「rays」を含む例文一覧(12163)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 243 244 次へ＞- Thus, the krypton gas is excited to generate soft X-rays 10 from there.
これにより、クリプトンガスは励起され、そこから軟Ｘ線１０が発生する。 - 特許庁 - A substance emitting far infrared rays is mixed with the polyethylene foam 2.
ポリエチレンフォーム２には、遠赤外線を放射する物質を混ぜ込んでいる。 - 特許庁 - An infrared rays absorption film 22 is formed on the thin film thermistor 2a.
薄膜サーミスタ２ａ上には赤外線吸収膜２２が形成される。 - 特許庁 - The susceptor 13 is formed of member, such as carbon or the like that transmits infrared rays.
サセプタ１３は、カーボンなど赤外線を糖化させる部材で構成される。 - 特許庁 - By the irradiation with the ultraviolet rays 3, ends of the carbon nanotubes 4 are opened.
紫外線３の照射により、カーボンナノチューブ４の端部を開口させる。 - 特許庁 - Halogen lamps 35 irradiate near-infrared rays, to generate an optical beam band.
ハロゲンランプ３５は近赤外線ビームを放射し、光学ビーム帯を生成する。 - 特許庁 - ULTRAVIOLET RAYS, ELECTRON BEAM, ION BEAM, AND PRINTING METAL MASK FOR X-RAY PATTERNING
紫外線、電子線、イオンビームおよびＸ線パターニング用の印刷金属マスク - 特許庁 - A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 - Tanaka Corpus - A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 - Tatoeba例文 - the spontaneous emission of a stream of particles or electromagnetic rays in nuclear decay
原子核崩壊において粒子の流れまたは電磁波の自然放出 - 日本語WordNet - the phenomenon of solar rays transmitting vertically from the sun at sunrise and sunset, called 'taiyo-chu-'
日の出や日没の時に太陽から鉛直上方に出る光の筋 - EDR日英対訳辞書 - Consequently, ^238 Pu, transformed through the absorption of neutrons by Np emits α rays.
Ｎｐが中性子を吸収して変換した^238Puはα線を放出する。 - 特許庁 - ・β*Beta, gamma and less penetrative alpha radiation:4Bq/cm2*Other alpha rays:0.4Bq/cm2.
•β線及びγ線及び毒性の低いα線：4Bq/㎠•その他α線： 0.4Bq/㎠ - 経済産業省 - X-rays are used to check hidden parts of a plane.
レントゲン写真は航空機の隠れた部分を点検するために使われます。 - 浜島書店 Catch a Wave - even the sky above the City had a green tint, and the rays of the sun were green.
都の冗句の空でさえ緑がかっていますし、日ざしも緑でした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To provide a silver-halide based optical fiber of which the silver is not deposited easily even if the optical fiber is irradiated with visible rays, especially, ultraviolet rays, and the light transmissivity does not decrease.
可視光線、特に紫外線を照射しても容易に銀が析出せず、光透過性が低下することのない銀ハライド系光ファイバーを提供する。 - 特許庁 - To provide an α β discriminating-type radiation detector capable of obtaining uniform detection sensitivity distributions for both α-rays and β-rays measurements.
α線およびβ線の測定において、いずれも均一な検出感度分布を得ることのできるαβ弁別型放射線検出器を提供する。 - 特許庁 - To prevent rising of temperature of a component due to radiant heat caused by radiation of ultraviolet rays, and to prevent the reflection of the ultraviolet rays from a substrate, using a simple constitution.
簡易な構成により、紫外線照射に起因した輻射熱による部品の温度上昇や、基板からの紫外線の反射を防止する。 - 特許庁 - To provide an infrared detector sealer which is capable of shutting off visible rays, transmitting infrared rays sufficiently, and preventing a semiconductor photodetector from malfunctioning.
可視光線をカットし、赤外線を充分透過し、半導体受光素子の誤作動を防止する赤外線受光素子用封止剤を提供する。 - 特許庁 - To obtain multiplexed light rays having uniform light intensity by multiplexing light rays emitted from a plurality of light sources without using an optical means.
複数の光源から出射された光を合波する合波光源において、光学手段を用いずに合波して、光強度が均一な合波光を得る。 - 特許庁 - To irradiate a living body with one kind of light which is selected from among UV-rays and a plurality of exciting lights obtained by the wavelength conversion of UV-rays, as the exciting light.
ＵＶ光、及びＵＶ光を波長変換した複数の励起光から選択した１種類を励起光として生体に照射する。 - 特許庁 - An element or an element compound for generating fluorescent X rays 7 with a prescribed wave length is used as an infinitesimal light source 1 for generating fluorescent X rays.
