「rays」を含む例文一覧(12163)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 243 244 次へ＞- It is due to the action of the sun's rays upon the human body.
それは太陽光線の人体に及ぼす作用による. - 研究社 新和英中辞典 - In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.
実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。 - Tanaka Corpus - focused light rays can set something afire
光線を集中させると何かに火をつけることが出来る - 日本語WordNet - radiography that uses X-rays to produce a roentgenogram
レントゲン写真を作るためにX線を用いるX線写真術 - 日本語WordNet - In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.
実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。 - Tatoeba例文 - the vapor released by grass in summer as a result of being exposed to the strong rays of the sun
夏,草むらが強い日に照らされて発する熱気 - EDR日英対訳辞書 - (of the vapor on the sea) to appear red in the rays of the sun
(海上の水蒸気が)日光によって赤く見える - EDR日英対訳辞書 - a unit used to signify the irradiation of X or gamma rays called coulombs per kilogram
クーロン毎キログラムという,放射線量を表わす単位 - EDR日英対訳辞書 - a point from which convergent rays are radiated
あたかも1点から出たようにみえる発散光線の焦点 - EDR日英対訳辞書 - a vacuum tube used for generating x-rays, called Coolidge tube
クーリッジ管という,エックス線を発生させるための真空管 - EDR日英対訳辞書 - x-rays may be used to help diagnose disease.
x線撮影は疾患の診断の参考として用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - COINCIDENCE MEASUREMENT METHOD OF GAMMA RAYS, AND NUCLEAR MEDICINE DIAGNOSTIC APPARATUS
ガンマ線の同時計数方法および核医学診断装置 - 特許庁 - INSPECTION METHOD USING INFRARED RAYS FOR PARTICLE AGGREGATE STRUCTURE
粒子集合体構造の赤外線を用いた検査方法 - 特許庁 - It is said to absorb 99.7 percent of ultraviolet rays.
それは紫外線の99.7％を吸収すると言われている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - X-rays on the injured area showed no serious damage.
負傷個所へのレントゲンでは、深刻な損傷はなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Moreover, the polymerized layer 3 becomes insensitive to ultraviolet rays.
さらに、重合層３は、紫外線に対して非感光となる。 - 特許庁 - Pale rays of light tiptoed across the waters;
青白い光が水をよぎって、つま先立ちで通りすぎました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - My rays glided through the grating into the roomy vaults,
私の光は格子窓から埋葬室へとさしこみました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - My rays could only light up isolated notes,
私の光はそのぽつんと書かれたものを照らし出しました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Thereby, the intensity of X-rays at the intersection 8 becomes two times, and the point-focus X-rays with high luminance is provided.
したがって、交差点８でのＸ線強度は２倍となり、高輝度のポイントフォーカス用Ｘ線を得ることができる。 - 特許庁 - A fluorescent substance for absorbing light rays (400-480 nm) formed by the LED main body and forming light rays at 650-700 nm is used as the substrate.
この基板には、ＬＥＤ本体が生成する光（400〜480nm）を吸収して、650〜700nmの光を生成する蛍光体を用いる。 - 特許庁 - The second crystal plate 32 turns the parallel X rays 41 into an outgoing parallel X rays characterized by angles α.
第２の結晶板３２で、平行Ｘ線４１は角度αで特徴付けられる出射平行Ｘ線となる。 - 特許庁 - To provide an ultraviolet discharge lamp for curing, which is configured so that germicidal rays and near ultraviolet rays are guided to the outside.
殺菌線と近紫外線とを外部に導出するように構成した紫外線硬化用放電ランプを提供する。 - 特許庁 - When X-rays are made incident, the X-rays made incident to parts other than the absorbers 3 formed as patterns are reflected.
ここにＸ線が入射すると、パターン状に形成された吸収体３以外に入射したものが反射する。 - 特許庁 - To provide cover glass for solid-state image pickup element which radiates small quantities of α-rays and β-rays.
