「rise from」を含む例文一覧(2800)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 55 56 次へ＞- S2 is corrected by S9 at a rise that corresponds to a difference between S7 and S2 at a rise from a rise of S5 to a point of time of 1/2 period of the sampling clock to be S3 for generation of pulse width of a rise of the next S4.
Ｓ５の立上りからサンプリングクロックの1/2周期の時点までの立上り時のＳ７とＳ２との差分に応じた立上り時のＳ９により、Ｓ２を補正して、次回のＳ４の立上りパルス幅の生成用のＳ３とする。 - 特許庁 - If the rise timing is of the second cylinder or the third cylinder, it is determined that a fuel pressure will rise from a rise timing of the REF signal by a fuel injection timing, this fuel pressure rise quantity ΔP is calculated by an S12 and then an S13 is executed.
２番又は３番気筒のものであればＲＥＦ信号の立ち上がり時期から燃料噴射時期までに燃料圧力が上昇すると判定し、この燃料圧力上昇分ΔＰをＳ１２にて算出してＳ１３に進む。 - 特許庁 - The Bible says that all men shall rise from the dead on the Day of Judgment.
世の終りにはすべての人が蘇ると聖書に書いてある - 斎藤和英大辞典 - of the white make-up worn one the face by a Kabuki actor, to become unattractive and bad-looking due to the rise of oil from the skin
歌舞伎役者の白粉の上に脂肪が浮く - EDR日英対訳辞書 - a gentle slope which continues from an ocean to a continent called {continental rise}
コンチネンタルライズという,大洋から大陸に続く緩やかな斜面 - EDR日英対訳辞書 - a vibration which gives rise to a sense of hearing because it is conducted from the skull directly to the inner ear
振動が頭蓋骨から直接内耳に伝わり聴覚を起こすこと - EDR日英対訳辞書 - The four families continued to rise and fall, and from the mid-Heian period onward the Northern House alone came to enjoy prosperity.
その後4家は盛衰し、平安時代中期から北家のみが栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While the bubbles rise, water molecules evaporate into the bubbles from the solution.
この上昇過程で、溶液から気泡に水分子が蒸発する。 - 特許庁 - A backrest part 2 is provided to rise from a base part 1.
背もたれ部２が基部１から立ち上がるように設けられる。 - 特許庁 - To prevent temperature rise in a cabin by sunlight from a sunroof panel.
サンルーフパネルからの太陽光による、車室内の高温化を防止する。 - 特許庁 - To protect a circuit from a temperature rise in an DC-DC converter or the like.
ＤＣ−ＤＣコンバータ等において温度上昇から回路を保護する。 - 特許庁 - Accordingly, temperature rise can be reduced from the punching plate 42.
これにより、パンチング板４２の温度上昇を抑えることができる。 - 特許庁 - To suppress temperature rise of a battery, without turning off power from the battery.
バッテリの温度上昇をバッテリを電源オフすることなく低減する。 - 特許庁 - The period t1 of pulses is detected from the counted value up to a next rise.
次の立上がりまでの計数値からパルスの周期ｔ1を検出する。 - 特許庁 - The temperature sensor detects the rise of temperature due to heat generated from the motor 11.
温度センサは、モータ１１から生じる発熱による温度を検出する。 - 特許庁 - To prevent a photograph from becoming unsold and to suppress the rise of a photograph cost.
写真の売れ残りをなくし、写真価格の上昇を抑える。 - 特許庁 - However, the G7's coordinated intervention prevented yen from further rise.
しかし、G7 協調介入によってそれ以上の急騰は早期に回避された。 - 経済産業省 - The temperature control means controls the battery temperature with hysteresis characteristics in which rise-up characteristics and fall characteristics in a temperature rise are different from each other.
温度制御手段は、温度上昇の立ち上り特性と立ち下り特性がそれぞれ異なるヒステリシス特性をもって、電池の温度を制御する。 - 特許庁 - During a drying treatment on the substrate W, the rise liquid is supplied onto the substrate W from the rise liquid supply nozzle 660.
