「returned」を含む例文一覧(13015)

＜前へ 1 2 .... 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 次へ＞
  • He went through the Austro-Prussian War as a kansenbukan (a military officer to observe military operations) where he studied international law and obtained knowledge about military affairs, shipbuilding and vessels, then returned to Japan on board the Kaiyo Maru Warship, which had been ordered by the bakufu, and after serving as a gunkangashira-nami (a post in the navy), in January 1868, after Taisei Hokan (a transfer of power back to the Emperor), he was appointed Kaigun Fuku-sosai (the vice-president of the navy), which had been Tokugawa Family's kashoku (a hereditary occupation), and became a considerably leading figure in the Tokugawa Navy.
    普墺戦争を観戦武官として経験、国際法や軍事知識、造船や船舶に関する知識を学び、幕府が発注した軍艦開陽丸で帰国、軍艦頭並を経て大政奉還後の慶応4年（1868年）1月に徳川家家職の海軍副総裁に任ぜられ、実質的に徳川海軍のトップとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, he overruled the former government's view which had considered it a private case between an enterprise and the local people, and expressed his opinion that it was a public pollution case that needed the nation's involvement, and after he returned from his tour, he explained its importance to Shigenobu OKUMA and set up an investigative committee to start the movement to propose drastic measures for the future, while he took the responsibility on himself and resigned.
    また、企業と地元民の間の私的な事件であるとしてきたそれまでの政府の見解を覆し、国が対応すべき公害であるとの立場を明確にし帰郷後、大隈重信らにその重要性を説諭、鉱毒調査委員会を設置し、後の抜本的な対策に向けて先鞭をつけ、自身は引責辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An Imperial envoy came to see Nobunaga, who had returned in triumph to Azuchi upon vanquishing the Takeda clan, bearing an offer from Imperial Court to assume a title of either Kanpaku (chief adviser to the Emperor), Daijo-daijin (Grand minister of state) or Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") (the question of the three alternative positions), but Nobunaga avoided a clear answer, instead requesting that Nobutada, his legitimate son and heir, be appointed as Seii taishogun.
    武田氏滅亡を見届け安土へ凱旋した信長のもとへ、朝廷から関白、太政大臣、征夷大将軍の内の何れかに就任するよう勅使が訪れるが（三職推任問題）、信長は自身については明確な回答をせず、代わりに嫡男の信忠を征夷大将軍に宣下してもらえればよいと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1863, he petitioned the Domain through administration Masanosuke SUFU to send him abroad and smuggled himself into England with Hirobumi ITO, Yozo YAMAO and Masaru INOUE as one of five outstanding persons of Choshu, which made him convert to the opinion of the opening the country to the world, realizing the difference in the national power, and then returned to Japan immediately together with Ito to try to make an effort for peace negotiations when the Shimonoseki War began.
    文久3年（1863年）、執政周布政之助を通じて洋行を藩に嘆願、伊藤博文・山尾庸三・井上勝らとともに長州五傑の一人としてイギリスへ密航するが、留学中に国力の違いを目の当たりにして開国論に転じ、下関戦争では伊藤とともに急遽帰国して和平交渉に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taking account of the fact that Hisamasa incarcerated in Chikubu Island returned to Odani-jo Castle under reconciliation with Nagamasa and his vassals, this transfer incident may be regarded as only a play to closely unite the vassals by releasing dissatisfaction with Hisamasa that was growing in the Azai family through the transfer of the head position to Nagamasa.
    しかし、竹生島に幽閉された久政が、長政や長政派の家臣たちと和解したという形で小谷城に帰還していることからすると、この家督移譲劇は、浅井家中にある久政に対する不満を長政に家督を譲ることで沈静化させ、家臣団の結束を高めるための芝居に過ぎなかったとみることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Toyotomi family began to lose their power after the death of Hideyoshi TOYOTOMI followed by the defeat of the West in the Battle of Sekigahara in 1600, Hisanaga TSUCHIMIKADO received a chigyo (enfeoffment) totaling 177 koku 6 to including Kaide Village and Terado Village in Otokuni District, Umenokoji Village and Saiin Village in Kadono District and Kisshoin Village in Kii District of Yamashiro Province from Ieyasu TOKUGAWA and returned to the Imperial Court.
