「revised」を含む例文一覧(2412)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 48 49 次へ＞
  • Revised Action Plan of the Tripartite (Japan, the People’s Republic of China, and the Republic of Korea) Customs Cooperation
    日中韓３か国税関の協力に係る改訂行動計画（仮訳） - 財務省
  • The IPR Working Groups should draft the revised Action Plan and submit it to the TCHM.
    IPR作業部会は、改定行動計画を起案し、TCHMに提出しなければならない。 - 財務省
  • G20 members also welcome the adoption of the revised FATF standards and look forward to their implementation.
    G20メンバーはまた，改訂されたFATF基準の採択を歓迎し，その履行を期待する。 - 財務省
  • Growth projections for 2004 have been revised upward to their highest in three years.
    2004 年の成長見通しは、この３年間で最も高い水準に上方修正。 - 財務省
  • The premium is reconsidered every year, and can be revised every year.
    保険料は毎年見直しを行ない、毎年保険料の改定が出来るようにする。 - 特許庁
  • The Bank of Japan Act (Act No. 67 of 1942) shall be fully revised.
    日本銀行法（昭和十七年法律第六十七号）の全部を改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The confusing Kani juni-kai (twelve grades of cap rank) system was revised and a new official ranking system was established.
    また混乱していた冠位十二階を改め、新たに官位制を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The revised book, the Kyoho edition, was offered to the government in 1720.
    また、享保5年にはさらに校訂を加えた享保本が幕府に献上されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 664, it was divided into still smaller pieces and revised to twenty-six cap ranks.
    664年（天智3）には更に細分化された、冠位二十六階に改訂されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the route division, the trains arrived at and departed from Chushojima Station until the timetable was revised in 2003.
    系統分割後は2003年のダイヤ改正まで中書島駅発着となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gosagain revised the government by a retired emperor in 1246 during his post-retired government.
    後嵯峨院による院政下の寛元4年（1246年）に院政の改革が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, the address of the gate apparatus A is periodically revised to ensure the security.
    これにより、ゲート装置Ａのアドレスが定期的に変更され、セキュリティが確保される。 - 特許庁
  • Revised to request compliance of the emergency core cooling system equipments
    非常用炉心冷却設備等における設備面での対応を求めるための改正 - 経済産業省
  • These programs were put into practice by the revised Ministerial Order promulgated in January 2009.
    このプログラムは、2009年1月に公布された改正省令により運用が開始された。 - 経済産業省
  • Later, ECMA developed a revised DVD standard, which was adopted by the ISO/IEC JTC as a global standard.
    その後ECMAにおける規格化を経て、ISO／IEC JTCで国際標準として制定された。 - 経済産業省
  • The image output section 40 applies output processing to the revised image data 130 externally.
    画像出力部４０は外部に対し、変更画像データ１３０の出力処理を行う。 - 特許庁
  • To set an optimum location area even when no location area is revised.
    ロケーションエリアの変更が行われない場合であっても最適ロケーションエリアを設定する。 - 特許庁
  • Furthermore, the scanner 12 releases access restriction to the revised electronic document.
    さらにスキャナ１２は、改訂された前記電子文書に対するアクセス制限の解除を行う。 - 特許庁
  • To rapidly execute inference without reducing working efficiency even if rules are often revised.
    頻繁にルールを修正しても作業効率を低下させず、高速に推論を実行する。 - 特許庁
  • The search condition can be revised on the way of searching the program guide.
    サーチ条件は番組案内をサーチしている途中で変更することが可能である。 - 特許庁
  • To efficiently select a file to be localized when previous software version is revised to new one.
    旧版のソフトを新版に改正したとき、ローカル化すべきファイルを効率よく選択する。 - 特許庁
  • To prove a derivative relationship between an original document and a revised document.
    元の文書と改訂した文書との間の導出関係が証明できるようにする。 - 特許庁
  • There is a text error in the email that I sent earlier. I will send you a revised version.
    先のメールに一部表記の誤りがございましたので、訂正の上再送致します。 - Weblio Email例文集
  • I will correct a part of the email that I sent you earlier and resend a revised version to you later.
    先のメールの内容を一部訂正します。修正したものを改めて送ります。 - Weblio Email例文集
  • When the Finance Facilitation Manual is revised, does the Finance Facilitation Manager disseminate the revision in a timely manner?
    また、金融円滑化マニュアルの改訂に応じ、適時に周知徹底を行っているか。 - 金融庁
  • The Road Transportation Law was revised two years ago and the restriction on the number of taxis was removed.
