「same level」を含む例文一覧(2864)
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 57 58 次へ＞- This photocoupler 7 electrically insulates an output signal of the overcurrent detection circuit 5 and an input signal of the switch drive circuit 4, so that both circuits 4, 5 share the same one power source 6 and a ground level (0) can be unified.
フォトカプラ７が過電流検出回路５の出力信号とスイッチ駆動回路４の入力信号とを電気的に絶縁するので、両方の回路４，５は一つの電源６を共用し、グランドレベル（０）を統一することができる。 - 特許庁 - To provide: a polyalkylene glycol-based polymer capable of exhibiting performance such as cement dispersibility and slump retention at a higher level which is useful for various applications, particularly for a cement admixture application; and a cement admixture and a cement composition using the same.
セメント分散性やスランプ保持性等の性能をより高いレベルで発揮することができ、各種用途、特にセメント混和剤用途に有用なポリアルキレングリコール系重合体、それを用いたセメント混和剤及びセメント組成物を提供する。 - 特許庁 - To reduce inconvenience caused by a presumable level difference between digital and analog broadcast reproduction audio signals that are respectively obtained from digital and analog audio broadcast signal reception sections and denote the same information.
ディジタル及びアナログ音声放送信号受信部から夫々得られる同じ情報をあらわすディジタル及びアナログ放送再生音声信号とが、両者間にレベル差があるものとされることにより生じる不都合を軽減する。 - 特許庁 - For example, the obtained impulse response is used for performing convolutional arithmetic operation to correct the output signal of the microphone 42, and the sensitivity is adjusted to the same level as that of the microphone 41 to form target directional patterns.
例えば、求めておいたインパルス応答を用いて畳み込み演算を行うことによりマイクロフォン４２の出力信号を補正し、マイクロフォン４１と同じレベルの感度に調整することで、目的の指向特性を形成する。 - 特許庁 - The OFDM signal having the same preamble signal repeated multiple times is received and an autocorrelation signal is obtained from the received preamble signal and its delay signal and detected by being compared by a level comparator 4 with a threshold.
同一信号が複数回繰り返されるプリアンブル信号をもつＯＦＤＭ信号を受信し、受信したプリアンブル信号とその遅延信号とから自己相関信号を得て、レベル比較器４でしきい値と比較して検出する。 - 特許庁 - When a subject is photographed only in the circumferential part of the imaging range, the light quantity irradiating to the subject becomes a level equal to the conventional average photometry to suppress the halation to the same extent to that of the conventional average photometry.
よって、前記撮像範囲の周辺部のみに被写体が写される場合も、被写体へ照射する光量が従来の平均測光時と同等のレベルになるため、ハレーションを従来の平均測光と同程度に抑制できる。 - 特許庁 - To provide a highly reliable binary Sn-Bi leadless solder alloy having soldability and mechnical strength on the same level as a Sn-Bi eutectic solder being a leadless solder alloy and yet of low price and improved ductility.
無鉛はんだ合金であるＳｎ−Ｂｉ共晶はんだと同等レベルのはんだ付け性および機械的強度を有しながら、安価でかつ延性を改善した高信頼性のＳｎ−Ｂｉ２元系無鉛はんだ合金を提供する。 - 特許庁 - Assuming that the women in Japan who graduated from university or graduate school (30 to 64 years of age) took a job at the same level as in the US, the estimated potential labor force and potential added value created are approximately 287,000 people and about 1.7 trillion yen (about 0.3% against GDP), respectively.
また、我が国の大学・大学院卒女性（30～64歳）が米国女性並みに就業したと仮定して、潜在労働力と潜在的な付加価値創出額を試算すると、約28.7万人、約1.7兆円（対GDP比約0.3%）という結果になる。 - 経済産業省 - However, the government debt balances of all the four countries had steeply increased since 2009, and Germany's government debt balance to GDP marked 81.2%, which far exceeds "60% to GDP," a criteria for joining the euro, and was at the same level as that of France (85.8%).
