「rays」を含む例文一覧(12163)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 243 244 次へ＞- redness of the skin caused by exposure to the rays of the sun
太陽光線にさらされることによって生じる皮膚の炎症 - 日本語WordNet - a medical treatment in which infrared rays are applied to the diseased part of the body
赤外線療法という赤外線を患部にあてる治療法 - EDR日英対訳辞書 - a doughnut-shaped belt of light rays that surrounds the Earth
地球の赤道付近上空をドーナツ状に取り囲む放射線帯 - EDR日英対訳辞書 - I am studying mutagenesis rates using radial rays.
私は放射線を用いて突然変異生成率を研究している。 - Weblio英語基本例文集 - In a candle chart, positive rays are described as outlined lines or red lines.
ローソク足では、陽線は白抜きの線もしくは赤線で描かれる。 - Weblio英語基本例文集 - the point where rays of light that pass through a lens in parallel are focused
レンズに平行に入ってきた光線が,反射して集まる点 - EDR日英対訳辞書 - gamma radiation is a type of high-energy radiation that is different from x-rays.
ガンマ線とは、x線とは別の、高エネルギー放射線の一種である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - contrast material may be used with x-rays, ct scans, mri, or other imaging tests.
造影剤は、x線、ctスキャン、mri、または他の画像検査で用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - In the fluid exposed to the ultraviolet rays, a solidification reaction occurs.
紫外線に曝された流動体では固化反応が引き起こされる。 - 特許庁 - The LED 2 irradiates an inside rear view mirror 1 direction with near infrared rays.
ＬＥＤ２は、近赤外線をルームミラー１方向に照射する。 - 特許庁 - DISCRIMINATIONAL MEASURING METHOD OF PROMPT AND DISINTEGRATION GAMMA RAYS BY TIME LIST MEASUREMENT
タイムリスト測定による即発及び壊変ガンマ線分別測定法 - 特許庁 - X-rays taken at nearby Methodist Hospital showed no fracture.
近くのメソジスト病院でのＸ線撮影では骨折はなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - To provide a color thermal printer in which diffusion of UV-rays is prevented.
紫外線の拡散を防止したカラー感熱プリンタを提供する。 - 特許庁 - To obtain a knitted product excellent in absorption efficiency of infrared rays.
赤外線の吸収効率に優れたニット製品を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, it is possible to sterilize mold and bacteria by ultraviolet rays.
しかも紫外線によってカビや細菌を除菌できるものである。 - 特許庁 - but as I glanced through the grated window, my rays glided over the notes,
でも私は格子窓をとおして、書かれたものを読み取りました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - After the printing, the sheet is cooled naturally when the hot melt ink is used or ultraviolet rays are irradiated when the ultraviolet rays-setting ink is used.
印刷後、ホットメルトインキを使用した場合は自然冷却し、紫外線硬化性インキを使用した場合は紫外線を照射する。 - 特許庁 - An area including a forming area is irradiated with the ultraviolet rays so that the intensity of the rays is made approximately equal with the forming area.
造形領域内で紫外線の強度を略均一にするように、造形領域を内包する領域に紫外線を照射する。 - 特許庁 - The multiplexed light rays emitted from the multiplexer 4 is made incident to a rod integrator 5 and output by uniformizing the light intensity of the multiplexed light rays.
合波器４から出射された合波光をロッドインテグレータ５に入射させ、合波光の光強度を均一化させて出力する。 - 特許庁 - Then, the polymerization components are irradiated with ultraviolet rays from the side of the substrate 110, the light shielding mask 145 is removed thereafter and then the components are again irradiated with the ultraviolet rays.
次に、基板１１０側から紫外線を照射し、その後遮光マスク１４５を除去した後に再度紫外線を照射する。 - 特許庁 - To make the optical path of X-rays possible to be isolated from the atmosphere without using a vacuum path covering the optical path of X-rays or a large-size vacuum container.
Ｘ線光路を覆う真空パスや大型の真空容器を使わずにＸ線の光路を大気から隔離できるようにする。 - 特許庁 - The ultraviolet rays emitted from the electrodeless lamp 12 are irradiated on an object to be irradiated through condensing or diffusing the rays with a reflecting plate 21.
無電極ランプ１２から照射される紫外線は、反射板２１で集光または拡散させ、被照射体に照射させる。 - 特許庁 - To enable a discharge tube to irradiate visible rays and near- ultraviolet rays in order to promote plant growth by photocatalysis.
