「r-R」を含む例文一覧(23713)
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 474 475 次へ＞- an external concern for reputation- A.R.Gurney,Jr.
世評に対する外部の懸念−A・R・ガーニー・Jr - 日本語WordNet - RAST (Global RAdio STandardization) has already adopted the use of the term "Fixed Wireless Access (FWA)" in line with ITU-R Recommendations.
RASTはITU-R勧告に沿って, "Fixed Wireless Access (FWA)"という用語を使うことを, すでに採用している. - コンピューター用語辞典 - There are{@R} several books in this bag.
このかばんには本が数冊入っている - Eゲイト英和辞典 - / execute type="shell"echo $msg $pids gt;gt; /var/log/procwatch/execute /watch/procwatch INI file
--watch name="running"pattern match="stat"/R//patterncondition type="presence" /execute type="shell"echo $msg $pids gt;gt; /var/log/procwatch/execute/watch/procwatchINI ファイル - PEAR - The lock returned is in the format (mode, len,start, whence, pid) where mode is a characterrepresenting the type of lock ('r' or 'w').
返されるロックは (mode, len,start, whence, pid) の形式で、mode はロックの形式を表す文字 ('r' または 'w') です。 - Python - A differentiation circuit 12 differentiates the R signal.
微分回路１２はＲ信号を微分する。 - 特許庁 - The antidepressant contains a compound of formula (1) (wherein R, R' and R" are each independently a hydrogen atom or R_1 (provided that at least one of R, R' or R" is R_1); and R_1 is a benzoyl group or the like) or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient.
下記化学式（１）（式中、Ｒ、Ｒ’およびＲ”は、各々独立して水素原子またはＲ_１であり（Ｒ、Ｒ’およびＲ”が全て水素原子になることはない）、Ｒ_１は、ベンゾイル基等）で表される化合物またはその薬剤として許容される塩。 - 特許庁 - The following formula d(n) represents the signal 22 after a delay detection by the delay detecting section 21. d(n)=r(n)*r(n-1)^*.
次式ｄ（ｎ）は、遅延検波部２１による遅延検波後の信号２２である。 - 特許庁 - R^1O(CHCH_3CH_2O)_aR^2... (5).
・・・・・（１）Ｒ^1Ｏ（ＣＨＣＨ_３ＣＨ_２Ｏ）_aＲ^２ ・・・・・（５） - 特許庁 - Additionally, implementation by a third-party and interoperability of HIME(R) were not guaranteed.
このため、HIME(R)の第三者による実装性や相互接続性が担保されないと判断された。 - 経済産業省 - Statement for safety culture was added in order to address IAEA GS-R-3 which was revised in 2006.
2006年に改訂されたIAEAのGS-R-3への対応として、安全文化に関する記載を追加 - 経済産業省 - What is the current status of such R&D activities’ expansion in China?
この中国において拡大するR&D活動は、具体的にはいかなる実態であろうか。 - 経済産業省 - 18) Here, documentation includes facsimiles, e-mails, and electronic media (CD-R, etc.) in addition to order forms.
18 ここでの書面等には、注文書の他にFAX、電子メール、電子媒体（CD-R等）も含まれる。 - 経済産業省 - Figure 3-2-2-6 World trend of expansion of R&D tax system and image of patent box tax system
第3-2-2-6図 各国のR＆D税制拡充の動きとパテントボックスの税制のイメージ - 経済産業省 - R. [Landor]: Almost -- yes,
——いま、「ほとんど同じくらい」とおっしゃいました。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - In the formula (V), R^3 denotes H or alkyl group; R^4 and R^8 each independently denote H, alkyl group, alkoxy group, thioalkoxy group, halogen, nitro group, amino group, hydroxyl group or thiol group (but R^4 and R^8 are not simultaneously H); and R^5-R^7 each independently denote H or a substituent.
（一般式（V）中、Ｒ^３は、水素又はアルキル基、Ｒ^４及びＲ^８はそれぞれ独立に、水素、又アルキル基、又アルコキシ基、チオアルコキシ基、ハロゲン、ニトロ基、アミノ基、水酸基又はチオール基（Ｒ^４及びＲ^８は同時に水素ではない）。Ｒ^５〜Ｒ^７はそれぞれ独立に、水素又は置換基を示す）。 - 特許庁 - In the nonflammable refrigerant blends for use with very low temperature throttle-cycle refrigeration systems, refrigerants containing HCFC's are replaced with new blends by using R-236fa and R-125, or R-125 with R-245fa, or R-236ea, or R-134a with R-236fa in place of HCFC's.
