「reveal」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目)

「reveal」を含む例文一覧(380)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

To provide an iron silicide film that can be formed easily through low-temperature treatment and, at the same time, can reveal semiconductor characteristics, and to provide a photoelectric conversion element using the film and a photoelectric conversion device equipped with the element.
低温処理によって簡便に形成することができると共に、半導体特性を発現できる鉄シリサイド膜、それを用いた光電変換素子、及びその素子を備える光電変換装置を提供する。 - 特許庁
To provide a playful shirt configured to reveal a pattern or letters suddenly by turning back the lower side of a front body of the shirt to surprise the surrounding people.
本発明はシャツの前身頃の下方を反転させることによって、絵柄や文字が突然現れ、周囲の人に驚きを起こさせ且つ遊び心のあるものとなるシャツを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a multilayer-structured spherical particles that includes a fluorescent material that can reveal functions, such as three-dimensional amplification of fluorescent intensity and has high difference of the refractive indexes between adjacent layers.
本発明の課題は、３次元的に蛍光強度の増幅などの機能が発現可能な蛍光物質を含有し、かつ、隣合う層の屈折率差が高い多層構造球状粒子を提供することである。 - 特許庁
To derive a time series pattern of demand amount of utility needed for production line of factory and reveal waste of utility amount by comparing the derived pattern with performance data.
工場の生産ラインが必要とする用役（ユーティリティ）の需要量の時系列パターンを導出し、実績データとの比較によって用役量のムダを明らかにする。 - 特許庁
To provide a glitter coating composition which can sore coating steps and can reveal a nonplanar glitter brightness with an interfering action, to provide a method for forming a coating film, and a coated article.
塗装工程が短縮可能で、干渉作用を有する立体感のあるキラキラした輝度感を発現することができる光輝性塗料組成物、塗膜形成方法および塗装物を提供する。 - 特許庁
To provide a decorative solid painting being abundant in amusement which is universal in representation, manufactured cheaply, and can reveal a different pattern according to a position of one's eyes though it is the solid painting having a high aesthetic perfection degree.
表現が自在で安価に製作することができ、また美的完成度の高い立体絵画でありながら、視線の位置によって異なった絵柄を発現可能とした興趣性豊かな装飾用立体絵画を提供する。 - 特許庁
To provide resolcinolic synthetic polymer particles having dimensions of an extremely small unit and having a tubular or balloon-like hollow shape, which is expected to reveal differential physical properties.
特異な物性を発現することが期待される、極めて微少単位のレゾルシノール系合成ポリマー粒子であって、チューブ状、あるいは、バルーン状の中空状を呈したポリマー粒子を提供する。 - 特許庁
When a protective film 8 is adhered with a second adhesive 9 on a hologram 7, the adhesion strength is partly changed so that when the protective film 8 is peeled, a part of the second adhesive 9 remains on the hologram 7 to reveal that the film is peeled.
ホログラム７上に保護フィルム８を第２粘着剤９で貼る際の接着強度を部分的に変え、保護フィルム８を剥がすと、第２粘着剤９の一部がホログラム７上に残り、剥がした事が分かる。 - 特許庁
To provide a conductive porous material which liberates water at least by pyrolysis to exhibit fire-extinguishing properties and consequently has flame retardance by utilizing a hydrated metallic compound to reveal flame retardance, and a method of manufacturing the same.
少なくとも熱分解により水分を遊離して高い消火性を発揮し、もって難燃性を発現する水和金属化合物の利用により難燃性を有する導電性多孔体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a fluid enclosed type vibration isolator which has a novel construction and can reveal a vibration isolating effect against the vibration of a plurality of frequency bands.
複数の周波数域の振動に対して何れも効果的な防振効果を発揮し得る、新規な構造の流体封入式防振装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an anisotropic conductive film that can reveal high conductive reliability and high adhesion force, even under adhesive conditions of a lower temperature equal to or less than 130°C in a short time.
１３０℃以下の低温、短時間の接着条件でも、高導通信頼性、高接着力を発現することができる異方性導電フィルムを提供する。 - 特許庁
To improve an operation feeling and a texture in response to opening-closing operation, by constituting so as to reveal the pattern effect by a constituting part of a vehicle interior trim member and a constituting part of an article storage part.
車両内装部材の構成部分および物品収納部の構成部分によりダンパー効果を発現し得る構成とすることで、開閉動作に伴う操作感向上および質感向上を実現する。 - 特許庁
To provide a brilliant water-base ink which can reveal the brilliant of brilliant particles and the color forming properties of a coloring agent at the same time on a writing or a coating film while ensuring the shelf stability and good writing properties of an ink.