    道路運送法が２年前に改正され，タクシーの台数規制が撤(てっ)廃(ぱい)された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For the sake, only the part of the discarded medium is revised and the image can be outputted.
    そのため、廃棄した媒体の分だけ改めて画像を出力することができる。 - 特許庁
  • Little is known of what happened to the Yamato clan after their name was revised to TAKANO no Asomi.
    高野朝臣と改姓されたのちの和氏一族のその後は、ほとんどわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A drawing processing means 20 stores a prepared or revised drawing after receiving approval.
    図面処理手段２０は作成または改定した図面を承認を受けた後、保管する。 - 特許庁
  • When the document is revised, from which document is the document to be revised referred to is checked by retrieving the management database 10, and when it is referred by another document, from which document is the document to be revised referred to is notified to a reviser.
    改版時には、管理データベース１０を検索して、改版対象の文書がどの文書から参照されているかを調べ、他文書から参照されている場合には、改版者に、改版しようとしている文書がどの文書から参照されているかを通知する。 - 特許庁
  • The code stream Csi includes a code to be revised with time to the same contents.
    符号列Ｃｓｉには、同一内容に対して経時的に変更される符号が含まれる。 - 特許庁
  • It was established in 1869 when the governmental regulations were revised after the Ritsuryo system.
    1869年（明治2年）政府の官制を律令制にならって改定した際に設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, it was revised to a policy of managing the indigenous people directly without the Han.
    その結果、漢人の手を借りずに直接原住民を管理する政策に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The present revised list of the emperors is considered to be based upon "Dai Nihonshi."
    天皇の一覧が現在のものに改編されたのも『大日本史』の影響とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The coin which had been believed to be Inomiya-sen was revised to Okayama-sen by a finding through excavation.
    井之宮銭とされていたものは発掘事実により岡山銭に変更される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Fuken-kai rules were revised in November 1880 and permanent commissioners were appointed.
    明治13年（1880年）11月に、府県会規則は改正され、常置委員をおくことが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the treaties were revised, foreigners were allowed to'live mixed together (with locals) in towns' and travel restrictions were lifted.
    これ以降、外国人は「内地雑居」を認められて旅行制限も解除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The service first started when the timetable was revised in March 2000, as Series 221 trains were added to the rapid services.
    快速に221系電車が増投入された2000年3月のダイヤ改正で登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • August 20, 1937: The passenger fare of the Otsu Line was revised downward.
    1937年（昭和12年）8月20日-大津線の旅客運賃の改正を実施し、旅客運賃を値下げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This name disappeared because the corresponding trains were merged into 'Nasuno' trains or 'Yamabiko' trains when the train operation schedules were revised on October 1, 1997.
    1997年10月1日のダイヤ改正で「なすの」・「やまびこ」へ統合して消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ・Measures against avian influenza based on the "Action Plan for Measures against novel influenza" (Revised in 2009)
    ・「新型インフルエンザ対策行動計画」（０９年 改定）に基づいた鳥インフルエンザへの備え - 厚生労働省
  • Items 3 to 5 of the current General Requirements have been shifted to the Items 2 to 4 of the revised Requirements.
    改正前の一般規則の３から５までの規定が繰り上がったものであること。 - 厚生労働省
  • Previously, the training was conducted over a long duration but it has been revised later that the number of days are determined.
    以前は長期間にわたり行っていたが、後になり日数を定めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are a few differences between the texts of the first edition and of the revised one.
    初版本の本文と改訂版の本文との間には多少の異同が見られる. - 研究社 新和英中辞典
  • Even under the subsequent Education Order, the Revised Education Order and Elementary School Order, it did not become a required subject.
    その後の教育令、改正教育令、小学校令でも必須ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shortly after the premiere, the characters and the historical backdrop were revised just like those in a history text.
    初演後はすぐに、時代設定・登場人物ともに実録風に改訂されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chuo-Jidosha-do National Highway, Oyamazaki JCT - Kumiyamayodo IC (revised name)
    中央自動車道高速自動車国道の路線名改築部大山崎JCT-久御山淀IC - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, systems were revised to utilize the vitality of the private sector.
    そのため、資金調達面も含めて民間活力を活用する制度改正が行われた。 - 経済産業省
  • The major Ministerial Ordinances revised during this reporting period include:
    なお、今次報告期間中に行われた省令改正のうち、主なものは以下のとおりである。 - 経済産業省
  • Revised to improve the fire protection system by reflecting the lessons learned from the Niigata-ken Chuetsu-oki earthquake
    新潟県中越沖地震の教訓を受けた火災防護体制強化のための改正 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について