ＨＣＦＣの代わりにＲ−２３６ｆａおよびＲ−１２５、またはＲ−１２５およびＲ−２４５ｆａ、またはＲ−２３６ｅａ、またはＲ−１３４ａおよびＲ−２３６ｆａを使用することによってＨＣＦＣ含有冷媒を新規の配合物に代える、極低温絞りサイクル冷凍システムに使用する不燃性冷媒配合物。 - 特許庁 - R-CONH-(CH_2)_n-NHCO-R [1] (wherein n is an integer of 1-6; and R is a straight-chain aliphatic group).
Ｒ−ＣＯＮＨ−（ＣＨ_2）_n−ＮＨＣＯ−Ｒ ［１］（式中、ｎは１〜６の整数を表す。Ｒは直鎖の脂肪族基を表す。） - 特許庁 - The problem is solved by a compound represented by general formula (A) wherein R^1, R^2, R^3, n, x and m are described in the specification.
一般式（Ａ）で示され、式中、Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3、ｎ、ｘ、ｍが明細書に記載のものである化合物により解決される。 - 特許庁 - The reagent detects microorganisms or a toxin containing two compounds or more of formula (I): XR^5_1[-R^2-E^2(-R^3-S-R^4-Y)_3]_m, wherein Y and X are different from each other.
Ｙ及びＸが異なる式（Ｉ）の化合物を２以上含んでなる微生物又は毒素を検出する試薬である。 - 特許庁 - Afterwards, the ring (r) of the uppermost stage is taken out by inserting an isolating member 6 between the ring (r) of the uppermost stage and the ring (r) of the next stage.
その後、最上段のリングｒと次段のリングｒとの間に縁切り部材６を挿入して最上段のリングｒを切出す。 - 特許庁 - Width L, height L, and radius R of roundness of the roughly rectangular form are set to satisfy the following equations (1) and (2): L/H=1.9-2.1 R/H=0.05-0.15 L/H=1.1-1.4 or R/H=0.4-0.5.
Ｌ／Ｈ＝１．９ないし２．１ Ｒ／Ｈ＝０．０５ないし０．１５ Ｌ／Ｈ＝１．１ないし１．４ または、Ｒ／Ｈ＝０．４ないし０．５ - 特許庁 - This heat transfer composition includes trans-1,3,3,3-tetrafluoropropene (R-1234ze(E)), difluoromethane (R-32) and 1,1-difluoroethane (R-152a).
トランス‐１，３，３，３‐テトラフルオロプロペン（Ｒ‐１２３４ｚｅ（Ｅ））、ジフルオロメタン（Ｒ‐３２）および１，１‐ジフルオロエタン（Ｒ‐１５２ａ）を含んでなる、熱伝達組成物。 - 特許庁 - A nonaqueous electrolyte contains a compound represented by formula (I) [n:0 to 4;R^1,R^2: H, halogen, alkyl, alkenyl; R^3 :H, halogen, alkyl, cyano].
式（Ｉ）で表される化合物を含む非水電解液〔ｎ：０〜４；Ｒ^１，Ｒ^２：Ｈ、ハロゲン、アルキル、アルケニル；Ｒ^３：Ｈ、ハロゲン、アルキル、シアノ〕。 - 特許庁 - In formulae (1) and (2), R^1, R^2, and R^3 are each H, a 1-6C linear, cyclic, or branched alkyl, an aryl, or the like.
（式中、Ｒ^1、Ｒ^2およびＲ^3は、Ｈ、Ｃ_1〜Ｃ_6の直鎖状、環状又は分岐鎖状のアルキル基、アリール基などを表す。） - 特許庁 - The sensitizer is a compound expressed by general formula (I), wherein each of R^1 and R^2 independently represents a hydrogen atom or an optional substituent and R^3 represents an optional substituent.
（ここで、Ｒ^1、Ｒ^2はそれぞれ独立して水素原子又は任意の置換基を表し、Ｒ３は任意の置換基を表す。） - 特許庁 - In the formula (1): R^2-Si(OR^1)_3, R^1 is a 1 to 4C alkyl group; and R^2 is methyl group, ethyl group, or phenyl group.
Ｒ^２−Ｓｉ（ＯＲ^１）_３ ・・・（１）（ここで、Ｒ^１は炭素数１〜４のアルキル基であり、Ｒ^２はメチル基、エチル基、フェニル基を示す。） - 特許庁 - Two groups selected from R^1, R^2 and R^3 optionally form a bivalent organic group and the rest is a monovalent group.
またＲ^1、Ｒ^2、およびＲ^3から選ばれる２つの基は、共同で２価有機基を形成し、残余の基は１価基であってもよい。 - 特許庁 - A pair of the rollers 21, 21 have an opening/closing mechanism holding the mooring rope R when feeding the mooring rope R and being separated from the mooring rope R when winding the mooring rope R.