蛍光Ｘ線を発生する微小光源１として、所定の波長の蛍光Ｘ線７を発生するための元素又は元素化合物を用いる。 - 特許庁 - To provide a device and a method of detecting high-energy X-rays with which the energy of high-energy X-rays exceeding 1 MeV is detected.
１ＭｅＶを超える高エネルギーＸ線のエネルギーを検出することができる高エネルギーＸ線の検出装置と検出方法を提供する。 - 特許庁 - Rays from a light source 18 is made to vibrate by a vibration mirror 22, and vibration rays from the vibration mirror 22 are turned on a substrate 11 by a turning mirror 23.
光源18からの光線を振動ミラー22によって振動させ、振動ミラー22からの振動光線を変向ミラー23によって基板11上に変向させる。 - 特許庁 - When the radio tag 10 receives the visible rays by a visible-ray communication unit 11, the radio tag 10 transmits a code value by visible rays towards the device 20 for acquiring the data.
無線タグ１０は、この可視光を可視光通信ユニット１１にて受光すると、コード値をデータ取得装置２０に向けて可視光にて発信する。 - 特許庁 - To provide an optical sensor that detects ultraviolet rays and detects visible light or infrared rays without being made large in size on the whole while maintaining desired sensitivity.
所望の感度を維持しつつ、装置全体を大きくせずに、紫外線の検出と、可視光または赤外線の検出が可能な光センサーを提供する。 - 特許庁 - The tilt alignment layer 24 is irradiated with UV rays 27 from a diagonal direction in such a manner that the total integrated quantity of energy attains 3J which is the same as that of the UV rays 26.
チルト配向膜２４にあっては斜め方向から紫外線２７を、エネルギー総積算量が紫外線２６と同じ３Ｊとなるよう照射する。 - 特許庁 - To provide a cigarette sensor which does not sense infrared rays radiated from a human body but senses infrared rays radiated by fire of a cigarette 43 and generates an alarm.
人体から放射される赤外線は感知せず、タバコ４３の火から放射される赤外線を感知して警報を発するタバコ感知器を提供すること。 - 特許庁 - At this time, a rod 11 detects infrared rays radiated from the reaction tube 2 and transmits the rays to a radiation thermometer 13 via optical fibers 12.
このとき、ロッド１１が反応管２から輻射される反応管赤外線を検出して、光ファイバ１２を介して輻射温度計１３へ送信する。 - 特許庁 - Therefore, interference to other device utilizing the infrared rays is avoided, the unwanted emission of the infrared rays is stopped, and the service life of the sensor is prolonged.
よって、他の赤外光を利用した装置への干渉を回避し、不要な赤外光の発光を停止し、センサの寿命も延ばすことが可能となる。 - 特許庁 - A light quantity sensor 31 detects the light quantity of unnecessary rays of light 22 from the light source 12 or leaked rays of light from the optical component 11 which is not shown by a figure.
光量センサ３１は、光源１２からの不要光２２や、図示せぬ光学部品１１からの漏洩光等の光量を検出する。 - 特許庁 - To provide a display device and a display method for performing control corresponding to the rays of light emitted to a screen by an instruction device which emits the rays of light.
光を照射する指示装置によって画面に照射された光に応じた制御を行うことができる表示装置および表示方法を提供する。 - 特許庁 - The RF screen 172 receives the ultraviolet rays with infrared rays cut, and thereby suppresses the rise in the temperature to attain long service life for the screen 17.
ＲＦスクリーン１７２は、赤外光がカットされた状態の紫外光を受けることから温度上昇を抑えスクリーン１７の長寿命化を実現する。 - 特許庁 - To provide a light diffusion reflection sheet capable of displaying a projected image (or image) with high luminance and high contrast even when external light rays (or diffused external light rays) are made incident thereon.
外部光（又は外乱光）が入射しても、高い輝度及びコントラストで投影像（又は画像）を表示できる光拡散反射シートを提供する。 - 特許庁 - An optical disk player 1 has a light receiving element 24 to receive infrared rays, and a light guide body 25 to guide the infrared rays to the light receiving element 24.
光ディスク再生装置１は、赤外線を受光する受光素子２４と、受光素子２４に赤外線を導光する導光体２５とを備える。 - 特許庁 - On the release agent reforming unit 26, UV rays are applied to the release agent on an outside area of the template T, and the release effect of the UV rays is weakened thereby.