    豊臣秀吉が没し、1600年（慶長5年）の関ヶ原の戦いで西軍が破れ、豊臣家の勢いに翳りが見ると、土御門久脩は徳川家康によって山城国乙訓郡鶏冠井村・寺戸村、葛野郡梅小路村・西院村、紀伊郡吉祥院村にわたる計177石6斗の知行を与えられて宮中へ復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on the assumption that the Northern Court was legitimate, there is an idea that he should be called Gentoku (Gentoku-in) for the first half of the period (until the Genko Incident) and Go-Daigo (Go Daigo-in) for the latter half (from his return to Kyoto and the new government of Kenmu to the enthronement of the Emperor Komyo); however, considering that "the once abdicated Emperor Go-Daigo returned to the throne after an interval of the era of Emperor Kogon," this is only a personal opinion.
    北朝を正統とする場合、「後醍醐は光厳天皇の治世期間をはさんで重祚した」とみなし、前半（元弘の変まで）を「元徳天皇（元徳院）」、後半（京都帰還・建武の新政から光明天皇即位まで）を「後醍醐天皇（後醍醐院）」とする案もあるが、これはあくまで私案である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There being little time for restructuring his own administration, on June 13, eleven days after Honno-ji no Hen, in Oyamazaki-cho, which stretched over present Oyamazaki-cho in Kyoto Prefecture and Shimamoto-cho in Osaka Prefecture, Mitsuhide had to intercept Hideyoshi TOYOTOMI's army, which had reconciled itself with the Mori clan on hearing of the incident and returned from Chugoku region (Battle of Yamazaki).
    そしてみずからの新政権の統制を整備する間も無く、本能寺の変から11日後の6月13日（西暦7月2日）、変を知って急遽毛利氏と和睦し、中国地方から引き返してきた豊臣秀吉の軍を、現在の京都府大山崎町と大阪府島本町にまたがる大山崎町にて迎撃した（山崎の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until now, it has been said that he went to work at "Matsuzakaya Ito Gofuku store" (present-day Matsuzakaya Ueno store) in Ueno, Edo at the age of 11, but soon quarreled with the head clerk and returned to Hino; according to a newly published copy of Ninbetsu-cho of Ishida village it became clear that he was living in Ishida village when he was 11 years old, and therefore had not yet gone to work at the store.
    これまで11歳の時に江戸上野の「松坂屋いとう呉服店」（現在の松坂屋上野店）へ奉公に出、すぐに番頭と喧嘩をし、日野に戻ってきてしまった、と伝えられていたが、先ごろ発表された石田村の人別帳控により、数えの11歳時は石田村に在住しており、奉公には出ていないことが判明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the Seiyukai was benefited by gaining the ministerial posts in the first Yamamoto Cabinet, which enraged not only the general public but also the Rikken Kokuminto members, and even some of the Seiyukai members including Yukio OZAKI, who resented it and left the Seiyukai together with Kunisuke OKAZAKI (although Okazaki returned to the Seiyukai later, Ozaki established a new party 'Chuseikai' [Centrist Justice Party]).
    一方、第1次山本内閣への入閣という形で利益を得る事になった立憲政友会に対して、国民はもちろんの事、立憲国民党や政友会内部からも反発が噴出して尾崎行雄は岡崎邦輔らとともに政友会を離党する（岡崎は後に復党するが、尾崎はそのまま中正会を結党した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The greatest benefit of Tashidaka system was that a financial load of the bakufu would be reduced because an amount of yield was returned to the past amount after retiring from a post under this system (however, taking it into consideration that ongoku-bugyo [the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period] had more opportunities of spending expenses than people at other posts, yakuryo [executive allowance] was supplied separately whether or not tashidaka [wage] was paid).
    足高の制によって、役職を退任すれば石高は旧来の額に戻るため、幕府の財政的な負担が軽減できるというのが最大の利点であった（ただし、遠国奉行は出費の機会が他の役職よりも多いことを考慮されて足高の有無を問わずに役料が別個に支給された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sakihisa KONOE, who took refuge with Hongan-ji Temple after he was repelled from Kyoto by Yoshiaki, advised Kennyo to help the Miyoshi clan (However, then Sakihisa's anti-Nobunaga attitude came from his intention to defeat Yoshiaki, who was still officially protected by Nobunaga, and later he returned to Kyoto soon after Yoshiaki was expelled by Nobunaga, turning himself into a key figure among Nobunaga's allies.)