光触媒作用により植物育成を促進するために、放電管より可視光線と近紫外線とが照射されるようにする。 - 特許庁 - To provide a dye-sensitized solar battery module capable of transmitting visible light to some extent while reducing ultraviolet rays and infrared rays.
紫外光や赤外光を低減させつつ、ある程度の可視光を透過できる色素増感型太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁 - To provide a radiotherapy equipment substantially forming collinearity by low energy treatment X-rays and high energy treatment X-rays.
低エネルギー治療Ｘ線光線と高エネルギー治療Ｘ線光線とが実質的に共線を成す放射線治療装置の提供。 - 特許庁 - To provide a package that enables precise sensing by irradiation with infrared rays, regardless of the infrared rays reflection coefficient of a printing ink layer.
印刷インキ層の赤外線反射率にかかわらず、赤外線照射による検知が精度良く行える包装体を提供する。 - 特許庁 - Stimulating light rays M1 to M5 indicating the radiation image information are emitted from the points of the sheet 50 irradiated with the exciting light rays L1 to L5.
シート50の励起光Ｌ１〜Ｌ５が照射された箇所からは、放射線画像情報を表す輝尽発光光Ｍ１〜Ｍ５が発せられる。 - 特許庁 - The through conductors 4a to 4d can block the reflected X rays to suppress the influence of the reflected X rays.
貫通導体４ａ〜４ｄにより反射Ｘ線を遮蔽することができるので、反射Ｘ線による影響を抑えることができる。 - 特許庁 - Rays R1 to R5 of the photo-electric sensors S1 to S5 and rays R6 to R10 of the sensors K1 to K5 are arranged in a lattice pattern.
光電センサＳ１〜Ｓ５の光線Ｒ１〜Ｒ５と光電センサＫ１〜Ｋ５の光線Ｒ６〜Ｒ１０とが格子状に配置される。 - 特許庁 - To radiate plural types of X-rays to an object to be inspected and facilitate timing control in detecting the plural types of X-rays.
複数のＸ線を被検査体に照射するとともに、複数のＸ線の検出側でのタイミングの制御を容易にすること。 - 特許庁 - especially pretty plant having a delicate fringe of threadlike rays around flower heads having very slender white or pink rays
非常に細い白やピンクの放射線状の花芯の周りに、糸のような細い放射状の細かい縁がある非常にきれいな植物 - 日本語WordNet - The ultraviolet radiation apparatus includes an LED module 1 for radiating ultraviolet rays out, and a diffractive optical element 4 for diffracting the ultraviolet rays.
紫外線照射装置は、紫外線を外部に放射するＬＥＤモジュール１と、紫外線を回折する回折光学素子４とを備える。 - 特許庁 - The ink tank for containing ink transmits visible light and UV-rays and a UV-ray cut film for reducing UV-rays is applied tightly to the tank.
インクを収容するインクタンクが可視光および紫外線を透過し、該タンクに紫外線を減光する紫外線カット膜を密着させた。 - 特許庁 - To provide cloth for camouflaging far infrared rays having water repellency and having excellent camouflaging properties against far infrared rays.
撥水性を有し、遠赤外線に対して優れた偽装性を有する遠赤外線偽装布帛ならびにその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for irradiation with UV rays which is capable of easily adjusting the illuminance of the UV rays with which an object to be irradiated is irradiated.
被照射体に照射される紫外線の照度を簡単に調節することができる紫外線照射方法を提供する。 - 特許庁 - The light rays entering the lens 20 are emitted diverging from its central part to the maximum diameter and most of the light rays condense in the desired area Sp.
また、レンズ２０への光線は、中心部から最大径まで照射され、そのほとんどが所望の領域Ｓｐに集光する。 - 特許庁 - Ultraviolet rays emitted from an ultraviolet-ray source incorporated in the already existing component of a treatment device can be used as the ultraviolet rays.
その紫外光には、処理装置の既存の部品に組み込まれる紫外光源からの紫外光を用いることができる。 - 特許庁 - The irradiation with the UV rays is efforted by using a UV lamp unit and the elements to be transferred are simultaneously irradiated with the UV rays in correspondence thereto.
紫外線の照射は、紫外線ランプユニットを用いて行い、転写対象となる素子に対応して一括して照射する。 - 特許庁 - The front face of the sensor box 2 is provided with a glass window plate 3 transmitting ultraviolet rays and infrared rays but intercepting visible light.
