「rites」を含む例文一覧(641)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • It is hibutsu and is not opened to the public except for special rites and festivals.
    秘仏で、特別な行事の時以外、開扉はされない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This shrine is a Ronja, shrines considered to be descendants of Engishikimyojin-taisha Shrine (shrines listed under the Jinmyocho [the list of deities] of Engishiki [codes and procedures on national rites and prayers]).
    延喜式名神大社の論社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • `Kimigayo' (Japan's national anthem) is a song of rites and festivals of Kyushu dynasty in spring.
    「君が代」は九州王朝の春の祭礼の歌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It refers to the construction, repair and reconstruction of the honden as well as its rites and festivals.
    本殿の造営・修理・再建およびその祭礼をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This can be seen as the amalgamation of the Shinto and Buddhist periodic rites.
    これは両者の結合ともいうことができるかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haiden is a place where ceremonies like purification rites or prayer services are held.
    拝殿は修祓や祈祷などを受ける場所になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • of Buddhist rites, a condition of being terminated after a fixed period
    日数を定めて行う法会,立願,修法などが終わること - EDR日英対訳辞書
  • a divination called 'mitsukashiwa' that takes place during Shinto rites at the Ise Shrine in Japan
    三つ柏という,伊勢神宮の神事で行われた占い - EDR日英対訳辞書
  • (2) The provision of Article 17 shall apply mutatis mutandis to funeral rites benefits.
    ２　第十七条の規定は、葬祭給付について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • derived from the Byzantine Church and adhering to Byzantine rites
    ビザンティン教会から派生し、ビザンツ式典礼に忠実であること - 日本語WordNet
  • Unzusho is a book on rites that was written in the late Heian period.
    雲図抄（うんずしょう）は、平安時代後期に描かれた儀式書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Omigoromo (a ceremonial coat used for Shinto rites) is sometimes worn on it in major ceremonies.
    大きな式典には小忌衣をこの上に重ねることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Composition of a mission ("the Engishiki" [an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers] according to the section describing the codes of Okura-sho Ministry)
    遣唐使一行（『延喜式』大蔵省式による） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Buddhism was originally not a religion which emphasized funeral rites.
    元来の仏教は、葬送儀礼を重視する宗教ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Others consider that these tales depict rites of passage to be an adult.
    これらの話を成人通過儀礼を表すものとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, he rejected "Rites of Zhou" as 'a book of conspiracy by the six nations.'
    一方で『周礼』を「六国陰謀の書」として斥けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oharae held in June is also called Nagoshi shinji, Minazukibarae (summer purification rites held at shrines on the last day of the sixth lunar month).
    6月の大祓は夏越神事、六月祓とも呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is essential to enhance the atmosphere of rites and festivals such as matsuri-bayashi, (Japanese music) and kagura.
    祭囃子・神楽等の祭礼を盛り上げるのに欠かせない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This shrine counts among Shikinai-sha (higher-ranked shrines) listed under "Engishiki Shinmyo Cho" (Jinja shrines' list under the Engishiki [an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers]).
    延喜式神名帳に記載の式内社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the minor ritual days the emperor himself performs the obeisances and the Shotencho (Head Officiant) performs the rites.
    天皇自らが礼拝し、掌典長が祭典を行う日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The book on rites defines the procedures of rituals held in the Imperial Court.
    朝廷でおこなわれる儀式次第を定めたのが儀式書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that this capital represented the ideology of Rites of Zhou.
    この都城は、周礼が説く思想を表していたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gokasho Furukawa and Kobata Higashinaka of Uji City) Myojin-taisha Shrine, monthly and Niiname rites
    宇治市五ヶ庄古川、宇治市木幡東中）名神大社、月次新甞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yumiya for present hunting, games, military arts, Shinto rituals, rites and festivals
    現在に残る狩猟や、競技や武芸、神事や祭礼としての弓矢 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In rites and festivals, participants on the enshrining side also usually receive miki.
    祭礼においては、祭る側の参加者も神酒を頂くことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) mentions 'a silver Dako with a diameter of 25.5cm.'
    『延喜式』には、「銀唾壺一口、口径八寸五分」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • set apart to sacred uses with solemn rites, of a church
    厳粛な儀式で、神聖な用途に分離されるもの、教会について - 日本語WordNet
  • A generation ago, 70 percent or more of Japanese were married with Shinto rites.