    また、当時義昭によって京都を追われていた石山本願寺を頼っていた近衛前久も顕如に三好氏支援を進言した（ただし、前久の「反信長」は表向きは未だ信長が擁立した形となっている義昭の排除が目的であり、義昭が信長によって追放されると京都に帰還して一転して信長派の中心人物となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Imperial visit to Fukuhara, the dissatisfaction of the aristocrats continued to grow and the Retired Emperor Takakura's health deteriorated, so using the request from the Enryaku-ji Temple, who were pro-Kiyomori (they were enemies with the Onjyo-ji Temple and the Kofuku-ji Temple but were not happy about the moving of the capital) as a reason, Kiyomori returned to Kyoto from Fukuhara in November, six months after the imperial visit to Fukuhara.
    福原への行幸以降、貴族の不満も高まり、高倉上皇の健康が悪化していくなか、親清盛派の延暦寺（彼らは園城寺や興福寺と敵対関係にあったが、遷都には不満を抱いていた）などからの要望を契機として、福原行幸から半年後の11月、清盛は福原から京へ戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nevertheless, as a result of its policy shift to open up to the global economy from its import substitution policy so far (industrialization strategy to nurture domestic industries by restricting imports of items for which the country is highly dependant upon foreign countries), together with advancing such measures as resolute implementation of structural reform and market reform through the 1990s, the economy has returned to a growth path from the latter half of the 1990s.
    しかしながら、1990年代を通じ、それまでの輸入代替政策（国外依存度の高い品目の輸入を制限して国内産業育成を図る工業化戦略）から、対外経済開放へと政策転換すると同時に、構造改革の断行、市場改革等を進めてきた結果、1990年代後半から成長軌道に回復した。 - 経済産業省
  • In addition, given that profit generated from direct investment abroad is returned to companies in Japan, the generation of a virtuous circle of growth would be possible through putting such profit return in capital investment, research and development, employment, etc. Therefore, it is also important to encourage the return of profit generated from direct investment abroad to Japan.
    また、対外投資により海外で得た利益を国内に還流させることができれば、国内企業に還流した利益を設備投資や研究開発、雇用等に反映させることにより、成長の好循環を生み出すことが可能となることから、対外投資とともに海外で得た利益を国内に還流させることも重要である。 - 経済産業省
  • Under the agreement the US ended its anti-dumping duties and countervailing duties retroactively and returned to Canada $4 of the approximately $5 billion in accumulated taxes collected since 2002 (the remaining $1 billion is to be applied to funds for the US lumber industry), and will not start a new investigation during the effective period of the agreement.
    本合意には、米国がアンチ・ダンピング税及び相殺関税を遡及的に撤廃し、2002年度以降の累積課税額約50億米ドルのうち、40億米ドルをカナダに返還（残る10億米ドルは、米国製材業界向けの資金等に充当）すること、また、本合意の有効期間内に新たな調査を開始しないことが含まれている。 - 経済産業省
  • Although Nyojo was a monk of Shorei-in Temple, which was the main temple of Hongan-ji Temple, he had a conflict with the chief priest, Gien, after Gien returned to secular life and became Yoshimichi ASHIKAGA, the sixth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Nyojo was chased by the opposition and wandered from place to place, but finally he went to Zuisen-ji Temple (Nanto City) of Etchu Province and then settled into Kaga Province.
    如乗はかつては本願寺の本寺である青蓮院の僧であったが、門主の義円と張り合っていたため、義円が還俗して室町幕府第6代征夷大将軍足利義教となると、追われる身となって各地を流浪した末に越中国瑞泉寺(南砺市)を経て加賀に落ち着いたのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinjo returned this temple to the honzan as a show of appreciation for letting him learn the inheritance of the light of Buddhism, 密法,受法 which was succeeded from Keika (Changan Seiryu-ji Temple 伝燈阿闍梨)- Kukai (Kobo Daishi (a posthumous title of the priest Kukai) - Shobo (Rigen Daishi) - Kangen (the first zasu (temple's head priest)of Daigo-ji Temple) - 恵眼 (the ninety-sixth zasu (temple's head priest)of Daigo-ji Temple - Shinjo, and left his position as a specially ordained chief priest.
