「reveal」を含む例文一覧(380)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • To reveal who he really was would even at this date set the country in a blaze;
    たとえ今日でも、フックの本名を明かせば国中大騒ぎになることでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • In XPS (X-ray photoelectron spectroscopy) measurement, the XPS peaks may display chemical shifts which reveal the oxidation state of each element in a specimen.
    XPS(X線光電子分光)測定において、XPSピークは、試料中の個々の元素の酸化状態を明らかにする化学シフトを示す(ことができる)。 - 科学技術論文動詞集
  • a slip-up that (according to Sigmund Freud) results from the operation of unconscious wishes or conflicts and can reveal unconscious processes in normal healthy individuals
    無意識の願望あるいは葛藤から生じて、通常の健康な個人の無意識的な過程明確にするという（シグモンド・フロイトによる）失策 - 日本語WordNet
  • She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated
    彼女は月曜日に手紙を書いたが、彼女は、先に延ばしたことを明らかにしないためにそれに土曜日の日付を入れた - 日本語WordNet
  • a woman's dress with a tight bodice and an overskirt drawn back to reveal a colorful underskirt
    ぴったりとした女性用胴着とカラフルなペチコートを見せるためにひきつけてあるオーバースカートのある女性のドレス - 日本語WordNet
  • Clicking either button a second time will again reveal the Partner Link elements, or the Sequence elements on the diagram, respectively.
    それぞれのボタンをもう一度クリックすると、ボタンに応じてパートナーリンク要素またはシーケンス要素が再び表示されます。 - NetBeans
  • output level, 1 is general, 5 tends to reveal things like database connection passwords..
    出力レベルを設定します。 1 は通常の出力となり、5 はデータベースの接続パスワードなども出力するようになります。 - PEAR
  • He should reveal his 'appearance and shape of blessed existence' that has always been in existence since the infinite past but was hidden until the present.
    無限の過去からもともと有ったのだが今までは隠れていた「尊い存在の姿・かたち」が顕現したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The believer is forbidden to reveal the ritual under the threat that he (or she) will vomit blood and die if he (or she) does so.
    信者は内容を部外者には語ってはならない、言えば血を吐いて死ぬと脅すことも行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those records reveal that many of jogakuji were formerly private temples set up by imperial families, peers, or powerful families.
    こうした記事から分かるのは、定額寺の多くは元は皇族・貴族・豪族などが建立した私寺であったものが多かったということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It became a ritual object by comparing the way Buddha's teachings destroy earthly desires and reveal aspiration for Buddhahood (mind seeking for enlightenment) to a weapon in Indian mythology.
    仏の教えが煩悩を滅ぼして菩提心(悟りを求める心)を表す様を、インド神話上の武器に譬えて法具としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The textbook teaches that waka poems reveal the true characteristics of the target of the poem.
    和歌の歴史を述べるとともに、和歌を詠むことは題材の対象の本性を明らかにするということであるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In that scene, Seitaro took a critical view toward the way how Ushimatsu begged for his students' forgiveness, putting on his knees on the classroom podium when he reveal his background.
    この中で誠太郎は、丑松が素性を打ち明ける際、教壇に跪いて生徒に詫びていることを批判的に捉えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After sprinkling gold or silver powder, lacquer is applied over the entire surface of the piece; when it is dried, the lacquer layer is polished down with a piece of charcoal to reveal the pattern of makie layer.
    金粉や銀粉を蒔いた後に、器面全体に漆を塗りかぶせ、乾燥後に木炭で漆を研磨して下の蒔絵層を出す技法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Formerly, a kesa was worn to cover the whole body, but, at present, it is hung to reveal the right shoulder excluding special situations (hendan uken).
    古くは両肩を含め全身を覆うように着用したが、現在では特別な場合を除き右肩を出すようにして掛ける（＝偏袒右肩（へんだんうけん））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Owned by a hermit, Unchushi (雲中子), who lived in Mt. Shunan, Shoyokyo was Paopei (a weapon for senjutsu (the supernatural art of a hermit)), and it could reveal the original shape of the ghost disguised as a human.
    終南山の仙人・雲中子の宝貝（パオペイ。仙術の武具）で、人に化けた魔物の正体を看破することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Here the elderly couple reveal that they are spirits of pine trees in Takasago and Suminoe, and they get on a small boat and disappear, their sail filled with the tailwind.
