「regulate」を含む例文一覧(3246)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 64 65 次へ＞- A projection part 33 to play a role of a stopper to regulate the deflection of the connection part 3 is provided on both side parts in the longitudinal direction of the connection part 3.
連結部３の長手方向両側面部に連結部３の撓み変形を規制するストッパの役目を果たす突起部３３を設ける。 - 特許庁 - The first rod 14a and the second rod 14b are positioned adjacent to each other, and stoppers 21a, 21b to regulate the maximum retreating stroke quantity of these rods to be the same are arranged.
第１ロッドと第２ロッドに隣接させて、これらロッドの最大後退ストローク量を同一に規制するストッパ２１ａ、２１ｂを配設する。 - 特許庁 - To provide an inner stopper body for container which can regulate outflow of liquid in an appropriate quantity and is serviceable at the same time for quick refilling of liquid.
液体の流出を適量に調整できると共に、液体の詰め替えが速やかに行える容器用中栓体を提供する。 - 特許庁 - To regulate movement of a separator in a plane direction occurring by thermal strain under a high-temperature atmosphere at power generation, and prevent damage to power generating cells.
発電時の高温雰囲気下において熱歪みにより生じるセパレータの平面方向の動きを規制し、発電セルの破損を防止する。 - 特許庁 - A side edge position regulating member 23 is pressed against side edges of the stacked recording sheets from a side in the conveying direction to regulate the position of the recording sheets.
積層された記録シートは、搬送方向の側方から側縁位置規制部材２３が側縁に押し付けられ、記録シートの位置を規制する。 - 特許庁 - A side face 41b and an inner wall 42 to regulate the air suction passage 39 are continuous to each other between the tank part 41 and the duct part 45.
吸気通路３９を規定する側面４１ｂおよび内壁４２は、タンク部４１とダクト部４５との間で連なって形成されている。 - 特許庁 - To regulate a preset time depending on an ambient situation and improve operability while achieving an energy-saving.
予め設定されている所定時刻を周囲の状況等に応じて調整可能として省エネルギを達成しつつ使い勝手を向上させる。 - 特許庁 - To provide a head pressure regulator which can regulate the strength of a head pressure by using a simple structure and a simple operation.
本発明は、簡単な構造で、且つ簡単な操作でヘッド圧の強さを調整できるヘッド圧調整装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - A projection part 6b for preventing sliding prevents the sliding of the second engagement pawl section 5 to the sliding direction 7 to regulate the horizontal movement of the cover 1.
さらに、スライド防止用突起部６ｂが第２係止用爪部５のスライド方向７へのスライドを防止し、カバー１の水平移動を規制する。 - 特許庁 - To regulate to the intended or customize the total performance of a working machine in accordance with the performance of a plurality of components in the working machine.
作業機械内の複数のコンポーネントの性能に応じて、作業機械の総合性能を所期のものにレギュレートしたりカスタマイズしたりする。 - 特許庁 - Furthermore, opening once set can be changed and regulated again to flexibly regulate the flow of refrigerant according to each situation.
さらに、一度設定した開度を、再度変更調整することもできるので、各状況によってフレキシブルに冷媒流量を調整できる。 - 特許庁 - An airflow damper D1 to regulate or cut off an air flow from the blast ducts 11 and 12 is located in the communication duct 13.
連通ダクト１３には、各送風ダクト１１、１２からの風量を調節または遮断するための風量ダンパＤ１が介在されている。 - 特許庁 - On a plurality of positions on the bottom face of the rectangular recess part 120, backside position regulating pieces 126 to regulate the bottom face of the relay board 48 are equipped.
矩形状凹部１２０の底面の複数個所に、中継基板４８の裏面を規制する裏側位置規制片１２６が設けられる。 - 特許庁 - The energy absorbing member 28 also has a front-to-rear a displacement regulating mechanism to regulate a front-to-rear direction adjustment range with respect to a telescopic mechanism.
このエネルギ吸収部材２８に、テレスコピック機構に関する前後位置調節範囲を規制する為の変位規制機構の役目も兼ねさせる。 - 特許庁 - A gas quantity regulating means which regulates the opening of a valve so as to regulate the quantity of gas supplied to the burners 5 and 6, is provided in a gas supply path.
バーナ５，６に供給するガス量を調節するために弁開度を調節するガス量調節手段をガス供給経路に設ける。 - 特許庁 - an assembly of theologians and bishops and other representatives of different churches or dioceses that is convened to regulate matters of discipline or doctrine
規律か主義の問題を規制するために召集される異なった教会、または教区の神学者、司教、および他の代表のアセンブリ - 日本語WordNet - To regulate an optical output power of each wavelength and a deviation between the wavelengths by adjusting the optical power of an optical signal in each multiplexed wavelength.
波長多重化された各波長の光信号の光パワ−を調節し、各波長の光出力パワ−と波長間偏差を調節する。 - 特許庁 - A rib 1a concentrically circular to an optical axis is provided at a pitch frame 1 so as to regulate the movable range of an image blurring correction lens L1.
