On November 21, 1900, he was conferred the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun.
1900年11月21日、勲一等旭日大綬章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1880 he received Grand Cordon of the Order of the Rising Sun.
明治13年(1880年)、勲一等旭日大綬章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, he was awarded the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays.
同年勲五等双光旭日章受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On November 22, he was awarded the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun.
11月22日、勲一等旭日大綬章を受勲受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower dated the same day.
同日付勲一等旭日桐花大綬章受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
'Kogyoku Fuyoho zu' (painting of Mt. Fuji stained red by the rising sun) (1821), Wakayama Scholarship Foundation
「紅玉芙蓉峰図」(1821年)和歌山脇村奨学会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shoshii (Senior Fourth Rank), Kun-nito (Order of Second Class), Kyokujitu Jukosho (Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star) was conferred on him.
正四位勲二等旭日重光章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1998, he received the Fifth Class of the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays.
1998年勲五等双光旭日章を受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Awarded the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun in September 1896
明治29年(1896年)9月勲一等旭日大綬章受章 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1968: Awarded The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon.
1968年:勲三等旭日中綬章を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1974, he was awarded a Kun santo (the third grade) Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon.
1974年勲三等旭日中綬章受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1999, he received the Order of the Rising Sun with Gold and Silver Rays.
1999年勲五等双光旭日章受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The land of the rising sun, the land of the setting sun.
日の出ずる処、日の没する処。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He brought the sovereign's message as "the Emperor of the Rising Sun."
「日出処の天子......」の国書を持参した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Descriptions of armed forces rising in various areas.
各地に割拠した諸勢力の記述。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is called Japan (Land of the Rising Sun) because it is located where the sun rises.'
「也以其國在日邊故以日本爲名」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name of the country was changed to Japan (pronounced as Nippon meaning Land of the Rising Sun) from Wa because Wa has a nagative image.'
「惡倭名更號日本」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kenpon Chakushoku Shaka Kinkan Shutsugenzu (Shaka (Sakyamuni) Rising from the Golden Coffin, color painting on silk)
絹本著色釈迦金棺出現図 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The interior is in the same style of Classicism as the Rising Sun Room.
室内は朝日の間と同様、古典主義様式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is called ryuki shado (a rising, slanting road).
それを隆起斜道(りゅうきしゃどう)という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The two rising towers are minarets.
そびえ立つ2つの塔がミナレットです。 - 浜島書店 Catch a Wave
She is a rising star in Japanese women's athletics.
日本女子陸上の希望の星だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
His opponent is a young, rising boxer.
彼の対戦相手は若手の新進ボクサーだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
The school attendance rate is now rapidly rising.
就学率は現在,急速に上昇しています。 - 浜島書店 Catch a Wave
The price of gasoline is rising continuously.
どんどんガソリンの値段が上がります - 京大-NICT 日英中基本文データ
The unemployment figures keep rising.
益々、失業者が増加の一途を辿ります - 京大-NICT 日英中基本文データ
G-20 members warned of the threat to global prosperity from rising protectionism in trade and investment.
貿易・投資に対する保護主義を危惧。 - 財務省
FITTING STRUCTURE FOR PRECAST CONCRETE RISING WALL プレキャストコンクリート立上げ壁の取付構造 - 特許庁
TENDER RISING APPARATUS FOR UNDRIED VENEER 未乾燥ベニヤ単板のテンダーライジング装置 - 特許庁
DERRICKING GATE-TYPE BREAKWATER AND ITS RISING METHOD 起伏ゲート式防波堤及びその起立方法 - 特許庁
COFFEE MAKER HAVING RISING PIPE 上昇管を有するコーヒーメーカー - 特許庁
YAYEN FOR ANGLING CUTTLEFISH WITH HOOK RISING BY MOVEMENT OF CENTROID 重心移動によって針が上がるイカ釣り用ヤエン。 - 特許庁
To achieve a stable catalyst temperature rising function. 安定した触媒昇温作用を得る。 - 特許庁
TEMPERATURE RISING DESORPTION GAS ANALYZER AND ANALYZING METHOD 昇温脱離ガス分析装置および分析方法 - 特許庁
CASTING APPARATUS HAVING AUTOMATIC TEMPERATURE RISING FUNCTION 自動昇温機能を有する鋳造装置 - 特許庁
To provide a glow plug and the like capable of locally rising a temperature of a temperature rising portion, quickly rising the temperature, and correctly controlling the temperature of the temperature rising portion. 昇温部を局部的に昇温させることができ、急速に温度上昇させることができると共に、昇温部の温度を正確に制御できるグロープラグ等を提供すること。 - 特許庁
WIRELESS SIGNAL RISING DETECTION METHOD AND APPARATUS 無線信号用立ち上がり検出方法及び装置 - 特許庁
TOILET SEAT RISING AND FALLING LEVER AND SEPARATE TYPE TOILET SEAT CUSHION 便座昇降レバー、及び、セパレート型便座クッション - 特許庁
Air rising in temperature in the housing 1 escapes through the gap. 筺体1内の温度上昇した空気が該隙間が逃げる。 - 特許庁
OPTICAL PICK-UP, OPTICAL DISK DEVICE, AND RISING PRISM 光ピックアップ、光ディスク装置及び立上プリズム - 特許庁
This planting block 1 has a bottom part 2, a rising wall part 3 rising from one side end part of the bottom part 2, and a second rising wall part 4 rising from the other side end part of the bottom part 2. 植栽ブロック1は底部2と、底部2の一方の側端部から起立する第1の立壁部3と、底部2の他方の側端部から起立する第2の立壁部4を有する。 - 特許庁
AIR HEAT EXCHANGER FOR HIGH EFFICIENT TEMPERATURE RISING 高効率昇温用空気熱交換器 - 特許庁
To securely prevent the temperature of a wafer holder from rising. ウエハホルダの温度上昇を確実に防止する。 - 特許庁
POSITION MEASURING APPARATUS AT RISING OF TANK ROOF タンク屋根の浮上時における姿勢計測装置 - 特許庁
A method for manufacturing a pressed and wall-thickened product 2 includes a rising part forming step of forming a rising part 1c rising in a cylindrical shape from a body 1a of a workpiece 1, and a wall-thickening step of wall-thickening the rising part 1c. 増肉プレス製品2の製造方法は、加工対象物1に対し、本体部1aから、筒状に立ち上がる立上り部1cを成形する、立上り部成形工程と、立上り部1cを増肉する増肉工程とを備える。 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR DETECTING CHARACTERISTIC RISING POINT OF PULSE WAVE 脈波の立ち上がり特徴点検出装置及び方法 - 特許庁
In relation to a pulse rising inclination, a calculated fine adjustment value can be multiplied by a pulse rising coefficient so that the pulse rising inclination can be made large independently from the pulse peak current and the pulse rising period. また、パルス立上り勾配において、演算された微調整値に対してパルス立上り係数を乗算することができるため、パルスピーク電流およびパルス立上り期間に関係なく立上り勾配を大きくすることができる。 - 特許庁
CURING COVER FOR CONCRETE FOUNDATION RISING FACE コンクリート基礎立ち上がり面の養生カバー - 特許庁