    真乗は、復興なった同院堂宇を、恵果（長安青龍寺伝燈阿闍梨）―空海（弘法大師）…―聖宝（理源大師）―観賢（醍醐寺第一世座主）…―恵眼（醍醐寺第九六世座主）―真乗と継承され来たった伝燈密法・受法の答礼として本山に献納し、特命住職の職を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide fluid transfer equipment that stops solution sending from a dissolving solution container to a medicament container before the medicament container is filled with a dissolving solution, facilitates agitating operation of the medicament, allows to move the dissolving solution to be transferred smoothly, and minimizes the amount of the dissolved medicament solution left in the medicament container after the dissolved medicament solution is returned to the dissolving solution container.
    溶解液容器から薬剤容器への送液を、薬剤容器が溶解液で充満する前に停止させ、薬剤の撹拌操作を容易にするとともに、溶解液の移動をスムーズにし、溶解液容器へ薬剤溶解液を戻す際には、薬剤容器に残る薬剤溶解液を最小限にとどめる流体移送具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sewage treating method and device therefor in which sludge hardly releases phosphorus to ambient water even if the sludge is exposed to an anaerobic condition at sludge treating stage and the burden is hardly caused with respect to a phosphorus removing treatment in a water treating system even if the separated water generated at the sludge treating stage is returned and transferred to a water treating system.
    汚泥処理の過程で汚泥が嫌気条件下にさらされても汚泥が周囲の水中へリンを放出しにくく、汚泥処理の過程で生じる分離液が水処理系へ返送、移送されても水処理系でのリン除去処理に対して負担になりにくい下廃水処理方法およびその装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • To provide an air cleaner for a vehicle capable of obtaining always stable photocatalytic function day and night regardless of the weather, capable of sufficiently decomposing and removing the tobacco smoke, exhaust gas, bacteria and pollutant in a compartment and removing active oxygen from air returned to the compartment to return healthy air containing negative ions in large quantities to the compartment.
    天候や昼夜の別なく常に安定した光触媒機能が得られて、車室内の煙草の煙、排気ガス、細菌および汚れ等を十分に分解除去することができ、しかも車室に戻される空気から活性酸素を除き、マイナスイオンが多量に含まれた健康的な空気を車室内に戻すことを可能にする。 - 特許庁
  • When the content data brought out to the second recording medium 300 is returned to the first recording medium 116, the control unit 104 performs control so as to move the use permission information held in the second recording medium 300 to the first recording medium 116, and to validate the content data held as the backup data in the first recording medium.
    制御部１０４は、第２記録メディア３００に持ち出されたコンテンツデータが第１記録メディア１１６に戻されるとき、第２記録メディア３００に保持する利用許諾情報を第１記録メディア１１６に移動させるとともに、バックアップとして前記第１記録メディアに保持された前記コンテンツデータを有効化させるよう制御する。 - 特許庁
  • Since reinforcing members 30-46 for assuring strength necessary for public road traveling are fixed in a section with a load from the LNG tank 10 or a load upon traveling applied thereto, this LNG tank trailer 22 can be connected to a tractor and returned by fixing an axle 20 in a main frame 14 without strength necessary for the public road traveling.
    ＬＮＧタンクトレーラ２２は、ＬＮＧタンク１０からの荷重又は走行時の荷重が掛かる部分に、公道走行に必要な強度を確保するための、補強材３０〜４６が固定されており、公道走行に必要な強度を備えていないメインフレーム１４に、アクスル２０を固定し、トラクタに連結して回送することが可能となる。 - 特許庁
  • A partial beam 2a is directly guided to the illumination reference surface 3 of the illuminating device thereof by the beam splitter 4, while the other partial beam 2b is returned to the beam splitter 4 via a bypass 5 at which at least two beam deflecting devices 6 and 7 are arranged, and next it is led similarly to the illumination reference surface 3.
    上記ビームスプリッタ（４）は、部分ビーム（２ａ）を上記照明装置の照明基準面（３）に直接案内する一方、他の部分ビーム（２ｂ）は、上記少なくとも２つのビーム偏向装置（６、７）が配置された迂回路（５）を介して上記ビームスプリッタ（４）に戻されると共に、次いで同様にして上記照明基準面（３）に導かれる。 - 特許庁
  • The mobile station-side unit 2 connected to the base station-side unit 1 through a coaxial cable 50 is provided with a detection circuit 28 for detecting a reflection signal returned by being reflected by the base station-side unit 1 due to impedance mismatching when a signal is output to the coaxial cable 50 toward the base station-side unit 1 from the mobile station-side unit 2.
