると、個別包装物品50を複数個収納した物品用コンパートメント40が露出する。 - 特許庁
When the projection 40f is pulled back from the recessed groove 37 by using the clasp, action of rise prevention of the needle body 40 is released and the needle body 40 can be raised in the needle storage groove 33. 鈎で突起40fを凹溝37から引込めば、針本体40の上昇阻止の作用は解除され、針本体40を針収容溝33内で上昇させることが可能になる。 - 特許庁
In the state of mounting the head cover 24 on the main part 21 of the cover 21, the stopper part 42 of the head cover 24 is abutted on the inner surface of the main part 21 and it is not detached unless it is pulled out forcibly. 本体カバー21にヘッドカバー24を装着した状態では、ヘッドカバー24のストッパー部42が本体カバー21の内面に当接して、無理矢理引き出さない限りは外れない。 - 特許庁
To provide a disk-like recording medium storage container which is easy to assemble, from/into which a CD can be pulled/inserted without scratching the CD, and which can be easily separated into a tray and a container at the time of disposal. 組み立てが容易で、CDに傷を付けることなく抜き差しができ、かつ廃棄時にトレーと容器とを容易に分離できる円盤状の記録媒体収納器を提供する。 - 特許庁
An opening formed in the outer box for bag-in-box has such a diameter as to allow a pour port to be sufficiently pulled out together with the periphery of the pour port so as to be formed into a funnel- like shape. バッグインボックスの外箱に形成される開口部は、注出口を注出口の周囲の袋本体と共に十分に引き出してロート状とすることのできる径を有している。 - 特許庁
Even if the electric wire 1 is folded or deformed in a curve state, the core wire 7 or the covering material 3 are neither pulled on the outside of the folding position, nor smashed on the inside. 電線1を折り曲げたり、湾曲状に変形させても、折り曲げ位置の外側で芯線7や被覆材3が引張られることがなく、内側において押し潰されることもない。 - 特許庁
When the spouting mechanism unit 6 is turned, the adapter 52 can be pulled out of the groove 23, and the beverage tank 3 and the spouting cock 5 can be integrally attached/detached. 注出機構部6を回転させると、アダプタ52を溝23から引き出すことが可能となり、飲料タンク3と注出コック5とを一体として着脱することが可能となる。 - 特許庁