基板Ｗの乾燥処理時に、リンス液供給ノズル６６０から基板Ｗ上にリンス液が供給される。 - 特許庁 - The temperature rise control part 137 controls temperature rise for raising the temperature of the hot water from the hot water storage tank by the reheating means.
昇温制御部１３７は、貯湯槽から出される湯を再加熱手段に昇温させる昇温制御を行う。 - 特許庁 - To obtain a high-quality image by reducing color slurring and image blurring with temperature rise inside a device, while avoiding cost rise and the device from becoming larger in size.
コストアップや大型化を回避しつつ、装置内の温度上昇に伴う色ずれや画像ぶれを低減させ、高品質画像を得る。 - 特許庁 - To provide a single cylinder type hydraulic comprising a structure of a gas chamber free from the rise of internal pressure caused by a temperature such as the rise of oil temperature.
油温上昇等の温度に起因する内圧上昇が生じ難いガス室の構造を備えた単筒型油圧緩衝器を提供する。 - 特許庁 - To enhance a feeling of wearing of high rise panties made of a stretchable material which dose not require a process for preventing raveling of cut cloth, by inhibiting the high rise panties from sliding down.
端始末不要の伸縮性素材からなる股上の深いショーツのずり下がりを防止し着用感を高める。 - 特許庁 - Also, the pressure in the wall is released from the opening 9, and abnormal pressure rise in the wall and damage to the film 7 caused by the abnormal pressure rise are prevented.
また壁内の圧力を開口部９から逃がすことができ、壁内圧の異常上昇ひいてはこれによるフィルム７の破損を防止できる。 - 特許庁 - When the presser body starts to rise from the bottom dead center, the restraining means starts to move to a prescribed retreating position and allows the presser body to rise according to the rise of the needle bar.
布押え体が下死点から上昇を始めると、規制手段は所定の退避位置への移動を開始して、前記針棒の上昇に応じて前記布押え体の上昇を許容する。 - 特許庁 - To provide a top board closing apparatus for rise and fall opening at a stair, which is capable of closing or opening the top board lightly and smoothly and closing even a wide rise and fall opening, thereby preventing the falling of children from the rise and fall opening.
階段の昇降口を閉鎖するに際し、軽快でスムーズに蓋板を開閉でき、広い昇降口でも容易に閉鎖し、以て昇降口から子供が転落することを防止する階段の昇降口の蓋板開閉装置とする。 - 特許庁 - The vehicle control device calculates (S310: No) a coefficient of a laden weight from the percentage of rise of the acceleration opening and a percentage of rise of an engine revolution speed when the percentage of rise of the acceleration opening is larger than the predetermined value (S302: No).
車両制御装置は、アクセル開度上昇率が所定値より大きい場合（Ｓ３０２：Ｎｏ）、アクセル開度上昇率およびエンジン回転数上昇率から積載重量係数を算出する（Ｓ３１０：Ｎｏ）。 - 特許庁 - Hereby, a visible ray different from that before the temperature rise is visually confirmed from the visual confirmation window 13a.
そのため、温度上昇前とは異なる可視光線が視認窓１３ａから視認される。 - 特許庁 - Furthermore, the boost coefficient K can be found from the function of time from the start of the rise of the magnetic flux.
また、ブースト係数Ｋは、磁束の立ち上げ開始からの時間の関数から求めることもできる。 - 特許庁 - To shorten the time for start up operation from confirming rise of a power source from switching on of the power source.
電源投入から電源の立ち上りを確認して、動作を開始するまでの時間を短縮する。 - 特許庁 - To provide low stimulative coffee expected to bring blood pressure rise suppression, and free from spoiling taste originated from coffee.
血圧上昇抑制が期待でき、コーヒー本来の味を損なわず、低刺激なコーヒーを提供する。 - 特許庁 - From the deep wells, and perhaps from the prisons by the Bridge of Sighs, rise the accents of woe,
深い井戸から、そしてたぶん『ため息の橋』のそばの牢獄から、哀しみの声が聞こえてきます。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Output of the secondary heat exchanger at present is calculated from the amount of a temperature rise of the inflow water from the first inflow water temperature to the second inflow water temperature, and output of the primary heat exchanger at present is calculated from the amount of a temperature rise from the second inflow water temperature to the supplied hot water temperature.