    ここで老夫婦は自分達は高砂・住吉の松の精である事を打ち明け、小舟に乗り追風をはらんで消えて行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And also "I never revealed what I would do in the past, so if I were to reveal my future actions now, it would surprise everyone."
    今まで一切自分がどう行動するかを見せなかったが、起つと決したら、天下の人々を驚かすようなことをするつもりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They reveal much of his wisdom, as well as his idea that 'opening the country and fukoku kyohei (fortifying the country; strengthening the military) are the only way Japan can survive.'
    「開国と富国強兵こそ日本が生き残る道」と考えていたという彼の志と博識が伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this legend, Okuninushi is visited by a small god from across the ocean, who would not reveal his name to anybody and whose name nobody knows.
    大国主の元に海の向こうから小さな神がやって来たが、名を尋ねても答えず、誰もこの神の名を知らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While Ryoma was losing consciousness, he called out "Ishikawa, where's the sword" so as not to reveal Nakaoka's real name.
    龍馬は意識がもうろうとする中、中岡の正体がばれないように中岡のことを「石川、太刀はないか」と変名で呼んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Historical records reveal that Nagashige became a retainer of the Tokuso family, and the land was again donated to Enkaku-ji Shrine by the family before 1315.
    長重はその被官となり、1315年までに得宗家から円覚寺に再寄進されていることが記録として残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as for population, extant records only reveal the number of townspeople, which was close to six-hundred thousand in the waning days of the Bakufu.
    ただ、人口に関しては、記録に残っているのは幕末に60万人近くとなった町人人口のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the issues listed below reveal, it is impossible to prove that SOGA no Machi and Machi MOKU were the same person.
    問題点は整理すると以下の通りであり、木満致と蘇我満智を同一人物であると実証することは不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Court audited the figures in shidonokumon in order to reveal Kokushi's dishonesty, and treated them as important basic information on administration and financial affairs.
    この数字を監査する事で国司の不正に対する監視を行うとともに、行政・財政の基本資料としても重要視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Calendar-related items such as Shi-gai (辛亥), Kasshi Kakurei (the 1st year of the 60-year cycle in Chinese calendar when changes are often said to happen), and the 24 seasonal datum points, all reveal significant influenced by Dokyo.
    辛亥、甲子革令、二十四節気などの暦に関することもかなり道教の影響をうけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Studying minka from the perspective of work and lifestyle, one is struck by what these reveal about the wisdom of ancient people.
    民家を見る際には、生業や生活との関連から見ていくと、古人の暮らしに根付いた知恵に気付かされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this respect, the Prime Minister will probably reveal in London that the Japanese government is considering fiscal stimulus.
    この点については、財政出動についても日本政府は考えているということを、総理から多分ロンドンにおいて表明されるものと考えております。 - 金融庁
  • Meanwhile, a delicate feeling grows between Yotaro and Kaoru but they never reveal how they feel about each other.
    その間に，洋太郎とカオルの間に微妙な感情が芽生えるが，２人は決してお互いへの気持ちを明かさない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He tells Lyra that the compass can reveal the truth and instructs her to keep the compass safe.
    学寮長はライラにこの羅針盤は真実を示すことができると話し，羅針盤を守るように指示する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At first, people wondered whether Facebook would be accepted in Japan because people must reveal their real names to join.
    参加するには実名を公開しなくてはならないため，人々は当初，フェイスブックが日本で受け入れられるかどうか疑問に思っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Access may not be demanded to documents that may reveal the appearance of the design until the design has been registered pursuant to section 18.
    意匠の外観を示す書類については，当該意匠が第18条により登録されるまでは閲覧を請求することはできない。 - 特許庁
  • If the applicant so demands, the documents that may reveal the appearance of the design shall be made public earlier than provided in the second paragraph.
    出願人が求める場合は，意匠の外観を示す書類は第2段落に規定する時よりも早く公開されるものとする。 - 特許庁
  • A carburized layer having Vickers hardness not less than 400 and the layer thickness not less than 20 μm can reveal a small surface friction coefficient and excellent abrasion resistance.
    ビッカース硬度４００以上、層厚２０μｍ以上の浸炭層は、小さな表面摩擦係数、良好な耐摩耗性を発現することができる。 - 特許庁
  • To reveal that even a steel plate containing nitrogen in high concentration is utilized as a high performance steel plate.