ただし4か国の財政赤字は残高ベースでみるといずれも2009年以降急増しており、ドイツの政府債務残高もGDP比で81.2％とユーロ参加条件である「GDP比60％」を大きく上回り、フランス（同85.8％）と同水準である。 - 経済産業省 - 2) Figures in parentheses "( )" represent the level of contribution to a change in the total cash earnings from the previous year (or the same period in the previous year), calculated by the Office of Counselor for Labour Policy, MHLW.
２）（ ）内は現金給与総額の前年（同期）比への寄与度（厚生労働省労働政策担当参事官室試算）であり、各要素（給与の種類）の前年からの増減の、前年の現金給与総額に対する比率となる。 - 厚生労働省 - To provide a reference circuit for a ferroelectric memory constituted to stabilize a reference level and to decrease the area of a layout by making it possible to share reference capacitors with cell array blocks adjacent to each other and to provide a method of driving the same.
参照レベルを安定させ、且つ、参照キャパシタを隣り合うセルアレイブロックで共有できるようにしてレイアウトの面積を減らせるようにした強誘電体メモリの参照回路及びその駆動方法を提供する。 - 特許庁 - By mixing the binder and granulating after crushing ALC waste into powder, apparent specific gravity is enhanced to a level of 0.90-1.10, and at the same time, grain size distribution is stabilized, enabling mechanical spreading with farm machinery.
ＡＬＣの廃棄物を粉末に粉砕した後にバインダーを混合して造粒化すると、みかけ比重が０．９０〜１．１０レベルにまで高くなるとともに、粒度分布が安定するので農業機械で機械散布が可能になる。 - 特許庁 - By a gain and phase adjusting circuit 22, the gain is adjusted so as to become the level same as that of the recording data component mixing into the wobbling signal with respect to a summing signal Sp and the delay time is adjusted so that the phases are also coincident.
ゲイン及び位相調整回路２２は、総和信号Ｓｐに対してウォブリング信号に混入する記録データ成分のレベルと等しくなるようにゲイン調整し、かつ、位相も合うように遅延時間の調整を行う。 - 特許庁 - To provide a developing device, using a two-component developer, which is configured to control the height of the top level of the developer on a screw top surface before the developer is supplied to a developing roller, and an image forming apparatus mounted with the same.
現像剤が現像ローラへ供給される前にスクリュ上面の現像剤上面の高さを規制する構成を有する２成分現像剤の現像装置およびこれを搭載している画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a weight structure for a crane for suitably ensuring the maximum hanging up ability and required ability according to a specification of a destination side while attaining reduction of cost and maintaining a total mass of a machine body of the crane to the same level.
コストの低廉化を図りつつ、またクレーンの機体総質量を同一に維持しつつ、向け先の規格に応じて、最大吊り上げ能力や必要な能力を適切に確保し得るクレーンのウエイト構造を提供する。 - 特許庁 - In this case, a floor panel 49 is installed at the level as same as that of the outer peripheral floor slab on the inner peripheral floor stab 7, and the space between the floor panel 49 and the inner peripheral floor slab 7 is utilized as a space 51 for facility piping 50 and an underfloor storage portion 52.
この場合に、内周床板７上に外周床板６と同レベルにフロアパネル４９を設置し、フロアパネル４９と内周床板７との間を、設備配管５０用のスペース５１および床下収納部５２とした。 - 特許庁 - To provide a method for joining a label series and a device for joining the label series, used for the same, allowing automatic tying of the label series, without causing uselessness and producing a level difference between connections, and reducing running cost.
接続部分に段差が生じることなく、無駄なくラベル連続体を自動的に継ぐことができ、ランニングコストも低減できる、ラベル連続体の継ぎ方法およびそれに用いられるラベル連続体の継ぎ装置を提供する。 - 特許庁 - The soaking board 10 has a first projected part which has a first flat upper end surface 10a, and a second projected part which has a second flat upper end surface 10b on the same level as that of the first upper end surface 10a.