第１から第２への入水温度上昇分から現在の二次熱交換器出力を、第２入水温度から出湯温度への上昇分から現在の一次熱交換器出力を演算する。 - 特許庁 - The yen is on the rise, with the consequence that imports from Japan will cost more.
円(価格)が上昇しているので, その結果日本からの輸入品は高くなるだろう. - 研究社 新英和中辞典 - an unearned rise in the market value of property resulting from general market factors
市場要素全般が要因となって財産の市場価値が不相応に上昇すること - 日本語WordNet - a language of characters that are printed so that they rise from paper and can be understood by blind people
紙面に飛び出した点の組合わせを指先で読みとる盲人用の文字の符号 - EDR日英対訳辞書 - "Mori" (literally, "filling") - From around the next day, yellow aspergillus become active and the rise of the temperature of rice is remarkable.
盛り翌日あたりになると黄麹菌の活動が盛んになり、米の温度も上昇がいちじるしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, they have a common rule that each player must not rise from their zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor).
但し、座っている座布団から尻を浮かせてはならない点は共通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1944, a section was extended from the middle of Onoko provisional tramline to rise along Onoko Nishidani (Onoko west ravine).
1944年には小野子仮軌道の途中から分離して小野子西谷を遡上する区間が延伸された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The known achievements of Kagehisa were extrapolated mainly from Heike Monogatari (the Tale of the Heike) (Genpei Seisui Ki (Rise and Fall of the Minamoto and Taira clans)).
景久の知られている事跡は主に『平家物語』（『源平盛衰記』）に基づいている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - High-rise buildings nearby may start to interfere with digital broadcast signals from the tower.
近くの高層ビルがこのタワーからのデジタル放送信号を妨害し始める可能性がある。 - 浜島書店 Catch a Wave - An additional economic impact is expected from a rise in local consumption and production.
地元の消費や生産の拡大からもさらなる経済効果が期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave - To prevent SOx emission from SOx trap catalyst when controlling rise of temperature of the SOx trap catalyst.
ＳＯ_xトラップ触媒の昇温制御時にＳＯ_xトラップ触媒からのＳＯ_xの放出を抑制する。 - 特許庁 - FOOD AND DRINK COMPRISING EXTRACT DERIVED FROM CITRUS PERICARP AND HAVING INHIBITORY ACTION ON BLOOD PRESSURE RISE
柑橘果皮由来の血圧上昇抑制作用を有する抽出物を含有する飲食品 - 特許庁 - Temperatures of a battery and the power circuit are detected (S12, S18), and temperature rise values are calculated from the detected temperatures (S14, S20).
電池と電源回路の温度を検出し (S12,S18)、検出された温度から温度上昇値を算出する (S14,S20)。 - 特許庁 - To provide a lithium ion battery which withstands temperature rise and from which an output can be extracted.
温度上昇に強く、かつ出力が取り出せるリチウムイオン電池を提供する。 - 特許庁 - To restrain an instrument connected to an ion exchange resin vessel from being damaged due to a pressure rise.
圧力の上昇によるイオン交換樹脂容器に接続された機器の損傷を抑制する。 - 特許庁 - To enable miniaturization while protecting a bearing or a revolution detector from a temperature rise.
軸受あるいは回転検出器を温度上昇から保護しつつ、小型化を可能とする。 - 特許庁 - To reduce temperature rise of a camera case by suppressing heat generation from electronic components provided within the camera case.
カメラ筐体内に設けた電子部品からの発熱を抑えて、カメラ筺体の温度上昇を低減する。 - 特許庁 - To prevent a perticulate filter furnished with catalyst from thermal deterioration by controlling the rise of the filter temperature.
触媒付きパティキュレートフィルタの温度上昇を制御し、フィルタの熱劣化を防止する。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