インキの保存安定性と良好な筆記性を確保しながら、光輝性粒子が持つ光輝性と着色剤が持つ発色性を筆跡又は塗膜において同時に発揮することができる。 - 特許庁
To provide an information management system in a game parlor that can reveal a player's behavior and tendency by collecting information on the player's playing state in a game parlor and also on use of other stores.
遊技場における遊技客の遊技状況に加えて、他の店舗の利用に関する情報を収集し、遊技客の動向及び傾向を知ることができる、遊技場における情報管理装置を提供する。 - 特許庁
It has been clarified that causing a Tubby gene to reveal itself in skeletal muscle-derived cells accelerates the sugar taking-in of the cells.
本発明者は、上記の課題を解決するために骨格筋由来細胞においてTubby遺伝子を発現させることにより、当該細胞の糖取り込みを促進することを明らかにした。 - 特許庁
The method and the machine readable storage medium identify the most information-rich (i.e., optimum) representation of a data set in order to reveal the underlying order, or structure, of what appears to be a disordered system.
該方法と機械可読記憶媒体とは、混乱したシステムであるように見えるものの下にある秩序、又は構造を顕わすためにデータ集合の最も情報豊富な（すなわち、最適な）表現を同定する。 - 特許庁
In a second embodiment, a method including operating the combustor, and removing the protective coating to reveal the catalyst within the catalytic reactor of the combustor while the catalytic reactor is disposed within the combustor, is provided.
第２の実施形態では、燃焼器を作動させること、および触媒反応器が燃焼器内にある間に保護コーティングを除去して、燃焼器の触媒反応器内の触媒を露出させることを含む方法が提供される。 - 特許庁
By creating a production plan using input of information on the number of products, the number of mounted components and the like of circuit boards, and a function of production time simulation of the component mounting device, it is possible to reveal component replenishment timing in advance.
回路基板の生産枚数、搭載部品数等の情報入力と部品実装装置の生産時間シミュレーションの機能とにより生産計画を作成することにより、部品の補給時期を事前に知ることができる。 - 特許庁
To reveal a solid feeling without exposing a plywood base material even if a groove part is formed on a surface of a floor material, and to prevent occurrence of a crack in a surface part even if the expansion-contraction occurs accompanied by drying and wetting.
床材の表面に溝部を形成しても合板基材が露出することがなくて無垢感が現出でき、また、乾燥、湿潤に伴って収縮、膨張が発生しても表面部にクラックが発生しない。 - 特許庁
To reveal the relation between NKT cells and IL-18 in the cytokine network, and to provide a new therapeutic drug for immunological diseases, a therapeutic kit for immunological diseases and a method for controlling IgE production based on the relation.
サイトカインネットワークにおけるＮＫＴ細胞およびＩＬ−１８の関係を明らかにし、これを利用して新規な免疫疾患治療薬剤および免疫薬剤治療キットと、ＩｇＥ産生の制御方法とを提供する。 - 特許庁
A false bottom shower pan cover provides structural support for wheelchairs while also being removable to reveal a modular shower pan for bathing.
補助の下部シャワーパンカバーは、車椅子のために構造的なサポートを提供する一方で、水浴のためのモジュールによるシャワーパンが現われるように取外し可能でもある。 - 特許庁
To provide a server, a counting program, a counting method, communication equipment, a communication program and a communication method that reveal the effect of a banner advertisement by counting the number of access to a home page by a user via the banner advertisement.
バナー広告によって利用者がホームページにアクセスした回数を計数することによって、バナー広告の効果を明らかにするサーバ、計数プログラム、計数方法、通信機器、通信プログラム並びに通信方法を提供する。 - 特許庁
To obtain a moisture-curing type one-pack polyurethane adhesive composition that has improved coating workability, excellent adhesive property, causes early reveal of preferable initial tack based on fast curing properties.
塗布作業性が改良され、優れた接着性を有し、速硬化性に基づく良好な初期タックの早期発現を可能な湿気硬化型一液ポリウレタン接着剤組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing an oxide magnetic material which can heighten return loss and can reveal excellent electric wave absorbing performance even at high frequency band.
高い周波数帯域でも反射減衰量を高値にでき、良好な電波吸収特性を発現し得る酸化物磁性材料の製造方法を提供すること - 特許庁
The deodorized processed products such as the fiber, unwoven fabric, filter, film, paper, cotton, the coating material reveal the excellent deodorant performance.