均熱板１０は、平坦面な第１の上端面１０ａを有する第１の凸部、第１の上端面１０ａと同一水平レベルで平坦面な第２の上端面１０ｂを有する第２の凸部とを有する。 - 特許庁 - When same level data are written between adjacent selection bit lines, on the other hand, the bit line writing currents are folded over using the corresponding current feedback wiring RL and the bit line writing currents are transmitted to a next selection bit line.
一方、隣接する選択ビット線間で同じレベルのデータが書込まれる場合には、対応する電流帰還配線ＲＬを用いてビット線書込電流を折返した後で、次の選択ビット線へビット線書込電流を伝達する。 - 特許庁 - To obtain a semiconductor storage device that improves the access time by making equal the change in the voltage level of a main bit line being connected to a sense amplifier to the same even if any cell is selected, and by increasing a margin for setting a reference voltage.
センスアンプに接続される主ビット線の電圧レベルの変化をどのメモリセルを選択した場合にも同様とし、リファレンスの電圧設定のマージンを大きくすることで、アクセスタイムを向上させる半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁 - A variable phase shift circuit 19 outputs a control signal for switching the drive current to the drive coil of each phase by leading or delaying the phase with respect to a position where the counter-electromotive forces have the same level based on that phase shift signal.
可変移相回路１９は、その移相信号に基づきその逆起電力レベルの等しい位置に対して進相又は遅相させて各相の駆動コイルへの駆動電流を切換える切換え制御信号を出力する。 - 特許庁 - Looking at this, it is apparent that while there was a sharp divergence from the growth trend in the labor force population from 1994 if only the unincorporated self-employed are considered, the inclusion of the incorporated selfemployed produces a trend at approximately the same level.
それを見れば、非法人自己雇用者のみの場合では1994年以降労働力人口の増加傾向と乖離が鮮明になっていたものが、法人自己雇用者を加えるとほぼ同等の水準で推移していることが分かる。 - 経済産業省 - Among the core technology fields observed above, however, enterprises involved in die making and compression, extrusion, and injection molding for the “automobile group” sense the same level of competition as enterprises involved in core technologies for the consumer electronics group.
しかし、先に見た基盤技術分野のうち、「自動車グループ」向けの金型製作や圧縮・押出・射出成形については、「家電グループ」向けの基盤技術を担う企業群と同程度の市場競合を感じているようである。 - 経済産業省 - Now, let us see the major export destinations (Table 4-2-1-2). The two major export destination countries from Japan are China (export amount approximately 690 billion yen, export share 22.4%) and the United States (approximately 670 billion yen, 21.6%), and the amounts are almost in the same level as of 2010.
次に、主要な輸出先をみる（第4-2-1-2 表）と、我が国からの二大輸出先国は中国（輸出額約6,900 億円、輸出シェア22.4%）と米国（同約6,700 億円、21.6%）であり、比較した2010 年時点ではほぼ同額となっている。 - 経済産業省 - Further, the intermediate destination of input of the automobile parts sector of Kyushu region that has a scale of intermediate input of the same level as in the automobile parts sector of Tohoku region has lower re-input rate in the sector in contrast.
なお、東北地域の自動車部品部門と同程度の中間投入規模のある九州地域の自動車部品部門の中間投入先をみると、部門内での再投入割合は低くなっており対照的である。 - 経済産業省 - To reduce a time-lag between writing and displaying of the contents, automatically recover a false recognition, and realize a system for maintaining a recognition accuracy at a constant level even in the case of a plurality of input performed at the same time.
筆記から筆記内容の表示までのタイムラグを減らし、誤認識を自動的にリカバリし、複数の同時入力時にも認識精度を一定の水準に維持する等の仕組みを実現する情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - Analysis results confirm that between 1995 and 2003 there was no change to Japan's overwhelming proportion of higher unit prices and, in general, even when Japan and China trade the same items they trade different goods in the level of added-value.
