「rites」を含む例文一覧(641)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • of or relating to the Eastern Orthodox Church or the rites performed in it
    東方正教会またはその中で行われる儀式の、あるいは、東方正教会またはその中で行われる儀式に関する - 日本語WordNet
  • Taking that into consideration, his funeral was also carried out with Shinto rites by volunteers of Koten Kokyusho as 'Koten Kokyusho funeral'.
    それを汲んでか、皇典講究所の有志によって「皇典講究所葬」として神式の葬送も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), he was buried in Sugawara no Fushimino Higashino Misasagi (the east mausoleum of Sugawara no Fushimi).
    『延喜式』諸陵寮に拠れば、菅原伏見東陵（すがわらのふしみのひがしのみささぎ）に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Shoryoryo (the Bureau for managing imperial mausoleums) of the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), he was buried in Sakinotatanami no ikeshiri no misasagi.
    『延喜式』諸陵寮によれば、狭城盾列池後陵（さきのたたなみのいけしりのみささぎ）に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The volume about a system of monarchy in "Raiki" (Book of Rites) also said that when heads of lords presented themselves to the Emperor, all of them had Yu for Tomoku in the Emperor's country.
    また『礼記』王制篇に、方伯が天子に朝するときにはみな天子の県内に湯沐の邑を持つとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinabe continued to be abolished one after another, and "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) published in the Heian period shows shinabe existed only under Kusuishi (Drums and Fifes Office).
    その後も品戸の廃止が続き、平安時代の『延喜式』には鼓吹司にのみ品部が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Court nobles at that time competed to decorate gorgeous crafts which amazed people at a feast, at a Buddhist mass, and at rites and festivals.
    当時の貴族は祝宴や法会、祭礼などの席で人びとを驚かせる豪華な造り物を競って飾った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Saikyuki (Saiguki) was a book on Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) and rites, which was compiled by MINAMOTO no Takaakira during the Heian period.
    西宮記（さいきゅうき/さいぐうき）は、平安時代に源高明によって撰述された有職故実・儀式書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since NAKATOMI no Kamako whose clan was in charge of important national rites detested the tyranny of the Soga clan, he secretly worked out a plan to overthrow the clan.
    神祇を職とする一族の中臣鎌子は蘇我氏の専横を憎み蘇我氏打倒の計画を密にすすめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers), 13 'za' and 10 'sha' of Taisha (grand shrine) and 142 'za' and 132 'sha' of Shosha (small shrine), namely, 155 'za' and 142 'sha' in total, were recorded.
    延喜式神名帳には大社13座10社、小社142座132社の計155座142社が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he is referred to as 'kamumioya (神王: divine ancestor) Takamimusubi' in Izumo no Kuni Kamuyogoto (auspicious words presented to the emperor by a newly assigned regional official in charge of Izumo Province), which is one of the "norito" (祝詞: liturgy) quoted in "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).
    また、延喜式祝詞・出雲国神賀詞には、「神王タカミムスビ」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, because Shinto associates death with "kegare" (impurity), funeral rites are rarely performed at a shrine, a sacred place where gods rest.
    また、神道において死とは穢れであるため、神の鎮まる聖域である神社で葬祭を行なうことはほとんど無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naorai refers to a banquet presented by the family of the deceased to thank the Shinto priest, stewards, and so on for their services in funeral rites.
    直会とは、葬儀でお世話になった神職、世話役などの労をねぎらうため、宴を開いてもてなすことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinme (or Jinme, sacred horse) is a term used to refer to a horse that is dedicated to a Japanese shrine or one used in rites and festivals.
    神馬（しんめ、あるいは、じんめ）は、日本の神社に奉納されたウマ、あるいは祭事の際に使用される馬を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Catholic funeral rites are an occasion to pray for the deceased as well as to pray for the surviving members.
    カトリック教会における葬儀は、死者のために祈ることももちろんであるが、残された生者のために祈る場でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Crown Prince ascended the throne, the first prince became the crown prince (Wakana (New Herbs), Part Two) and she became a chugu in the volume 'Minori' (The Rites).
    その後東宮の即位で第一皇子が新たな東宮に立ち（「若菜(源氏物語)下」）、「御法」で中宮となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The story is that Hikaru Genji put a purified hitogata (also called katashiro, which is a paper doll used in Shinto purification rites) on a boat and washed it out to the sea of Suma.
