「revised」を含む例文一覧(2412)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 48 49 次へ＞
  • We have revised up our financial result forecast for the third quarter.
    第3四半期の業績予想を上方修正しました。 - Weblio Email例文集
  • We will send you the revised invoice today.
    本日中に訂正したご請求書をお送りいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • (4) The articles of incorporation may be revised at an organizational general meeting.
    ４ 創立総会では、定款を修正することができる。 - 経済産業省
  • Revised Recommendations on Smart Grid Interoperability Standards
    スマート・グリッドの相互運用標準に関する提言の改訂 - 経済産業省
  • A learning value of a revised value updated based on deviation from a revised value calculated during operation of the engine is set as an initial value of the revised value in normal start of the engine.
    また、機関運転中に算出される修正値からの乖離に基づき更新される修正値の学習値を通常の機関始動時における修正値の初期値として設定する。 - 特許庁
  • To provide a simple storage of revised documents for a storage device.
    記憶装置に対して改訂文書を簡易に格納させる。 - 特許庁
  • When the image data are revised, the second verification device 30 detects which part in the image data is revised.
    画像データが改変されている場合、第２検証装置３０は、画像データのどの部分が改変されているかを検出する。 - 特許庁
  • Please check again and send us a revised order form.
    もう一度確認して校正した注文票を送ってください。 - Weblio Email例文集
  • I revised that essay based on the advice I received from him.
    彼から頂いた助言を元にその論文を修正しました。 - Weblio Email例文集
  • We revised those plans as per your request.
    私たちはあなたの要求によりその図面を改版しました。 - Weblio Email例文集
  • We revised this sentence as per your instructions.
    私たちはご指摘通りにその文章を修正いたしました。 - Weblio Email例文集
  • Please send the revised drawing to me immediately.
    あなたは私に修正した図面を早急に送ってください。 - Weblio Email例文集
  • We revised that mistake according to your instructions.
    私達はあなたの指摘の通り、その間違いを修正しました。 - Weblio Email例文集
  • The revised bylaw limits the period of the tax cut to fiscal 2010.
    改正された条例は減税期間を2010年度に限定する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • We revised some of the prices on November 1, 2006.
    ２００６．１１．１から商品の価格を一部改定いたしました - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • We look forward to revised FATF recommendations by June,establishing an enhanced standard in the fight against money laundering andfinancial crime.
    ６月までのＦＡＴＦ勧告の改訂を期待。 - 財務省
  • "Amayo Gatari" (revised and annotated by Yukio CHO), <Iwanami Bunko>, Iwanami Shoten, 1984
    『雨夜譚』（長幸男：校注）＜岩波文庫＞岩波書店、1984年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When this man page was last revised, the GNU C Library support for UTF-8
    このマニュアル・ページを最後に改訂した時点で、GNU C ライブラリのUTF-8 - JM
  • The second period (about the time of the revised enactment of temporary teacher training school regulations in 1922)
    第二期（1922年臨時教員養成所規程改正頃） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • was later revised, and also published as "Hijikata Toshizo Sange".
    後に改訂され『土方歳三散華』としても出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Let me talk about the enforcement of the revised Money Lending Act.
    それでは、改正貸金業法の施行について申し上げます。 - 金融庁
  • The law was issued on March 31, 1906 and revised on August 5, 1920.
    1906年（明治39年）3月31日公布、1920年（大正9年）8月5日改正。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Conscription Ordinance was fully revised and the Military Service Law became effective in 1927.
    1927年、徴兵令を全部改正し、兵役法が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To facilitate setting of functions after a mobile phone functions are revised.
    携帯電話の変更に伴う機能の設定を容易にする。 - 特許庁
  • Law for Measures to Support the Development of the Next Generation (outline of the revised law)
    次世代育成支援対策推進法（改正後の概要） - 厚生労働省
  • The Public Consultant on Social and Labor Insurance Act shall be partially revised as stated below.
    社会保険労務士法の一部を次のように改正する。 - 厚生労働省
  • Article 14, paragraph 1 in Article 2, paragraph 1, item 1 (4) shall be revised to "Article 18, paragraph 1." The Special Measures Act for Employment Promotion of Mariners (Act No.96 of 1977) shall be partially revised as stated below.