本発明の目的は、α線とβ線の放射量の少ない固体撮像素子用カバーガラスを提供することである。 - 特許庁 - To provide a light-receiving device capable of receiving light ranging from near-infrared rays to medium-infrared rays of 1.7 to 3.5 μm in wavelength.
１．７μｍ〜３．５μｍの近赤外から中赤外光を受光できるような受光素子デバイスを提供すること。 - 特許庁 - As damage to DNA by UV rays are eliminated, influences of UV rays on the experiment can be avoided.
また、紫外線によるＤＮＡへの損傷もなくなるため、実験に与える紫外線の影響から逃れることができる。 - 特許庁 - a photographic image produced on a radiosensitive surface by radiation other than visible light (especially by X-rays or gamma rays)
可視光線（特にX線やガンマ線）ではなく別の放射線で放射線感受性の表面を作り出した写真の像 - 日本語WordNet - To provide a make-up cosmetic effectively shielding ultraviolet rays especially including ultraviolet rays having long wavelength.
紫外線、特に、長波長紫外線を含めて、効果的に遮蔽することが可能な、メーキャップ化粧料を提供すること。 - 特許庁 - The ionization device emits ultraviolet rays or soft X-rays to efficiently ionize particulate substance in the air.
イオン化装置は、紫外線又は軟Ｘ線を照射して空気中の粒子状物質を効率的にイオン化する装置である。 - 特許庁 - A diffusion lens 6 diffuses the rays reflected by the reflection mirror 5 and irradiates a liquid crystal display device 1 with the rays.
拡散レンズ６は、反射鏡５により反射された光線を拡散して液晶表示装置１に照射する。 - 特許庁 - For the gas of aging process, a gas which generates intensely vacuum ultraviolet rays and a gas which generates vacuum ultraviolet rays of short wavelength are used.
エージング用ガスに真空紫外線を強く発生するガス、短波長の真空紫外線を発生するガスを用いる。 - 特許庁 - The laser light rays of the detection sensors 450, 451, and 452 are set so that the rays may be narrowed down at positions shifted in the Y-axis direction.
各検出センサー４５０，４５１，４５２のレーザー光をＹ軸方向にずらした位置で絞るように設定する。 - 特許庁 - Infrared rays radiated from each tire 12 is guided as infrared rays from separate places to the thermopile type sensor.
レンズは、各タイヤ１２から放射される赤外線を、それぞれ別箇所からの赤外線としてサーモパイル型センサに導く。 - 特許庁 - Since the transparent layer 20 becomes transparent for UV-rays, absorption of UV-rays is suppressed.
これにより、発生した紫外線に対して透明層２０が透明となるので、紫外光の吸収が抑制される。 - 特許庁 - The UV rays 7 that passed through the optical mask 6, are made into the UV rays 7 of high parallelism of ≤2° in collimation half angle.
光学マスク６を通過した紫外線７は、コリメーション半角が２°以下の平行度の高い紫外線７とされている。 - 特許庁 - Radiation rays passed through a light shielding membrane 23 which makes only a prescribed radiation rays pass through, are made incident on a scintillator 22 for making the scintillator 22 scintillate proportional to the amount of the radiation rays.
所定の放射線のみを透過する遮光膜２３を透過した放射線を、シンチレータ２２に入射し、シンチレータ２２においてその放射線の量に応じた光を発光させる。 - 特許庁 - Intensity of the diffracted X rays 30 from a sample 20 is detected by an X-ray detector 10 while altering the angle formed by incident X rays 28 and the diffracted X rays 30.
入射Ｘ線２８と回折Ｘ線３０とのなす角度を変更しながら試料２０からの回折Ｘ線３０の強度をＸ線検出器１０で検出する。 - 特許庁 - The irradiation part 20 has a light source 22 emitting ultraviolet rays and an exposure dose changing part 30 changing the amount of ultraviolet rays that the light source 22 has emitted, and irradiates the glass element 10 with ultraviolet rays.
照射部２０は、紫外線を発する光源２２、および、光源２２が発した紫外線量を変化させる照射量可変部３０を備え、ガラス素子１０に紫外線を照射する。 - 特許庁 - The microscope 10 is provided with a light source unit 16 having a visible ray source emitting visible rays, a UV ray source emitting UV rays, and an IR ray source emitting IR rays.