    光源氏がお祓いをした人形（形代）を船に乗せ、須磨の海に流したという著述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that in the ancient times, Himiko who was also a shrine maiden or shaman conducting rites and festivals controlled the administration by prayer or fortune-telling.
    古くは卑弥呼なども祭礼を司る巫女や祈祷師であり、祈祷や占いによって執政したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rites and festivals are held in various forms across the world, but, a primitive matsuri is considered to have been based on one belief.
    祭礼の形は世界各地で多様な形を示すが、原初の祭は一つの信仰に基づいていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, Shodo is one method of human improvement and it has been revered as one of Six Arts (rites, music, archery, charioteering, literature, and mathematics) since ancient times in China.
    よって、書道は人間修養の一方法であり、古来、中国では六芸の一つとして尊崇されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "The Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), showing the manners and customs of the Bureau of Skilled Artisans, describes in detail the materials and other aspects of the agate belts worn by the Emperor.
    なお、『延喜式』内匠寮式には天皇の瑪瑙帯の材料等が詳しくのせられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Please read this letter and perform religious rites to repose my departed soul,' and hands him a letter and disappears into the morning sea.
    この手紙を御覧になってわが菩提を弔ってください」と、房前に手紙をわたし朝の海に消えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • of Japanese Imperial rites, a ceremony celebrating the harvest that is the first important Shinto rite that the Emperor engages in during the period of ascension
    大嘗祭という,その年に収穫した穀物を神神に捧げる神事を,天皇が即位して初めて行うもの - EDR日英対訳辞書
  • Generally, it is hung on hands that are put flat together on the occasions of Buddhist rites, Buddhist memorial services and/or praying to Buddha, Bodhisattva, memorial tablet of the deceased.
    一般に仏事・法要の際、仏・菩薩・物故者の霊位などに礼拝するときに、合掌した手にかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Head priests have the qualification of teacher (undergone ordination rites, certification, shidokegyo (four trainings) and the Dharma-transmission initiation) and are appointed by the chief abbot.
    教師（得度、度牒を受け、四度加行を行い、伝法潅頂を受けた者）の資格を持ち、管長より任命された者 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Urabe clan was one of saishikizoku (nobles in charge of religious rites) in the old time and had been engaged in making judgment on fortune by divining.
    卜部氏は古代の祭祀貴族の一つで、占い卜（ぼく）（ぼくせん）による吉凶判断を業としていた氏族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, he identified and restored the Shido (hall dedicated to the souls of ancestors) located in 'Inaki Forest' as Ena-jinja Shrine described in "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).
    同年、「稲置（いなき）の森」にある祠堂を『延喜式』にその名がみえる荏名神社と同定し、これを再興。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Building a custom kernel is one of the most important rites of passage nearly every BSD user must endure.
    システムに合わせたカーネルの構築はほとんどすべての Unix ユーザが避けて通ることのできない最も重要な通過儀礼の1つです。 - FreeBSD
  • From the episode lamenting his humiliation, the death of Joha, the arrival of the envoys, and to the preparation of harakiri rites, the atmosphere on stage is oppressive and tense.
    愁嘆場のしんみりした件から紹巴の死、さらに上使、そして切腹の用意へと舞台が重苦しく緊張する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Priestess stayed there to lead a pure life avoiding Buddhist services and impurity, and joined in religious rites held at Kamo-jinja Shrine or in the official residence of Saiin.
    斎王はここで仏事や不浄を避ける清浄な生活を送りながら、賀茂神社や本院での祭祀に奉仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shrine is Shikinai-sha (Myojin Taisha) (shrine listed in Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) laws), one of the upper seven of the Twenty-Two Shrines, and was classified as a Kanpei Taisha (the first rank of government supported shrines) under the former shrine ranking system
    式内社（名神大）、二十二社の上七社の一社で、旧社格は官幣大社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, she continued running its rites and festival until Yamato hime no mikoto took over the charge on the tenth day of the third month of 25th year of Emperor Suinin's reign (old lunar calendar) (5 B.C.).
    以後、垂仁天皇25年（紀元前5年）3月10日(旧暦)に倭姫命と交替になるまで、祭祀を続けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Shoryoryo (the Bureau for managing imperial mausoleums) of the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), he was buried in Narai no Haka (Makino tumulus in Koryo-cho, Nara Prefecture).
    『延喜式』諸陵寮によれば、成相墓（ならいのはか、奈良県広陵町の牧野古墳か）に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was buried in Kazuraki no hanikuchi no oka no misasagi, hanikuchi grave in Shoryoryo (the Bureau for managing imperial mausoleums) in "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).