本発明の消臭性ペースト状分散液で加工した繊維、不織布、フィルター、フィルム、紙、綿および塗料などの消臭加工製品は優れた消臭性能を発現できる。 - 特許庁
The results of this analysis reveal that, first of all, there are complementary, cross-industrial relationships between the countries of East Asia, and this complementarity is not static but dynamically changing.
この分析結果で明らかになったことは、まず、東アジア各国の補完関係が産業横断的に存在し、しかもその補完性は静的なものではなくダイナミックに変化していることである。 - 経済産業省
The investment-savings balance of East Asian countries and regions (excluding Japan) reveal that while most were over-investing before the Asian crisis, they are beginning to save excessively after the crisis (excluding the Philippines).
日本を除く東アジア各国・地域の貯蓄･投資バランスを見ると、アジア危機以前はほとんどの国・地域が投資超過であったのに対し、危機後は（フィリピンを除き）、貯蓄超過に変化している。 - 経済産業省
While professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry. Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports.
米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。 - 経済産業省
Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports.
貿易動向で見ると、インドについては米国及び世界全体との関係でオフショア・アウトソーシングの供給源としての位置を高めている可能性がある。 - 経済産業省
Trends in industrial production value in the various towns and regions of South Korea, China, Hong Kong, Taiwan and Japan (Fig. 1.2.9) reveal the emergence of many new industrial cities, while the cities with top production rankings are changing frequently.
韓国、中国、香港、台湾及び日本における各都市・地域の工業生産額の推移（第１―２―９図）を見ると、多くの工業都市の出現がある一方、生産額上位都市の入れ替わりも激しくなっている。 - 経済産業省
Trends in consumption from the point of view of consumers reveal a gradual shift in consumption patterns from tangible objects to services, evidenced, for example, by growth in the proportion of spending on telecommunications and health and medical services9) (Fig. 2-1-16).
実際、消費者側からの消費動向をみると、通信、保健医療等の支出割合が増加する等、徐々に消費構造が「モノ」から「サービス」へとシフトしている（第2-1-16図）。 - 経済産業省
The relative contributions of various industries to India’s economic growth reveal that the service industry, including commerce, transportation, finance, social services and services aimed at individuals, are leading the economy (Figure 1-4-3).
インドの経済成長における産業別寄与度を見ると、商業、運輸、金融、社会・個人向けサービスといったサービス産業がけん引していることが分かる（第1-4-3 図）。 - 経済産業省
The effective ratios of job offers to job seekers and the ratios of new job offers to new job seekers by type of job reveal that the ratios of mechanical and electrical engineers and data processing specialists have been at relatively high levels since 2003 in comparison to those of other jobs (see Figure 2-4-32).
職業別有効求人倍率及び新規求人倍率を見てみると、機械・電機技術者及び情報処理技術者の倍率は、その他の職業と比較して、2003年以降比較的高い倍率で推移している（第2-4-32図）。 - 経済産業省
Items for trade with Brazil's three major trading countries/regions reveal Brazil's trade structure of mainly exporting primary products and importing industrial products (see Tables 1-6-1-22 to 24).
ブラジルの3 大貿易国・地域との貿易品目をみると、ブラジルは主に一次産品を輸出し、工業製品を輸入している貿易構造である（第1-6-1-22～24 表）。 - 経済産業省
However, at present, a look at the situation in Denmark will reveal that it is mandatory for employers to give a notice before lay-offs, but there are no other regulations for furlough.
しからばデンマークの状況はどうかと問いまするに、デンマークの労働市場は、労働組合の組織力が高いにも関わらず、一時解雇に際しては事前通告以外の規制を廃し、雇用者側が解雇の自由を享受しております。 - 経済産業省
In addition, examining the relationship between the state of documentation and labor productivity shows that the enterprises that receive an issuance of documents for all transactions tend to reveal higher labor productivity
また、書面化の状況と労働生産性の関係について見てみると、全ての取引について書面の交付を受けている企業ほど、労働生産性が高い企業の割合が高い。 - 経済産業省
which explicitly confines itself to a way of understanding the physical realm in terms of physical processes and which, therefore, by definition, has nothing to reveal to us about God.
科学は明白に物理的過程という観点から物理的領域を理解する方法に限定しており、したがって、当然ながら神については何も明かにしないのだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
We shall inquire not only into how they function but what they reveal about the underlying social dynamics and incentive structures of the open-source community.