分析結果によると、日本の単価の方が高い割合が圧倒的な状態は1995年と2003年で変わっておらず、基本的には日中貿易では同じ品目でも付加価値が異なる財の取引を行っていることが確認出来る。 - 経済産業省 - When comparing the growth of per capita GDP (purchasing power parity) of China, India, Indonesia, and Vietnam with that of our country, it is found that China's per capita GDP in 2010 is the same level of Japan's per capita GDP in 1968, Indonesia is equivalent that in 1961, and Vietnam, and India in 1957, 1958respectively (Figure 3-1-3-5).
中国、インド、インドネシア、ベトナムの1 人当たりGDP（購買力平価）の推移を我が国のそれに当てはめてみると、2010 年の中国は、我が国の1968年、同インドネシアは1961 年、ベトナム、インドは、1957 ～ 1958 年と同程度となっている（第3-1-3-5 図）。 - 経済産業省 - If reactions to such factors grew larger through the progress of financial liberalization (e.g. in the case that risk tolerance rose under the same level of expectation), then there is a possibility that this kind of medium-term economic fluctuation could be expanded.
仮に、金融自由化の進展を通じてこうした要因に対する反応が大きくなった場合（例えば同じ期待レベルの下でのリスク許容度が高くなった場合）には、こうした中期的な景気変動を拡大する可能性がある。 - 経済産業省 - (Consumer price and monetary policy)The consumer price index, which fell in 2009 compared to the same quarter of the previous year, rose throughout 2010 exceeding the deposit rate, and rose to the level exceeding an inflation target of 4% in early 2011 (see Figure 1-4-1-12).
（物価と金融政策）2009 年に前期比マイナスまで低下した消費者物価は、2010 年を通じて上昇し、預金基準金利も上回り、2011 年初頭には抑制目標である4%を超える水準まで上昇していた（第1-4-1-12 図）。 - 経済産業省 - When comparing the Japanese "Goods Trade" with those of Germany and the U.K., outside the E.U., and the U.S. "Goods Trade", it changed at around the same level as in the 1990s, then exports contrasted with GDP of Japan and Germany increased by about 5% since 2000.
我が国の「財貿易」を、ドイツと英国のEU 域外との「財貿易」、また米国の「財貿易」と比較すると、1990 年代はほぼ同じ水準で推移しており、2000 年以降は我が国とドイツの輸出は対GDP 比で5％ほど増加している。 - 経済産業省 - The holder-producing body 4 is connected to the beam part 8 and has a bottom surface larger than that of the sample-holding part 3 and is equipped with the holder producing body 4 having the same plane level as the bottom surface of the sample-holding part 3.
治具作製用ボディ４は、この梁部８に接続され、試料保持部３の底面の面積よりも大きく、且つ試料保持部３の底面と同一平面レベルの底面を有する治具作製用ボディ４とを備える。 - 特許庁 - To provide a substrate for testing of a semiconductor integrated circuit capable of drawing out wirings to external connection terminals, even if the number of electrodes of a wafer level CSP in a state of a wafer is huge, and to provide a semiconductor integrated circuit testing system using the same.
ウェーハ状態のウェーハレベルＣＳＰの電極の数が膨大であっても外部接続端子への引き出しが可能な半導体集積回路試験用基板、およびそれを用いた半導体集積回路試験システムを提供する - 特許庁 - When a handle 70 is operated, the horizontal piece 50a is pulled by a wire 53 and rotated and displaced from the initial position O to an approximately the same level as the fork 40, and thereby the fork 40 can be inserted into an opening of the pallet P.
ハンドル７０を操作すると、水平片５０ａは、ワイヤ５３に引張られて初期位置Ｏからフォーク４０と略同じ高さへ回動変位し、これにより、フォーク４０がパレットＰの開口に挿入できる状態になる。 - 特許庁 - He was proud and sensitive, and yet at every turn he had to return a bow for a grunt and a smile for a command that stood on about the same level in the scale of civility with a huntsman's call to his dog.