一対のローラ２１，２１は、係船索Ｒの繰出し時には係船索Ｒを挟み付け、係船索Ｒの巻取時には係船索Ｒから離間させる開閉機構を備えている。 - 特許庁 - (In formula 1, A is CH(R) and R is H, a 1-6C alkyl, or the like; R^3 is H or a halo; B is a group of formula (a), or the like; R^2 is selected from H, an alkyl, an alkoxy, and the like).
[Ａは−ＣＨ（Ｒ）−で、ＲはＨ又はＣ_１〜６アルキル等、Ｒ^３はＨ又はハロであり、Ｂは次式の（ａ）等、Ｒ^２はＨ又はアルキル、アルコキシ等から選択される] - 特許庁 - The relation between the H_2/CO_2 molar ratio (r) and unreacted CO_2 shows that, when r exceeds 4.0, the CO_2 value lowers suddenly and is about 1 ppm at r=4.5 and almost 0 at r=5.0.
Ｈ２／ＣＯ２モル比（ｒ）と未反応ＣＯ２の関係を見ると、ｒが４．０を超えると急激にＣＯ２値が低下し、ｒ＝４．５では約１ｐｐｍ、ｒ＝５．０ではほぼ０となっている。 - 特許庁 - The the order reception quantity R is compared with a multiple a (≥1) of the predicted quantity F (S88) and when R>α×F, HTML data corresponding to an attention picture are generated and supplied to the terminal device of the user (S89).
そして、受注数量Rと予測数量Fのα(≧1)倍とを比較して(S88)、R＞α×Fであれば注意画面に対応するHTMLデータを生成しユーザの端末装置に供給する(S89)。 - 特許庁 - In formula (1) or (2), R^1 is a hydrogen atom or methyl; R^2 and R^3 are a hydrogen atom or 1-4C alkyl; R^4 is 1-4C alkyl or benzyl; and Z^- is Cl^- or 1/2SO_4^2-.
［化１］Ｒ^１＝水素原子、メチル基；Ｒ^２、Ｒ^３＝水素原子、炭素数１〜４のアルキル基；Ｒ^４＝炭素数１〜４のアルキル基、ベンジル基；Ｚ^−＝Ｃｌ^−、１／２ＳＯ_４^２−。 - 特許庁 - In the general formulae (1-1), (1-2), (2) and (3), R^2-R^7 are H or the like; R^8 is an alicyclic hydrocarbon group or the like; A is a single bond or the like; and R^9 is a monovalent organic group.
（一般式（１−１）、（１−２）、（２）、（３）中、Ｒ^２〜Ｒ^７は水素原子等、Ｒ^８は脂環式炭化水素基等、Ａは単結合等、Ｒ^９は１価の有機基である） - 特許庁 - The portable mat 4 has the pillow 5 approximately in the form of a rectangular parallelepiped whose three sides are {R-(65 to 75)}, {R-(85 to 95)} and {R-(105 to 115)} in relation to the height R of a mat 7.
また、マット７の高さＲに対し３辺の長さが｛Ｒ−（６５〜７５）｝、｛Ｒ−（８５〜９５）｝、｛Ｒ−（１０５〜１１５）｝である概略直方体の枕５を有する、携帯式マット４とする。 - 特許庁 - A λ introduction device LAMBDA introduces the parameter λ depending on a bit number R and an error D that are outputs from the encoder ENC1 and controls the encoder ENC1 depending on the bit number R and the error D through the parameter λ.
λ導出器LAMBDAは符号化器ENC1の出力であるビット数Rと誤差Dからパラメータλを導出し、パラメータλを介することでビット数Rと誤差Dに応じて符号化器ENC1を制御する。 - 特許庁 - An R smoothing part 27 smoothes an R value obtained by the R calculation part 26, and the open-loop control part 22 uses the R value smoothed to determine the command voltages v_d, v_q.
Ｒ平滑部２７はＲ算出部２６で求めたＲ値に対して平滑化処理を行い、オープンループ制御部２２は指令電圧ｖ_d 、ｖ_q を求めるときに平滑化されたＲ値を使用する。 - 特許庁 - The AV amplifier 25 performs a control to notify the projector 27 for the secondary cluster of the function of an HDMI(R) source connected to the four HDMI(R) input terminals IN_1 to IN_4 as a function of the AV amplifier.