離型剤改質ユニット２６では、テンプレートＴの外側領域の離型剤に紫外線を照射して、当該紫外線の離型効果が弱められる。 - 特許庁 - Brillouin scattering rays of light generated in an optical fiber 1 fixed to the structure 20 are detected, and observation power spectral data is measured from the Brillouin scattering rays of light.
構造物２０に固定された光ファイバ１に発生するブリルアン散乱光を検出して、ブリルアン散乱光から観測パワースペクトルデータを計測する。 - 特許庁 - Thereby, the irradiation regions of UV rays from adjacent end faces overlap with each other in a large area, which improves the uniformity of the intensity distribution of the UV rays.
これにより隣接する端面からの紫外線の照射領域が大きく重なり合い、紫外線の強度分布の均一性が向上する。 - 特許庁 - To provide a light-transmitting member provided with a reflection prevention function and excellent in properties to cut off ultraviolet rays and infrared rays and provide a timepiece provided with the same.
反射防止機能を備え、かつ、紫外線および赤外線のカット性に優れた透光性部材およびこれを備えた時計を提供すること。 - 特許庁 - The first crystal 2 which is situated first from the incident side of the X-rays is a single crystal which divides the X-rays into two optical paths by their diffraction and their transmission.
Ｘ線の入射側から最初に位置する第一結晶２は、回折と透過とによってＸ線を二つの光路に分割する単結晶である。 - 特許庁 - The X rays (γ rays) 28-1 are generated through the head-on collision of the oscillated laser light with the electron beam e^- passing through the insertion light source 22.
このレーザ発振によるレーザ光が挿入光源２２を通過する電子ビームｅ^-と正面衝突してＸ線（γ線）２８−１を発生する。 - 特許庁 - To provide a selective light transmitting film high in visible light transmission and the barrier function of ultraviolet rays and infrared rays and low in surface electric resistance.
可視光の透過率が高く，紫外線，赤外線の遮蔽機能が高く，かつ表面電気抵抗が低い選択光透過フィルムを提供すること。 - 特許庁 - Heat ray transmission control members 2A and 2B for controlling the transmission quantity of heat rays are arranged at predetermined positions of the thermoplastic resin sheet 1 softened by heat rays.
熱線で軟化する熱可塑性樹脂シート１の所定位置に、熱線の透過量を規制する熱線透過規制部材２Ａ，２Ｂを配置する。 - 特許庁 - Far infrared rays are radiated from the natural stone of the natural stone layer 17 by the heat and the cells of a human body are activated by the wavelength of the far infrared rays.
この熱により天然石層１７の天然石から遠赤外線を放射させ、遠赤外線の波長で人体の細胞を活性化させる。 - 特許庁 - When the coating film from which the gas is released is heated, since the character of the infrared rays is not restricted, far infrared rays by a combustion gas heater 3 is used.
ガスが放出された後の塗膜４を加熱する場合、赤外線の性格は限定されないため、燃焼ガスヒータ３による遠赤外線を利用する。 - 特許庁 - To provide a resin composition giving a cured resin having excellent yellowing resistance against rays such as UV rays and excellent heat resistance.
本発明は、紫外線などの光による耐黄変性に優れ、かつ耐熱性にも優れた硬化樹脂を与える樹脂組成物を提供するものである。 - 特許庁 - To change an emission direction of X-rays easily in an X-ray emission device to form hard X-rays by utilizing a reversed Compton scattering phenomenon.
逆コンプトン散乱現象を利用して硬Ｘ線を生成するＸ線射出装置において、Ｘ線の射出方向を容易に変更する。 - 特許庁 - The method for curing holds oxygen concentration on the resin surface at 5 Vol.% or lower when the ultraviolet rays-curable resin is irradiated with ultraviolet rays from a light emitting diode.
紫外線硬化型樹脂に発光ダイオードからの紫外線を照射する際に樹脂表面における酸素濃度を５Vol.％以下に保持する硬化方法。 - 特許庁 - At this time, the exposure timing of X-rays from the X-ray tube is set so that the intervals of irradiation positions for irradiating a subject with X-rays are constant.
この際、被写体にＸ線を照射する照射位置の間隔が一定となるように、Ｘ線管からのＸ線の曝射タイミングを設定する。 - 特許庁 - When characteristic X-rays of copper are made to enter the X-ray condensing device, emission of characteristic X-rays except for copper from the reflection face can be prevented.
銅の特性Ｘ線をこのＸ線集光素子に入射させると、銅以外の特性Ｘ線が反射面から発生するのを防ぐことができる。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