顕微鏡１０は、光源ユニット１６、可視光を発する可視光源と、紫外線を発する紫外光源と、赤外線を発する赤外光源とを有する光源ユニット１６を備える。 - 特許庁 - The kind of light irradiating the visual field from the light source unit 16 can be switched by a light source switching dial 32 to any one of visible rays, UV rays and IR rays or the combination of these.
光源ユニット１６から視野に照射する光の種類は、光源切替ダイヤル３２によって、可視光、紫外線、赤外線、あるいはこれらの組み合わせのいずれかに切り替えられる。 - 特許庁 - To provide an optical detector which detects light such as ultraviolet rays, infrared rays, and visible rays with high sensitivity and has excellent positional resolution and counting rate characteristics.
紫外線、赤外線、あるいは可視光等の光を高感度で検出することができ、位置分解能及び計数率特性に優れた光検出器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A dichroic prism 40 introduces the first and second rays as the incident light on the objective lens 44 and, on the other hand, separates the first and second reflected light rays corresponding to the first and second light rays.
ダイクロイックプリズム４０は第１と第２の光を対物レンズ４４に入射光として導く一方、第１と第２の光に対応する第１と第２の反射光を分離する。 - 特許庁 - The light guide plate 32 includes an incident section 50 for making ultraviolet rays incident, and an emitting surface 51 for emitting the ultraviolet rays incident from the incident section 50 by internally transmitting the ultraviolet rays.
導光板３２は、紫外線を入射させる入射部５０と、この入射部５０から入射された紫外線を内部で伝播させて出射させる出射面５１と、を備える。 - 特許庁 - The total surface of a plate base 40 comprising a glass through which visible rays are transmitted, but ultraviolet rays cannot pass is covered with an exterior cover 41 made of a synthetic resin through which ultraviolet rays are transmitted.
可視光線を透過させるが紫外線は透過させないガラスからなるプレート基板４０の全面を、紫外線を透過させる合成樹脂からなる外装カバー４１で被覆する。 - 特許庁 - Then, the excitation rays of light 28 are representatively converted into secondary rays of light 30a traveling to the same direction as an incident direction, and secondary rays of light 30b traveling to a direction opposite to the incident direction.
すると、励起光２８は、代表的に、入射方向と同方向に進行する２次光３０ａおよび入射方向と反対方向に進行する２次光３０ｂに変換される。 - 特許庁 - The radiation detector 4A detects X-rays emitted from an X-ray source 9 and the detected X-rays are transmitted through the examinee 34 but does not detect γ-rays emitted from the examinee 34.
放射線検出器４ＡはＸ線源９から放出され被検診者３４を透過したＸ線を検出し被検診者３４から放出されたγ線を検出しない。 - 特許庁 - The β-rays or γ-rays radiated from the radiation reacted when neutron rays are fed to NaI (T1) scintillators are scintillation-detected by the NaI (T1) scintillators.
ＮａＩ(Ｔｌ)シンチレータに中性子線が入射して（ｎ、γ）反応により放射化されたときに放出されるβ線またはγ線をＮａＩ(Ｔｌ)シンチレータによりシンチレーション検出する。 - 特許庁 - To provide a small-sized ultraviolet rays irradiation device of lightweight which can efficiently condense ultraviolet rays emitted from an ultraviolet rays light emitting diode to a small spot.
紫外線発光ダイオードが射出する紫外線を小さなスポットへ効率的に集光させることができるようにした、小型で軽量の紫外線照射装置を提供すること。 - 特許庁 - An ultraviolet radiation apparatus includes a plurality of LED modules 1 for radiating ultraviolet rays and diffractive optical elements 4 for diffracting the ultraviolet rays, and radiates the ultraviolet rays to an irradiation object 5.
紫外線照射装置は、紫外線を放射する複数のＬＥＤモジュール１と、紫外線を回折する回折光学素子４とを備え、照射対象５に紫外線を照射する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