    第二条第一項第一号の四中「第十四条第一項」を「第十八条第一項」に改める。 - 厚生労働省
  • "Taisho Shinshu Daizokyo" (Taisho Revised Tripitaka) (A collection of the Buddhist Scriptures consisting of 100 volumes), Volume 51, 'Histories' 3, Original Edition.
    『大正新脩大蔵経』第51巻「史伝部」3　元版 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Japan and Japanese" and "Representative Men of Japan" (revised edition) by Kanzo UCHIMURA, 1894 and 1908, respectively.
    内村鑑三『代表的日本人』（『JapanandJapanese』1894年、改訂版『RepresentativeMenofJapan』1908年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The revised edition is to all intents and purposes a new book.
    その改訂版は事実上, 別の新しい本だと言ってよい. - 研究社 新和英中辞典
  • These documents are the ones which have been revised according to the matters pointed out.
    この文書は指摘事項に対して修正したものである。 - Weblio Email例文集
  • a method of raising pension funds, called {revised funding scheme}
    修正積立方式という,年金の財源の調達方法 - EDR日英対訳辞書
  • Newer RFC that provides a revised definition of XDR.
    こちらが新しい方のRFCで、XDR の改訂版が定義されています。 - Python
  • "Shobogenzo Zuimonki" Edited by Tetsuro WATSUJI. Iwanami Bunko, 1982 revised edition.
    『正法眼蔵随聞記』（和辻哲郎校訂.岩波文庫,1982年改版） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Against this background, the Electricity Business Act was revised in April 1995.
    この背景のもと、電気事業法は95年4月に改正された。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 7. Industries are classified according to the March 2002 revised system of industrial classification.
    ７．産業分類は、2002年3 月改訂のものに従っている。 - 経済産業省
  • 8. Industries are classified according to the March 2002 revised system of industrial classification.
    ８．産業分類は、2002 年3 月改訂のものに従っている。 - 経済産業省
  • 2. Data of China: quarterly data of 2005 are revised figures based on the national economic survey released in January 2006. Quarterly data of 2001 to 2004 are un-revised, as only the revision of annual data are published .
    2001年から2004年までは四半期ベースの修正値は発表されていないため修正前の数値となっている。 - 経済産業省
  • As for GHS, the following two points were revised:
    ＧＨＳについて、今回は大きくは次の２点が改正された。 - 経済産業省
  • Can you tell him to submit me the revised documents?
    彼に、修正した資料を私に渡すように伝えてくれますか。 - Weblio Email例文集
  • Could we have the invoice revised in accordance to the order?
    私たちの依頼どおりに請求書を訂正してもらえますか？ - Weblio Email例文集
  • It relates to the taxi business after the revised Road Transport Law has been implemented.
    それが改正道路運送法施行後のタクシー事業に係る - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • The term "Article 16" in the table of contents shall be revised to read "Article 16-2."
    目次中「第十六条」を「第十六条の二」に改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 A part of the Environment Basic Act shall be revised as follows:
    第三条　環境基本法の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 The Labor Standards Act shall be partially revised as follows:
    第九条　労働基準法の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, the document is revised, the revised document is hashed and the hash is combined with an indication that the revision is related to the original document.
    その後、文書が改訂され、改訂された文書がハッシュされ、改訂が元の文書に関連することの表示をハッシュに結合する。 - 特許庁
  • Then the registration can simply by revised through the user entry.
    そして、ユーザ入力により、登録の変更が簡単に行なえる。 - 特許庁
  • In 1978, it was published from The Toyo Bunko (Oriental Library) (Heibonsha Limited, Publishers) after revised and annotated by Yutaka HAYASHI.
    1978年林裕校注で東洋文庫(平凡社)で出版 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Heian period, the Imperial Court revised the system for governing local areas.
    平安時代になると、朝廷は地方統治の方法を改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The FSA also presented the implementation of the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.
    また、金融機能強化法の実施についても説明した。 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について