それらがどう機能するかというだけでなく、それが明らかにしているオープンソース・コミュニティの根底にある社会的な力学やインセンティブ構造についても見ていこう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
Reveal the essential feature, the immense brown, and you know at once that you have to deal with that most formidable of all composite individual forces -- a dreamer who thinks, a thinker who dreams.
しかし本質的な部分である巨大な眉をあらわにすれば、すぐに自分が相手をしているのが、あらゆる組み合わせ力の中でも最も驚嘆すべきものであることがわかるだろう——考える夢見者、夢見る思考家だ。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
The principles enunciated by Democritus reveal his uncompromising antagonism to those who deduced the phenomena of nature from the caprices of the gods.
デモクリトスが明確に述べている諸原理は、彼が自然現象を神々の気まぐれから導き出そうとする人々に屈することなく対抗してきたことを明らかにしています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you;
だが，起き上がって，自分の足で立ちなさい。わたしがあなたに現われたのは，あなたが見た事柄と，わたしがあなたに示そうとする事柄について，あなたを召使いまた証人に任命するためだからだ。 - 電網聖書『使徒行伝 26:16』
One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.”
わたしのおきてを持ってそれを守る者，その人はわたしを愛している者だ。わたしを愛している者はわたしの父に愛されるだろう。そして，わたしは彼を愛し，彼に自分を示すだろう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:21』
Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”
（イスカリオトでない）ユダがイエスに言った，「主よ，わたしたちにご自分を示そうとしておられるのに，世にはそうしようとされないとは，何が起きているのですか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:22』
For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.”
物事をこっそりと行ないながら，自分が公に知られることを求める者はいないからだ。こうした事柄を行なっているのなら，自分を世に示しなさい」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:4』
Turning to the disciples, he said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.”
弟子たちのほうを振り向いて，言った，「すべての事が，わたしの父によってわたしに引き渡されている。子を知っている者は父のほかにはおらず，父を知っている者は子と子が明らかにしたいと望む者のほかにはいない」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:22』
All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
すべての事が，わたしの父によってわたしに引き渡されている。子を知っている者は父のほかにはおらず，父を知っている者は子と子が明らかにしたいと望む者のほかにはいない。 - 電網聖書『マタイによる福音書 11:27』
Article 316-31 (1) With regard to a case that has gone through the pretrial arrangement proceeding, the court shall, pursuant to the Rules of Court, reveal the results of the proceeding on the trial date after the proceeding prescribed in the preceding Article.
第三百十六条の三十一　公判前整理手続に付された事件については、裁判所は、裁判所の規則の定めるところにより、前条の手続が終わつた後、公判期日において、当該公判前整理手続の結果を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The most famous entertainer who engages in shigin is Takuhiro KIMURA in manzai konbi (comic duo) 'Tenshin,' and he is an assistant instructor of one school (when KIMURA was comically talking about shigin, his father watched it and told KIMURA not to reveal the school name at any cost and so the name is hidden).
最も有名なのは吉本興業の漫才コンビ「天津(お笑い)」の木村卓寛であり、とある流派（テレビで詩吟ネタをやっているのを見た父親から絶対に流派の名前は出すなと言われたため、伏せられている）の師範代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Research done by Tamio NAKAMURA, Professor of Fukushima University, and Ichiro WATANABE, Professor Emeritus of University of Tsukuba, reveal the background of it and explain that the name 'budo' was used to mean the ascetic practices which were educationally useful and serious, in order to distinguish it from bujutsu which was (considered to be) so corrupted as to give bujutsu performances.
その背景について、福島大学教授の中村民雄や筑波大学名誉教授の渡辺一郎らの研究によると、武術興行などを行い堕落した（とみなされた）武術と区別するために、教育的に有用な真剣な修行という意味で「武道」という名称を用いたのであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the idea that Ushiemon appears as a masseur called Ushichi and opens his eyes to reveal his true character is based on Motoemon in "Katakiuchi Tengajayamura" (The Revenge at Tengajaya; also known as "Tengachaya"), and Tomoemon OTANI (the fourth) who gained a reputation for the role was casted as Ushiemon.
さらに丑右衛門が丑市という按摩で登場し、目を開けて本性を現すのは『敵討天下茶屋聚』（天下茶屋）の元右衛門を下敷きにしており、その役を当たり役とした丑右衛門役の大谷友右衛門(4代目)に充てはめたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”

邦題：『カール・マルクス Interview』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
原題：”The Belfast Address”

邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.