このセンサボックス２の前面に紫外線及び赤外線を透過させるが可視光は遮光するガラス製窓プレート３が設けられている。 - 特許庁 - To provide an optical collimator sheet which efficiently gathers diffused rays of light and gives collimated rays of light having high directivity and high luminance.
拡散光を効率よく集光して、強い指向性を有し、かつ高輝度なコリメート光を得られる光コリメータシートを提供する。 - 特許庁 - To make it possible to correct center deviation among respective wavelength regions by extracting light rays of predetermined wavelength regions from light rays emitted by a light source.
光源が発する光の中から複数の所定波長域の光を抽出し、各波長域間の芯ずれを補正できること。 - 特許庁 - measurement of radiation exposure from x-rays, gamma rays, or other types of radiation used in the treatment or detection of diseases, including cancer.
がんなどの疾患の治療または検出のために用いられたx線、ガンマ線その他の放射線による放射線被爆量の測定。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - Therefore, the solution sample S is condensed on the carbon vapor deposition film 3, resulting in excellent generation of the fluorescent X-rays as the secondary X-rays.
したがって溶液試料Ｓはカーボン蒸着膜３に凝縮し２次Ｘ線である蛍光Ｘ線の発生が良好となる。 - 特許庁 - In front of a pair of position-sensitive gamma ray detectors 102, 103 for high energy gamma rays capable of detecting the interaction position with the gamma rays and the energy, a position-sensitive gamma ray detector 101 for low energy gamma rays capable of detecting the interaction position with the gamma rays and the energy is arranged.
ガンマ線との相互作用位置及びエネルギーを検出できる一対の高エネルギーガンマ線用の位置感応型ガンマ線検出器１０２，１０３の前方に、ガンマ線との相互作用位置及びエネルギーを検出できる低エネルギーガンマ線用の位置感応型ガンマ線検出器１０１を配置する。 - 特許庁 - The control section 20, for example, alternately generates the high energy X-rays and the low energy X-rays by changing a tube voltage of an X-ray generation tube provided in the X-ray generator 10 to so as to control the ratio (tube voltage duty ratio) between the high energy X-rays and the low energy X-rays.
制御部２０は、Ｘ線発生器１０内に設けられたＸ線発生管に対して、例えば管電圧を変化させて高エネルギーＸ線と低エネルギーＸ線を交互に発生させ、高エネルギーＸ線と低エネルギーＸ線の発生時間の比率（管電圧デューティー比）を制御する。 - 特許庁 - The crystal is irradiated with X-rays under a condition shifted from a Bragg reflection condition by a minute angle, the X-rays transmitted through the crystal are detected and the strain of the crystal is detected on the basis of the displacement from the locus by the incident X-rays at a position where the transmitted X-rays are detected.
ブラッグ反射条件から微小角ずれた条件でＸ線を結晶に照射し、結晶から透過するＸ線を検出し、透過Ｘ線が検出される位置の入射Ｘ線による軌跡からの変位に基づいて結晶の歪みを検出する。 - 特許庁 - The membrane 12 to be measured formed on the substrate 11 of a first sample 1 and an ITO membrane 13 semipermeable to infrared rays are irradiated with infrared rays and the reflected infrared rays from both membranes are detected to obtain a first infrared absorption spectrum from the detection result of the reflected infrared rays.
第１の試料１の基板１１上に形成された被測定膜１２および赤外光を半透過するＩＴＯ膜１３に赤外光を照射し、それによって反射された赤外光を検出し、この検出結果から第１の赤外吸収スペクトルを得る。 - 特許庁 - A parallel light irradiating direction of a first lens group B1 for forming light rays from a first LED light source group A1 into parallel light rays and a parallel light irradiating direction of a second lens group B2 for forming light rays from a second LED light source groups A2 into parallel light rays are set perpendicular to each other in the front view of the luminaire.
その際、第１ＬＥＤ光源群Ａ１からの光を平行光にする第１レンズ群Ｂ１の平行光照射方向と、第２ＬＥＤ光源群Ａ２からの光を平行光にする第２レンズ群Ｂ２の平行光照射方向とを、灯具正面視において直交させる。 - 特許庁 - The quantity of the ultraviolet rays radiated to the luminaire body 2 can be decreased, and the deterioration with respect to the luminaire body 2 by due to ultraviolet rays can be reduced.
器具本体２に照射する紫外線の量を減少できるため、器具本体２に対する紫外線による劣化も減少できる。 - 特許庁 - Cathodes are arranged at intervals from the plurality of anode rays.
陰極が、複数の陽極線と、ある間隔を隔てて配置されている。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