    葛城埴口丘陵（かずらきのはにくちのおかのみささぎ、『延喜式』諸陵寮には埴口墓）に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • INOUE himself acted as host to Rokumeikan and held rites and festivals such as an evening party gathering the peerages, high officials of the government, and the diplomacy corps.
    井上自らが鹿鳴館の主人役を務め、華族・政府高官・外交団を集めて夜会などの行事を日夜開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1275, Kublai sent envoys again to Japan, with assistant minister of rites Shizhong DU as chief envoy.
    1275年（日本の建治元年・元の至元十二年）、クビライは再び礼部侍郎杜世忠を正使とする使者を日本に送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It originated from Mita or Miyake before Taika, and was called Mita and Miyaketa in "Taiho Ritsuryo Code" and "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), respectively.
    大化以前の屯田（みた)・御宅（みやけ）に由来し、『大宝律令』では屯田といい、『延喜式』では三宅田という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the 'Norito' (Shinto prayer) of "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), there is the name of Yafunekukunochi-no-mikoto, and is believed to be the same god as Kukunochi.
    延喜式祝詞には屋船久久遅命（やふねくくのちのみこと）の名が見え、ククノチと同神と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the old days, tsukinami-no-matsuri seemed to be held monthly, however, it was determined in the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) to hold tsukinami-no-matsuri on 11th day of June and December.
    古くは毎月行われたようであるが、『延喜式』において6月と12月の11日に行うことが規定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many rites and festivals related to Onda have been passed down in all parts of Japan, showing a close relationship between Japanese people and rice cultivation.
    日本人と稲作の深い関わりを示すものとして、多くの御田に関する行事が日本各地に伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the funeral rites are observed in a church as a funeral mass in many cases, some are observed at home depending on circumstances.
    葬儀は教会での葬儀ミサという形で行われることが多いが、状況に応じて自宅で行われる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Not only the priest, the deacon and Eitai (Seikatai (choir)) but also Santosha (participant in a prayer) are required to stay standing during the burial rites.
    従って司祭・輔祭・詠隊（聖歌隊）は勿論、参祷者も埋葬式の間は継続して立ち続ける事が求められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the first compilation in Japan to use these writings, and it was used as a reference to ancient rites and authoritative precedents since it incorporated many official documents.
    本邦初の文使用編纂書であり、公文書が多数含まれている事から故実典例として参考にされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Products for a bride undergoing Shinto wedding rites are luxurious with ornaments attached to both ends of the kogai.
    また、神前の結婚式で花嫁が着けるものでは、笄の突き出た両端にさらに飾りをつけて華やかなものになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chirashi-zushi is often made at home, and is often served as homemade dish on days of hare and ke (sacred-profane dichotomy) such as rites and festivals.
    ちらし寿司は家庭で作られる機会も多く、祭礼などハレとケの日の手作り料理として供されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the centennial rites and games of ancient Rome that marked the commencement of a new generation (100 years representing the longest life in a generation)
    新しい世代の始まりを記念する100年ごとの古代ローマの競技と儀式（100年は一世代で最も長い人生を表す） - 日本語WordNet
  • Kegi-no-shikyo is the categorization of Shaka's teachings based on the form of teaching to guide people (such as rites) with the calling of such form as Gi.
    化義の四教とは、人々を導くための形式（儀式など)を義と呼び、釈迦の教えを形式の上から分類したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Gyojisho came into existence in the Daijoe (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor) and so on in about the middle ninth century, gradually grew into a functionality-oriented project team in various regular/temporal rites and festivals, and dealt with general affairs of rites and festivals including supplying necessary goods.
    行事所（ぎょうじしょ）は、9世紀中頃に大嘗祭（だいじょうえ）などに現れ、徐々に恒常・臨時を問わず様々な行事に設けられた機能性を重視したプロジェクトチームであり、必要な物資の調達を含む行事事務全般を取り仕切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These traditionally bound Japanese books contain valuable documents related to the ceremonial rites of the Imperial Court, yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past), records of the era, name changes, and waka poems.
    この和綴書には、宮中儀式、有職故実関係、改元記録、和歌関係などの貴重文書が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the middle of the Edo period, improved productivity in cities revitalized townsmen culture such as learning, arts for amusement, rites, festivals and seasonal events.
    江戸時代中期には生産力の向上から都市部では学問や遊芸、祭礼・年中行事など町人文化が活性化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について