    同軸ケーブル５０によって基地局側ユニット１と接続される移動局側ユニット２に、移動局側ユニット２から基地局側ユニット１に向けて同軸ケーブル５０に信号を出力したときに、インピーダンス不整合のために基地局側ユニット１により反射されて戻ってくる反射信号を検出するための検出回路２８を設ける。 - 特許庁
  • When the health check signal interval exceeds the registration address holding time of the NAT table 4 so as to fail the exchange of a communication packet with the portable terminal, the GW server records information which indicates a communication packet time from a health check signal reply time to a communication time, and adds it to the health check signal of a reply when the recording exists when the subsequent health check signal is returned.
    GWサーバは、ヘルスチェック間隔がNATテーブル４の登録アドレス保持時間を超えているために携帯端末との間の通信パケットの送受信に失敗している場合には、ヘルスチェック返信時から通信時までの通信パケット時間を示す情報を記録し、次のヘルスチェック返信時に記録が有る場合には返信のヘルスチェックに付加する。 - 特許庁
  • By this arrangement, some of exhaust emission passed through the high pressure turbine 14 is passed through the EGR passage 18 and returned to the intake passage 8 on the upstream side of the compressor 11, so that the exhaust emission recirculation can be efficiently performed by a pressure difference between the intake air not yet compressed by the compressor 11 and the exhaust emission to which back pressure is applied by the low pressure turbine 3.
    これにより、高圧タービン１４を通過した排気の一部は、ＥＧＲ通路１８を通過して、コンプレッサ１１の上流側の吸気通路８に還流するので、コンプレッサ１１によって圧縮される前の吸気と、低圧タービン３によって背圧がかかった排気との圧力差によって、排気還流が効率よく行われる。 - 特許庁
  • To appropriately arrange a getter inside in a vacuum package without the necessity of machining a window-side wafer for the arrangement of the getter and the formation of columns or performing more extra processes than before and prevent an element and a window part from coming into contact with each other inside a vacuum state when the outside is returned to an atmospheric pressure.
    真空パッケージにおいて、ゲッタ配置のためや支柱形成のための加工を窓側ウエハに対しては行なわず、従来に比べての余分な工程を必要とせず、ゲッタを内部に適切に配置することができ、なおかつ、外部を大気圧に戻したときに真空状態の内部において素子と窓部とが互いに接触することも防止できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a moving device for a seating means of an elevator connection stairway, capable of being moved between a specific floor and a landing by using the tare of the seating means, such as a wheelchair in which a user is seated, and of being returned to the landing or the floor where use of the moving device was started in an unmanned state after used, in the elevator connection stairway.
    エレベータ連絡階段において、利用者が着座した車椅子等の着座手段の自重を利用して、特定の階と踊り場との間を移動することができ、かつ使用後は再び使用開始の踊り場または上記階へと無人で戻すことができるエレベータ連絡階段における着座手段の移動装置を提供する。 - 特許庁
  • When the ECU is brought into a standby mode and the relay is turned OFF, a voltage is generated in the motor drive circuit by a reverse electromotive force due to an external force generated from the motor, the motor drive circuit is turned ON by the voltage and the reverse electromotive force is returned as a current to the motor; and by doing so, a large part of surge energy is consumed in the motor.
    ＥＣＵがスタンバイモードとなり、リレーがＯＦＦしているときにモーターから発生した外力による逆起電力によりモーター駆動回路部のゲート端子部に電圧を発生させ、その電圧によってモーター駆動回路をＯＮさせ、逆起電力を電流としてモーターへと戻してやることにより、サージエネルギーの大部分がモーターで消費させる。 - 特許庁
  • At a bottom part in the water tank 1, provided is a connecting means 3 for holding the floatation body 2 fallen and returned by gravitation on the bottom part of the water tank 1, and releasing a holding state by buoyancy of the floatation body 2 itself, by generating the water pressure by water injection into the water tank 1, or by operating when the water pressure is sensed.