ピッチ枠１には像ブレ補正レンズＬ１の可動範囲を規制するために光軸に対して同心円上のリブ１ａを設けてある。 - 特許庁 - To easily and inexpensively regulate variation of the ink discharge amount of each nozzle in an inkjet head using deformation by the electric field of the piezoelectric element.
圧電素子の電界による変形を利用したインクジェットヘッドにおいて、ノズルごとのインク吐出量のばらつきを簡単かつ安価に調整する。 - 特許庁 - In other words, the i-th pixel section is specified to be the pixel section to regulate the edge of the display object constituting a part of the N-th frame.
言い換えれば、第ｉ画素部が、第Ｎフレーム画像の一部を構成する表示対象のエッジを規定する画素部であると特定される。 - 特許庁 - A fixing implement 13 disposed on the board 10 and the board 30 hold the battery 1 at its both ends to regulate the vertical movement of the battery 1.
基板１０に設けられた固定具１３と基板３０とが電池１をその両端から挟持し、上下方向の移動を規制する。 - 特許庁 - Manufacturers regulate length and breadth width and height of seedling cap by making good use of recent vacuum molding machine or wind pressure molding machine.
製造者達は昨今の真空成型機又は風圧成型機でフイルム加工技術を活用して苗帽子の縦横幅や高さを調節する。 - 特許庁 - Therefore, the C ring 30 can regulate the axial motion of the stacked iron core 3 and the resin end plate 7 to the rotor shaft 1.
よって、Ｃリング３０は、回転子軸１に対する積層鉄心３と樹脂エンドプレート７の軸方向の動きを規制することができる。 - 特許庁 - To regulate and evaluate a device by performing false fluorescence emission without using a very expensive reagent for fluorescence detection.
非常に高価な蛍光検出用の試薬を用いずに擬似的な蛍光発光を行って機器の調整や評価を行うことを可能とする。 - 特許庁 - To provide organic molecules capable of modulating tyrosine kinase signal transduction in order to regulate, modulate and/or inhibit abnormal cell proliferation.
異常細胞増殖を調整し、調節しおよび／または阻害するためにチロシンキナーゼシグナル伝達を調節することができる有機分子の提供。 - 特許庁 - To highly precisely and efficiently regulate an alignment of an interferometer by a simple mechanism, in an alignment device for the interferometer.
干渉計のアライメント装置において、干渉計のアライメント調整を簡素な機構により高精度かつ高効率に行うことができるようにする。 - 特許庁 - Guides 14a and 14b which regulate the position in inserting the small cassette 1S project upper than the bottom face of a cassette insertion slot 10.
小型カセット１Ｓを挿入する際の位置を規制するガイド１４ａ，１４ｂは、カセット挿入口１０の底面よりも上方に突出している。 - 特許庁 - This nucleotide sequence of the entire gemome of the Mycoplasma genitalium, the protein encoding fragments of the gemone, and arbitary regulatory elements which regulate expression of the fragments are disclosed, respectively.
マイコプラズマ・ジェニタリウム（Ｍｙｃｏｐｌａｓｍａ ｇｅｎｉｔａｌｉｕｍ）の全ゲノムのヌクレオチド配列、該ゲノムのタンパク質コード断片、および該断片の発現を調節する任意の調節要素。 - 特許庁 - The piston 1 is provided with a shape memory alloy 50 serving as a regulation part to regulate the center of gravity position of the piston 1 according to the temperature of the piston 1.
ピストン１は、ピストン１の温度に応じてピストン１の重心位置を調整する調整部としての形状記憶合金５０を備える。 - 特許庁 - The pressure supplying means 80 can regulate the pressure being supplied to the pressure chamber 70 from positive pressure to negative pressure.
この圧力供給手段８０は、上記圧力室７０に供給する圧力を正圧から負圧にまでわたって調整可能となっている - 特許庁 - A vertical tether 32 is arranged inside the airbag 20 so as to regulate shape of the airbag 20 in response to the sitting occupant when concluding inflation.
エアバッグ２０内に、着座した乗員に応じてエアバッグ２０の膨張完了時における形状を規制可能な縦テザー３２が、配置される。 - 特許庁 - The second friction member 23 is provided with a regulating part 23d facing the inner surface of the velleville spring 24 to regulate the flexure of the velleville spring 24.
第２摩擦部材２３に、皿ばね２４の撓みを規制するようにして、皿ばね２４の内面に対向する規制部２３ｄが設けられる。 - 特許庁 - To provide a spinning reel for fishing that can exactly regulate the rotation of the rotor without shaking, when the tackle is cast, and effectively prevents the veil from shaking down.
仕掛け投擲時にロータをガタ付くことなく回転規制して、ベールの振り落ちを効果的に防止する魚釣用スピニングリールを提供する。 - 特許庁 - To provide an imaging device which is easy to replace or regulate illumination at a low cost by simplifying a mounting work of an illuminating means.