    一世代前は、７０％以上の日本人が神前結婚をした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • According to "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), it was the government office that belonged to Chumusho (Ministry of Central Affairs).
    『延喜式』では、中務省所属の官司とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a Shikinai-sha (shrine listed in Engishiki laws) listed in Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers).
    延喜式神名帳に記載されている式内社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The title of the book literally means 'an instruction for rites of Unjo (in other words, Seiryoden or the imperial court).'
    書名は「雲上（清涼殿）での（儀式の）指図」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Even if one's immediate family died, the remaining family had no strength to perform religious rites and dead bodies were left as they were.
    肉親が死んでも弔う体力もなく屍骸は放置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Scripture of Confucianism, "Shurai" (Rites of Zhou) has descriptions about the capital where the emperor's palace is placed as follows.
    儒教の教典『周礼』において、王城は次のようにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some prestigious shrines conduct major rites in prescribed years.
    由緒ある神社の一部では、定まった年ごとに行なわれる祭祀がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Sojosai" is a series of the most important and ceremonious rites of Shinsosai to pay final respects (bid final farewell) to loved ones.
    故人に対し最後の別れを告げる、神葬祭最大の重儀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the family reports to the spirit of the deceased that the funeral rites were finished without problems.
    そして、霊前に葬儀が滞りなく終了したことを報告する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a luxurious outerwear used by young girls serving as attendants in ceremonial rites of the Imperial Court.
    宮中儀式に伺候する童女などに用いられる豪華な上着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Funeral Rites Benefits: The benefits cover the deceased worker’s funeral expenses
    葬祭料・葬祭給付：労働者が死亡し、葬祭を行ったときの給付 - 厚生労働省
  • In addition, Funeral Expenses (Funeral Rites Benefits) can be provided to those holding a funeral for the deceased.
    また、葬祭を行う方に葬祭料（葬祭給付）が支給されます。 - 厚生労働省
  • She appears in the chapter of 'Wakamurasaki,' and remains a part of the story until the chapter of 'Minori' (The Rites).
    「若紫」の帖に初めて登場し、以後「御法」まで登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, licensed quarters and prostitutes were originally related to Shinto purification and exorcism rites, as can be discerned from the existence of 'watari miko' (shrine maidens who were also prostitutes and who traveled around performing purification rites at festivals).
    また遊郭や遊女は古くは禊（みそぎ）や祓い（はらい）と言った神事でもあり、それは「渡り巫女」などの存在からも窺い知ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Chinese character, '醤' was used in 'Rites of Zhou' around the eighth century B.C.
    紀元前8世紀頃の「周礼」で、「醤」という漢字が初めて使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a ceremonial cleansing from defilement or uncleanness by the performance of appropriate rites
    妥当な祭祀の行事によって汚れや不浄を儀式的に浄化する - 日本語WordNet
  • Segaki-e (hungry ghosts' feeding rites) is held on July 15 of lunar calendar in order to save these Gaki.
    旧暦7月15日の施餓鬼会はこの餓鬼を救うために行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Engishiki' (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) indicates that Japanese temples were classified into 2 three-tier groups in ancient times.
    古代、日本の「延喜式」には、2種3階級に分かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a group of Christians with a common religious faith who practice the same rites
    同様の儀式を行う、共通の宗教信仰を持つキリスト教徒のグループ - 日本語WordNet
  • Scolding his wife and sister for crying and throwing themselves on him, Mitsuhide sits at the place for harakiri rites.
    涙ながらすがる妻や妹を叱りつけ、光秀は、切腹の座につく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, its original meaning of "the formal rank in rites is equal to that of the three ministers" was restored.
    日本では、「儀礼の格式は三司に同ず」という本義に戻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Engishiki" (codes and procedures on national rites and prayers) and "Wamyoruiju-sho" (Kango (Chinese language) -Japanese Dictionary in mid Heian period), the prescribed number of personnel was 200 and 300 respectively.
    『延喜式』には200名、『和名類聚抄』では300名とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taiseki-ji Temple reports that 'It has no relationship to the doctrine and rites of the Fuji Faction'.
    大石寺側は「富士の立義、教式は要法寺とは無関係」と答申する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について