    水槽１内の底部には、重力で降下復帰した浮揚体２を水槽１底部で保持すると共に、水槽１内への注水により水圧を発生させ、浮揚体２自体の浮力によって保持状態を解放可能とするか、もしくは水圧を感知することにより作動して保持状態を解放可能にするかした連結手段３を設ける。 - 特許庁
  • By using such a fabric member 67, the damage such as the fall-off of the bristles is hardly caused even in the durable use, and the toner infiltrating into the seal member 66 is returned to a developing chamber 34a side along the projecting texture 77, so that the excellent sealing ability is secured even when the developing roller 31 is operated at high speed.
    このような織物部材６７を用いることによって、耐久時においても、毛抜けなどの損傷を生じにくく、かつ、シール部材６６に侵入したトナーを、凸状織り目７７に沿って現像室３４ａ側に戻すことができるので、現像ローラ３１を高速動作させても良好なシール性を確保することができる。 - 特許庁
  • To provide a communication device with a television reception function which makes it unnecessary for a user to confirm whether the other party has returned to a telephone conversation or not by user's ears by automatically switching from television voice to telephone conversation voice in response to return to a speaking state of the other party even in the case that the user receives a television program while holding the telephone conversation.
    通話を保留しているときにテレビ番組を視聴したとしても、通話相手が通話状態に復帰したときに自動的にテレビ音声から通話音声に切り替えることができ、通話相手が保留から復帰したかどうかを自分の耳で確認する必要のないテレビ視聴機能付き通信機器を提供する。 - 特許庁
  • Until the reference fuel consumption rate fuel_0 is judged to reach the maximum value max (fuel) of the fuel consumption rate fuel by an S27 and the control is terminated, the control is returned to the S23 and the fuel efficiency EFF is recalculated by using a new reference fuel consumption rate fuel_0 which is recalculated by the S26 and the above loop is repeated.
    Ｓ２７でこの基準燃料消費率ｆｕｅｌ_０が燃料消費率ｆｕｅｌの最大値ｍａｘ（ｆｕｅｌ）に達したと判定して制御を終了するまでの間、制御をＳ２３に戻し、Ｓ２６で求め直した新たな基準燃料消費率ｆｕｅｌ_０を用いて燃料効率ＥＦＦを算出し直し、上記のループを繰り返す。 - 特許庁
  • In the air conditioner 1, the refrigerant distributed from the heat source-side heat exchanger 4 to the utilization-side heat exchanger 6 is returned to the latter stage-side compressing element by using the latter stage-side injection pipe 19 at performing an inverse cycle defrosting operation for defrosting the heat source-side heat exchanger 4 by switching the switching mechanism 3 to a cooling operation state.
    空気調和装置１は、切換機構３を冷却運転状態に切り換えることで熱源側熱交換器４の除霜を行う逆サイクル除霜運転を行う際に、後段側インジェクション管１９を用いて、熱源側熱交換器４から利用側熱交換器６に送られる冷媒を後段側の圧縮要素に戻すものである。 - 特許庁
  • A moisture-containing sintering raw material is treated through a kneading stage, a granulating stage and a drying stage in this order, a part of the sintering raw material after the drying in the drying stage is returned to the moisture-containing sintering raw material or to the kneading stage, and the content of the moisture in the sintering raw material in the kneading stage or granulating stage is regulated.
    水分を含む焼結原料を、混練工程、造粒工程、乾燥工程の順に通して処理し、前記乾燥工程で乾燥した後の焼結原料の一部を、前記水分を含む焼結原料又は前記混練工程にリターンして、前記混練工程又は前記造粒工程における焼結原料の水分率を調整する。 - 特許庁
  • To provide a drain water detecting method for a freezing-refrigerating showcase improving measuring accuracy by measuring a distance based only on data in a range where a distance can be accurately measured (a reflex time until reflected and returned) when detecting a full level state of drain water by an ultrasonic sensor, while, as to data in a range where the distance cannot be accurately measured, clarifying the cause.
    超音波センサでドレン水の満水を検知する場合に、正確に距離測定できる範囲のデータ（反射して戻るまでの反射時間）のみをもとにして距離測定することで測定精度を向上でき、一方で、正確な距離測定のできない範囲のデータについてはその原因を判明できる冷凍冷蔵ショーケースのドレン水検知方法を得る。 - 特許庁
  • The device comprises assist force working means for generating the assist force to the assist force generator 1 based on the working fluid supplied to the assist force generator 1 from the working fluid supplying means 4 when steering is done, and reduction means for reducing a flow rate Q smaller than a flow rate Qa of the assist force working means when the steer is returned.
