「revised」を含む例文一覧(2408)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 48 49 次へ＞
  • The Revised Worker Dispatching Act
    労働者派遣法改正法（平成24年法律第27号） - 厚生労働省
  • The school course guidelines were revised by the government.
    学習指導要領の改訂がn実施されました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The revised budget for the sample collection
    サンプル回収の修正予算、 あっさり通りましたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The hours have been arranged in accordance with the revised regulations.
    改正規則に従って時間の繰合いをしました - 斎藤和英大辞典
  • guiding marks that Senkaku revised or added in the Japanese 'Manyoshu' collection of poems
    権律師仙覚が万葉集に加えた訓点 - EDR日英対訳辞書
  • A draft of an agreement must be revised.
    契約書の草案が修正されなければならない。 - Weblio英語基本例文集
  • the provisions of concerned Acts revised by this Act
    この法律による改正後の関連法律の規定 - 法令用語日英標準対訳辞書
  • I will send a revised version.
    記載の誤りを訂正したものを再度メールで送付します。 - Weblio Email例文集
  • Please send me the revised document within an hour and a half.
    １時間半以内に改訂書類を送ってください。 - Weblio Email例文集
  • Please send me the revised version within one hour.
    改訂バージョンを一時間以内に私に送ってください。 - Weblio Email例文集
  • Labor Union Act was revised quite many years ago.
    労働組合法は何年も前に改正されていますよ。 - Weblio Email例文集
  • I'd like to send you those revised documents.
    私はそれの訂正した書類を送りたいと思います。 - Weblio Email例文集
  • I am very happy that you revised that.
    あなたがそれを修正してくれて、私はとても嬉しい。 - Weblio Email例文集
  • The revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was enacted on December 12.
    正金融機能強化法が12日に成立しました。 - 金融庁
  • Revised Lost Property Law Takes Effect
    改正遺(い)失(しつ)物(ぶつ)法(ほう)が施(し)行(こう)される - 浜島書店 Catch a Wave
  • The author by himself revised it to Kabuki style.
    そこで作者自身が歌舞伎風の脚本に改訂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 17, the election was over, and the government revised the draft into article style and announced it as 'the Draft for the Revised Constitution.'
    政府は、選挙が終了した4月17日に、要綱を条文化した「憲法改正草案」を公表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 649, it was revised to nineteen cap ranks.
    649年（大化5年）冠位十九階に改められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • May 1, 1949: Passenger fares were revised throughout the line.
    1949年（昭和24年）5月1日-全線で旅客運賃を改定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Revised Worker Dispatching Act was enforced on October 1, 2012. (A date within 6 months from the date of the promulgation of the Revised Act which is specified by a Cabinet Order).
    改正法の公布の日から６か月以内の政令で定める日（平成２４年１０月１日）。 - 厚生労働省
  • the books that were revised and published by the highest institution of learning in pre-modern China
    中国の国子監で校訂刊行された書物 - EDR日英対訳辞書
  • The deadline for the submission of revised tax returns is the end of this month.
    修正申告の提出締切日は今月末だ。 - Weblio英語基本例文集
  • The amount of nursing care compensation granted in Japan is revised every three years.
    日本の介護報酬は3年ごとに見直される。 - Weblio英語基本例文集
  • Seven months later the productivity estimates had been revised downward.
    ７ヵ月後、生産性予測は下方修正されていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The story was revised many times after its first publication.
    物語は最初の発表以降，何度も修正された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (i) The revised provisions of Article 1, the revised provisions of Article 4, item (ix), the revised provisions of Article 5, item (vii), the revised provisions to Article 6, item (xvii), (a) and (f), the revised provisions of Article 9, item (x), (b), the revised provisions of Article 14-2, item (ii), the revised provisions of Article 19, paragraph (3) and paragraph (5), the revised provisions of Article 21, paragraph (1), item (x)-2, item (xi)-2, item (xiii) and item (xv) and paragraph (2), item (iv), item (iv)-2 and item (xi) of the same Article, the revised provisions of the appended table 3: July 2, 1999
    一　第一条の改正規定、第四条第九号の改正規定、第五条第七号の改正規定、第六条第十七号イ及びへの改正規定、第九条第十号ロの改正規定、第十四条の二第二号の改正規定、第十九条第三項及び第五項の改正規定、第二十一条第一項第十号の二、第十一号の二、第十三号及び第十五号並びに同条第二項第四号、第四号の二及び第十一号の改正規、別表第三の改正規定　平成十一年七月二日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Thereby, the continuance of each syllable and basic frequency F_0 are revised and the corrugation of sample speech is revised.
    これにより、各音節の継続時間長と基本周波数Ｆ_０の修正が行われ、サンプル音声波形が修正される。 - 特許庁
  • The draft was revised according to your instruction.
    草案の内容をご指摘頂いたとおりに修正しました。 - Weblio Email例文集
  • I revised the sentences according to your comments.
    私はあなたのコメントに従って、文章を修正しました。 - Weblio Email例文集
  • We revised that to meet management's requests.
    私たちは経営の要請に応えるためにそれを改訂した。 - Weblio Email例文集
  • The revised provisions will come into effect on May 1st, 2002.
    改正規定は平成１４年５月１日から施行する - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • The Tokyo metropolitan government completely revised the freedom of information ordinance.
    東京都が情報公開条例を全部改正しました - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • The revised advertisement draft is stored as an advertisement.
    了稿した広告文案は広告文として蓄積される。 - 特許庁
  • A revised edition was republished by Shutsumondo in his hometown.
    改訂版が郷土出版社の出門堂で再刊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3) Publication of the Revised Basic Inspection Guidelines and Inspection Manuals
    ③ 検査基本指針及び検査マニュアルの見直しの公表 - 金融庁
  • The law was not revised throughout the Edo period.
    この法度は江戸時代を通じて改定される事は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It belongs to a manuscript family of the enlarged and revised versions of the original text.
    原撰本を増補改編した系統の一本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This change is reflected in the revised QSA program for the National Beef (California) plant.
    この変更は工場のQSAプログラムに反映されている。 - 厚生労働省
  • This is our current statement with a revised paragraph there, highlighted.
    これが修正した現在の声明です まとめてあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Highly skilled in the art of calligraphy, he revised eight volumes of 'Shogyo Mokuroku' (Catalog of sacred texts).
    書に秀で、「聖教目録」8巻を改訂している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chapter of All the Sects in the volume 46 of "Taisho Shinshu Daizokyo (An collection of Buddhist Scriptures revised in the Taisho period)", the third edition.
    『大正新脩大蔵経』46諸宗部3 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is an initial edition (completed in 1197) and a revised edition (completed in 1201).
    初撰本（1197年成立）と再撰本（1201年成立）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is a revised version of a Manyo poem.
    であると思われるが、これは万葉歌を改作したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyoto Tourism Culture Certification Test Official Text Book (revised version)
    京都・観光文化検定試験公式テキストブック（改訂版） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He published the work after it had been thoroughly revised.
    彼は大幅に筆を加えてからその作品を出版した. - 研究社 新和英中辞典
  • The present volume has been revised by the first scholars of the age.
    本書は当代第一流の学者の校閲を経たり - 斎藤和英大辞典
  • My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
    上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。 - Tanaka Corpus
  • My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
    上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。 - Tatoeba例文
  • I will check with Sales again and send you the revised list.
    もう一度各営業に確認し直したリスト送ります - Weblio Email例文集
  • Were you able to check the points that I revised?
    あなたは私が修正した箇所を確認できましたか？ - Weblio Email例文集
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について