AVアンプ２５は、４つのHDMI(R)入力端子IN_１乃至IN_４に接続されたHDMI(R)ソースの機能を、自身が有する機能として、セカンダリクラスタのプロジェクタ２７に通知する制御を行う。 - 特許庁 - The smell agent for antidepression includes a pyrazine compound represented by formula (1) (wherein R^1-R^4 are each independently a hydrogen atom or 1-10C hydrocarbon) as an active ingredient.
下記の一般式（１）で表されるピラジン化合物を有効成分とする抗うつ用嗅剤：式中、R^1〜R^4は各独立して水素原子、炭素数１〜１０の炭化水素基を表す。 - 特許庁 - In the formula (1), R^1 to R^4 are alkyl radicals with carbon numbers 1 to 5, R^5 and R^6 are alkylene group with carbon numbers 2 to 4, and n and m are integers of 0 to 50.
（式中、Ｒ^1〜Ｒ^4はそれぞれ炭素数１〜５のアルキル基、Ｒ^5及びＲ^6はそれぞれ炭素数２〜４のアルキレン基、ｎ及びｍはそれぞれ０〜５０の整数を示す。 - 特許庁 - R-Fe-B-BASED RARE EARTH PERMANENT MAGNET
Ｒ−Ｆｅ−Ｂ系希土類永久磁石 - 特許庁 - Since the thermolysis is carried out by mixing a reducing gas R with the exhaust gas G1 containing the N_2O, oxygen produced by the decomposition of the N_2O immediately reacts with the reducing gas R, and is fixed.
Ｎ_2Ｏを含有する排ガスG1に還元性ガスRを混合して加熱分解しているので、Ｎ_2Ｏの分解によって生じた酸素は直ちに還元性ガスRと反応して固定される。 - 特許庁 - In the general formula R^1-O-O-R^2 (I), R^1 and R^2 may be the same or different and are ≥5C branched alkyl groups.
［化ｌ］ Ｒ^１−Ｏ−Ｏ−Ｒ^２ （Ｉ）（上記一般式（Ｉ）中、Ｒ^ｌ及びＲ^２は、それぞれ同一であっても異なっていてもよい、炭素数５以上の分岐アルキル基を表す。） - 特許庁 - The pattern of an R fluorescent layer FR emitting fluorescence of R color is formed in a R (red) pixel region AR and the illuminating light LB is converted to display light PR of R color.
Ｒ（赤色）画素領域ＡＲにはＲ色の蛍光を発するＲ蛍光層ＦＲのパターンが形成されており、照明光ＬＢをＲ色の表示光ＰＲに変換する。 - 特許庁 - A first auxiliary horizontal switch HSW(R) is connected in parallel to a horizontal switch SW(R) between a drain line DL2(R) and a video signal line VSL(R) of a second pixel block.
第２の画素ブロックのドレインラインＤＬ２（Ｒ）とビデオ信号ラインＶＳＬ（Ｒ）との間に、第１の補助水平スイッチＨＳＷ（Ｒ）が水平スイッチＳＷ（Ｒ）と並列に接続されている。 - 特許庁 - ABNORMALITY DETECTING DEVICE OF R/D CONVERSION FUNCTION
Ｒ／Ｄ変換機能の異常検出装置 - 特許庁 - (wherein, R^1 expresses a hydroxy group or the like; either one of R^2 or R^3 expresses H, a halogen atom or the like and the other expresses H; R^4 expresses a halogen atom or the like).
（但し、一般式で、Ｒ^１水酸基等、Ｒ^２及びＲ^３はどちらか一方が水素原子、ハロゲン原子等であり、他方が水素原子であり、Ｒ^４はハロゲン原子等である。） - 特許庁 - ETHERNET(R) STATUS CHANGE TRANSMISSION SYSTEM
イーサネット（登録商標）状変伝送方式 - 特許庁 - R-T-B BASED ALLOY, METHOD FOR PRODUCING R-T-B BASED ALLOY, FINE POWDER FOR R-T-B BASED RARE EARTH METAL PERMANENT MAGNET, AND R-T-B BASED RARE EARTH METAL PERMANENT MAGNET
Ｒ−Ｔ−Ｂ系合金及びＲ−Ｔ−Ｂ系合金の製造方法、Ｒ−Ｔ−Ｂ系希土類永久磁石用微粉、Ｒ−Ｔ−Ｂ系希土類永久磁石 - 特許庁 - If the number of simultaneous slipping wheels is larger than the prescribed value, the generator motor 22 absorbs the output torque of the engine 24 to reduce torque transmitted to the driving wheels 76L, R to 82L, R.
同時空転数が所定数より多ければ、発電電動機２２にエンジン２４からの出力トルクを吸収させて、駆動輪７６L,R〜８２L,Rに伝達されるトルクを減少させる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