照明手段の取付け作業を簡単にして、照明の交換や調整を安価でかつ容易なものにした撮像装置を提供する。 - 特許庁 - The punctuated switching control circuit is coupled to the ZCD circuit to generate a switching signal to control a switch to regulate an output of the power supply.
断続スイッチング制御回路は、スイッチング信号を発生させてスイッチを制御し、電源の出力を制御するように、ZCD回路に結合される。 - 特許庁 - However, the hexagonal hole (insertion hole 31) and the hexagonal column (insertion part 34) engage with each other to regulate rotation of the joint 27 in a rotary direction.
しかし、回転する方向では、六角穴（挿入穴３１）と六角柱（挿入部３４）とが係合して、ジョイント２７の回転を規制する。 - 特許庁 - To surely maintain and form a spark discharge by making an igniter automatically correspond to an insufficient state of the spark discharge so as to regulate an ignition energy.
火花放電が不十分な状態に自動的に応答して着火エネルギーを調整し、火花放電を確実に維持、形成することである。 - 特許庁 - To simply regulate the amt. of compressed air ejected from a nozzle in matching relation to a coating material to be used.
エアーブラシに関し、ノズルから噴出する圧搾空気の量を、使用する塗料に合わせて簡単に調節することのできる機能を具備する。 - 特許庁 - This device comprises a tension regulation part 50 for energizing the timing belt 30 from the back 30b of the timing belt 30 to the inside to regulate the tension of the timing belt 30.
タイミングベルト３０を背面３０ｂから内側に付勢し、タイミングベルト３０の張力を調整する張力調整部５０を設ける。 - 特許庁 - To provide a stand which enables a user to smoothly regulate the height of leg bodies and to largely assure the height regulation width of an adjuster.
脚体の高さ調整をスムースに行うことができ、また、アジャスタの高さ調整幅を大きく確保することができるスタンドを提供すること。 - 特許庁 - When the pin 43 and the deformed hole 14 are engaged, the rear gate 3 is connected to the side gate 2 through the chain bracket 11 to regulate opening.
ピン４３と変形穴１４とを係合させると、リヤゲート３がチェーンブラケット１１を介してサイドゲート２と連結し、開度規制される。 - 特許庁 - He performed these two social duties for old dignity's sake but conceded nothing further to the conventions which regulate the civic life.
彼は旧来の尊厳を守るためこれら二つの社会的義務を果たしたが、市民生活の統制を取る慣習にそれ以上譲歩しなかった。 - James Joyce『痛ましい事件』 - A brush housing member 5 is provided, which houses the brush while covering an outer circumference of the grinding brush 3 to regulate deflection and projects the tip end of the grinding brush 3.
研削ブラシ３の外周を覆って撓みを規制すると共に、研削ブラシ３の先端部を突出させて収容するブラシ収容部材５を設ける。 - 特許庁 - It is suitable that electrolytic pickling is executed in such a manner that the density of the quantity of electricity at the time of the electrolytic pickling is controlled to regulate the total surface area ratio to ≤1.20 in particular.
特に、電解酸洗時の電気量密度を制御して全表面積比が１．２０以下になるよう電解酸洗するのが好適である。 - 特許庁 - A partitioning means 40 to regulate the feed directions of parts 11 and 12 in a different shapes is situated at a central part in the direction of width in a position situated downstream from a bottom mold 18.
下金型１８の下流側の幅方向中央に、異なる形状の部品１１，１２の送り出し方向を規制する仕切り手段４０を設ける。 - 特許庁 - To provide a communication terminal and a communication control method which can regulate communications carried out between an application and external equipment, without bothering the user.
ユーザを煩わせることなく、外部機器との間で行われる通信を規制することが可能な通信端末及び通信制御方法を提供する。 - 特許庁 - High dimensional accuracy and precise position alignment which are usually required for an inductor so as to regulate its characteristics can be dispensed with, so that this inductor can be improved in productivity.
また、特性を調整するために、従来は必要であった精密なサイズ合わせと位置合わせが必要でなくなり、生産性が向上する。 - 特許庁 - The turning lock device according to this invention has a simple structure, a small number of parts and realizes a function to regulate the turning position by a turning lock device alone.
本発明の回動ロック装置は、構造が簡単で部品数が少なく、回動ロック装置のみで回動位置の規制機能を実現している。 - 特許庁 - The drive screw is constituted of aluminum alloy, and further, solution heat treatment and aging heat treatment are applied to regulate tensile strength to (400 to 700) N/m2.
アルミニウム合金によって形成されると共に、溶体化及び時効による熱処理が施されて、引張強さが４００〜７００Ｎ／m^2となっている。 - 特許庁 - A plurality of forms which regulate the tilt angle of the reflection mirror or the like are composed on a fixed member such as a body or the reflection mirror of the scanning optical apparatus.
走査光学装置の筐体や反射ミラーなどの固定部材に、反射ミラーなどの傾斜角度を規制する形状が複数個構成されている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