    本発明は、高濃度に窒素を含有する鋼板でも、高性能鋼板として利用できることを明らかにすることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an energy monitoring system configured to reveal waste by quantitatively calculating the waste from energy measurement data.
    エネルギー計測データから無駄を定量的に算出して顕在化するようにしたエネルギー監視システムを提供する。 - 特許庁
  • A topmost sheet can be peeled away after it is damaged to reveal an undamaged sheet below.
    一番上のシートは、損傷した後に剥離すると、下の損傷していないシートを露出させることができる。 - 特許庁
  • The user terminal 5 displays the concealed picture and the filter picture from the data on a display device 54 to reveal the concealed picture.
    ユーザ端末装置５は、それらデータからディスプレイ装置５４に隠蔽画像とフィルタ画像を表示し、隠蔽画像を顕在化可能にしている。 - 特許庁
  • To provide thiocarboxamides that have the resistance induction action against plant pathogenic microbes and reveal excellent activity as an agent controlling plant diseases.
    植物病原菌に対する抵抗誘導作用を有し、植物病害防除剤として優れた活性を示すチオカルボキシアミド類を提供すること。 - 特許庁
  • Since there is no need to reveal an electrode, disturbance and influence such as sticking dust-dirt, rain and snow are hardly received.
    また、電極を表出させる必要がないので、外乱や、付着する塵埃や雨や雪等の影響を受けにくい。 - 特許庁
  • To reveal the composition of glass suitable for a thin lens, and to provide a lens (optical component) produced using the glass.
    薄いレンズに適したガラスの組成を明らかにするとともに、そのガラスを用いて製造したレンズ（光学部品）を提供する。 - 特許庁
  • During the period of the release processing, an operation support control is performed to reveal to the players a symbol or the like of the prize involved in the internal winning.
    またこの放出処理が行われる期間では、内部当選した入賞のシンボルなどを報知する操作支援制御が行われる。 - 特許庁
  • To provide a small-sized integrated magnetic element capable of realizing a large L value and Q value by a manufacturing method, which does not intrinsically reveal accumulated contact resistance.
    本質的に累積接触抵抗の発現しない製造方法により、小型で大きなＬ値とＱ値を実現し得る集積磁気素子を提供する。 - 特許庁
  • A worker such as a pharmacist in charge checks the picking to reveal whether picked medicine names and amounts are correct or not (S5).
    ピッキングされた薬剤名や数量が適正であるか否かのピッキング鑑査を担当薬剤師等の作業者が実行する（Ｓ５）。 - 特許庁
  • To immediately reveal in a user site that an unauthorized person being the third person tries to anauthorizedly use a personal card of others.
    第三者である無権者が他人の個人カードを勝手に不正使用しようとしても、そのことが使用現場で即座に露見するようにする。 - 特許庁
  • To obtain a vibration-damping thermosetting resin composition which can sufficiently reveal a vibration damping performance in a required temperature region, and a cured material thereof.
    制振性能を要求温度領域で十分に発揮することができる制振用熱硬化性樹脂組成物及びその硬化物を提供する。 - 特許庁
  • Trends to date in Japan’s IS balance reveal an almost consistent savings surplus in the household sector and an almost consistent investment surplus in the corporate sector.
    このように、これまでの日本のＩＳバランスの推移を見ると、ほぼ一貫して家計部門は貯蓄超過、法人部門は投資超過であった。 - 経済産業省
  • Placed in a tougher situation than large enterprises, we reveal how SMEs will overcome the large structural changes in the Japanese economy.
    大企業より厳しい立場に置かれている中小企業が、日本経済における大きな構造変化をどのように乗り越えるかを明らかにする。 - 経済産業省
  • On the other hand, looking at the feelings of excess and insufficiency of non-regular employees by business segment does not reveal the same kind of variation as seen with regular employees (Fig. 3-3-22).
    一方、非正規雇用者の過不足感を業務区分ごとに見てみると、正規雇用で見られるほどのばらつきは見られない（第3-3-22図）。 - 経済産業省
  • Recent trends, however, reveal greater investment in the Yangtze Delta, which is now attracting greater attention from Korean investors.
    ただし、最近の傾向を見ると長江デルタへの投資が拡大しており、同地域の存在感が高まっている。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について