    操舵が行われるとき、作動流体供給手段４からアシスト力発生機１に供給される作動流体に基づいてアシスト力をアシスト力発生機１に発生させるアシスト力作動手段と、操舵の戻しに伴い流量Ｑをアシスト力作動手段における流量Ｑａよりも減少させる減少手段とを備える。 - 特許庁
  • Then, when a chopper output voltage V_OUT approximates to a target value or the time reaches a time T after starting, the output voltage limiter is validated to return the switching element to on/off duty ratio control for usual PWM control, or the output voltage limiter value is returned to an original value to control the switching element on the basis of the on/off duty ratio.
    そして、チョッパ出力電圧Ｖ_OUTが目標値に近づいたとき、または始動から時間Ｔに達したときに、出力電圧リミッタを有効にしてスイッチング素子をオン／オフデューティ率制御に戻して通常のＰＷＭ制御に戻し、または出力電圧リミッタ値を元に戻してスイッチング素子をオン／オフデューティ率制御する。 - 特許庁
  • When it is determined by an empty sensor 7a to 7d that no change coin corresponding to a denomination of escrow coin is stored in each change coin tube 3a to 3d, the escrow coins M1 to M4 are guided to the change coin tube 3a to 3d, so that the change coins may be returned upon a coin return instruction by the vending machine side afterwards.
    エンプティセンサ７ａ〜７ｄによってエスクロ硬貨の金種に対応する釣銭がそれぞれの釣銭チューブ３ａ〜３ｄに一枚も保管されていないと判断されたとき、エスクロ硬貨Ｍ１〜Ｍ４を釣銭チューブ３ａ〜３ｄに導くようにして、その後に自販機側での硬貨返却指令により釣銭を返却することができる。 - 特許庁
  • To enable an ISDN channel repeater, which connects an emergency informing device for analog channel to an ISDN channel to faultlessly and preferentially receive a returned message from the incoming destination after the emergency incoming device sends a report message to the destination, even when the terminal for the ISDN or another terminal for analog channel makes channel capture operations.
    アナログ回線用の非常通報装置をＩＳＤＮ回線に接続するためのＩＳＤＮ回線中継装置において、非常通報装置からの通報メッセージ送出後の、通報先からの逆信を、ＩＳＤＮ用端末や、他のアナログ回線用端末からの回線捕捉動作があっても優先して確実に受けられるようにする。 - 特許庁
  • Consequently, the amount of the developer flowing on the separator 8 is large on the side F and small on a side R, so the amount MA of the developer carried to the side R by the fin 81 is larger than the amount MB of the developer carried to the side F by a conveyor screw 9, so that the developer having deviated to the side F is returned to the side R.
    これによって、セパレータ８上を流れる現像剤の量は、Ｆ側で多くＲ側で少なくなるため、フィン８１によってＲ側に搬送される現像剤の量ＭＡと、搬送スクリュー９によってＦ側に搬送される現像剤の量ＭＢとの関係は、ＭＡ＞ＭＢとなり、Ｆ側に偏った現像剤がＲ側に戻される。 - 特許庁
  • Since bending is imparted to a material M at transfer and the bending of the material M is accordingly returned after cooling by the release of the mechanical internal stress accumulated in the material M and the interval of a fine shape transferred to the material M is developed so as to expand, smooth mold release can be realized while suppressing the damage of the transferred fine shape.
    転写時に素材Ｍに撓みを与えており、従って冷却後において、素材Ｍの内部に蓄積された機械的内部応力の解放により素材Ｍの撓みが戻り、素材Ｍに転写された微細形状の間隔が広がるように展開するので、転写された微細形状の破損を抑制しつつスムーズな離型を実現できる。 - 特許庁
  • Although still insufficient compared with large enterprises, profitability at SMEs is thus at its highest level in a decade, whether measured in terms of the ratio of ordinary profit to net sales or the breakeven point ratio, and profitability overall has returned to a level almost on a par with what it was before the bubble (Figs. 1-1-36, 1-1-37).
    この結果、依然として大企業に比べて十分とは言えないものの、中小企業の収益性は、売上高経常利益率の高さで見ても損益分岐点比率の低さで見ても、ここ十年来の最高の状態となっており、全体的に見て、バブル発生前の水準にほぼ匹敵する水準に戻ってきている（第1-1-36図、第1-1-37図）。 - 経済産業省
  • The government is creating an environment that fosters the creation of fundamental technologies for monodzukuri by allowing R&D results to be returned to society. Efforts toward this include promoting joint research by universities and companies, strengthening intellectual property strategies (e.g., expanding the Intellectual Property Policy Headquarters, collaborating with TLOs), supporting the creation of university ventures, and consolidating regional innovation systems (Charts 3-6 & 3-7).
    大学等と企業との共同研究の推進、知的財産本部の充実やＴＬＯとの連携をはじめとした知的財産戦略の強化、大学発ベンチャーの創出支援、地域イノベーション・システムの強化等を通じて、研究開発成果の社会への還元を推進することにより、ものづくり基盤技術を創出する環境を整備。 - 経済産業省
  • However, in rare cases where the acquired assets must be disposed of due to unavoidable and unforeseen circumstances within the period of restriction on disposal of assets, the subsidized companies may dispose of the acquired assets after obtaining approval in advance. In such cases, a part of or the entire subsidy within the total amount of the grant shall be returned in principle.
    "ただし、やむを得ない不測の事態の発生等により、当該取得財産等を財産処分制限期間中に処分する必要があるときは、事前に承認を受けることにより処分も可能ですが、その場合には、原則として、補助金額を上限として、補助金の一部又は全額を返納していただくことになります。 - 経済産業省
  • This vacuum cleaner 11 sucks air from the air suction port 92 of a suction port body 13, makes this sucked air pass through a dust collecting bag 34 to catch dust, returns air discharged from the blower 41 through the bag 34 and recovers this returned air to execute cleaning while circulating the air.
    掃除機本体１２内の電動送風機４１の動作により、吸込み口体１３の吸気口９２から空気を吸込み、この吸込んだ空気を集塵袋３４に通して塵埃を捕捉し、袋３４を通過して送風機４１から排出された空気を吸気口９２に戻して、この戻された空気を回収し循環させながら掃除をする空気循環式電気掃除機１１を前提とする。 - 特許庁
  • To provide a torque fluctuation inhibiting control device for a diesel engine, for inhibiting the torque fluctuation of the engine to compatibly attain good drivability and efficient DPF regeneration by preventing fuel subjected to late post injection during DPF regeneration from being returned into a combustion chamber again by an internal EGR device which performs internal EGR with an intake valve temporarily and slightly lifted during an exhaust stroke.
    ＤＰＦ再生時に行うレイトポスト噴射による燃料が、吸気バルブを排気行程時に一時小リフトさせる吸気バルブによる内部ＥＧＲを行う内部ＥＧＲ装置によって、再度燃焼室に戻らないようにして、エンジンのトルク変動を抑制して、良好なドライバビリティと効率的なＤＰＦ再生を両立させたディーゼルエンジンのトルク変動抑制制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To implement more efficient power saving control of a disk array device by shortening the time in which physical disks are switched to a power saving mode on completion of tasks in host devices and the time in which the physical disks in the power saving mode are returned to "operation" at an I/O command from the host devices to the physical disks, and preventing unnecessary power saving mode cancellation.
    ディスクアレイ装置の省電力制御において、上位装置の業務完了から物理ディスクが省電力モードに切り替わるまで、および省電力モードの物理ディスクに対して上位装置のＩ／Ｏ指示が生じてから物理ディスクを「動作中」へ戻すまでの時間を短縮し、さらに、不必要な省電力モード解除を防止して、より効率的な省電力制御を実行する。 - 特許庁
  • Since the exhaust gas is returned to the burner side, the longitudinal temperature distribution in the tube 1 can be made relatively flat.
    そこで本発明では、ラジアントチューブ１の排気側ｂとバーナ側ａ間に連通路９を構成し、バーナ２からの高温排気ガスの運動エネルギーにより、連通路を経て排気側の排気ガスを吸引してバーナ側に還流させる構成とした熱風循環型ラジアントチューブ装置を提案するもので、このように排ガスを還流させることにより、ラジアントチューブの長さ方向の温度分布を比較的平坦にすることができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 次へ＞

例文データの著作権について