かれは誇り高く繊細であり、それでいながらことあるごとに、小言に対して会釈を返し、猟師が猟犬に下す命令と同程度の文化性しかない命令に対して笑みを返さなくてはならなかったのだ。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - To deny evolution (as defined here) is on the same level of logic as to deny the fact that if someone jumps off the balcony of a high rise apartment and carries no special apparatus, she will fall towards the ground.
進化を否定するっていうのは(ここで明かにしたように)、そびえたつアパートのバルコニーからなにも特別な装置をつけずに飛び降りたら、地面のほうへ落ちていくって事実を否定するのと同じような論理レベルなんだ。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』 - The modem communication unit comprises a control circuit which interrupts communication with the opposite unit temporarily upon occurrence of a communication error at the time of calling the opposite unit, updates the transmission output power level in a memory, regulates the attenuator of a modem to produce an updated transmission output power level, and calls the same opposite unit again until a normal communication with the opposite unit is established.
相手機への発呼時に、通信エラーが発生すると、前記相手機との通信を一旦切断した後、前記メモリ内の送信出力電力レベル値を更新し、この更新値の送信出力電力レベルになるように前記モデムのアッテネータを調整した後、前記と同一の相手機に再度発呼することを、前記相手機と正常通信できるまで行う制御回路を設ける。 - 特許庁 - An internal voltage generator of a semiconductor memory device comprises a PTAT current generator for generating a PTAT current whose current amount changes in proportion to changes in temperature; a current control circuit for generating the same internal current as the PTAT current and generating an internal voltage in response to the internal current; and an offset circuit for adjusting the potential level of the internal voltage to a given level.
温度の変化に比例して電流量が変化するＰＴＡＴ電流を生成するためのＰＴＡＴ電流生成器と、前記ＰＴＡＴ電流と同じ内部電流を生成し、前記内部電流に応答して内部電圧を生成するための電流制御回路と、前記内部電圧の電位レベルを一定のレベルに調節するためのオフセット回路と、を含む。 - 特許庁 - The semiconductor device includes: a plurality of first wiring layers 12 formed on an optional level layer on a substrate and formed of patterns having wiring widths and pitches smaller than those of a solution limit of an exposure technology; and second wiring layers 14 formed between the plurality of first wiring layers 13 in the same level layer and having a wiring width larger than that of each of the first wiring layers 13.
半導体装置は、基板上の任意のレベル層に設けられ、かつ露光技術の解像限界より小さい配線幅及び間隔を有するパターンで形成された複数の第１の配線層１２と、同一レベル層内で複数の第１の配線層１３の間に設けられ、かつ第１の配線層１３より大きい配線幅を有する第２の配線層１４とを含む。 - 特許庁 - To provide a filtration type dust collecting device using static electricity capable of collecting dust with a low filtration pressure loss and at a high filtration velocity by an effect of pressuring into a filtration filter with an ion wind generated by forming an electric field of the same or higher level than a corona starting level in a clean space side after the filtration with the filtration filter and by supplying a stable electric charge from the clean space side.
本発明は静電気を利用した濾過式集塵装置において濾過フィルターによる濾過後の清浄空間側にコロナ始発レベル以上の電界を形成し生成イオン風による濾過フィルターへの押しこみ効果及び清浄空間側からの安定した電荷供給により低濾過圧損、高い濾過速度による集塵を可能とした装置に関するものである。 - 特許庁 - The characteristic of a subject optical image input-to-output signal in a pre-limiter circuit 28 which is formed on the substrate being the same as that of the CMOS imaging circuit 21 is the characteristic inclined to the level of 400% in a subject optical image input with a prescribed signal level when the subject optical image input is smaller than a standard input 100% as a pre-limiter position.
ＣＭＯＳタイプの撮像回路２１と同じ基板上に形成されたプレリミッタ回路２８の被写体光像照射量対出力信号特性は、標準照射量１００％よりも小なる被写体光像照射量のときの所定の信号レベルをプレリミッタ位置とし、被写体光像照射量４００％のレベルまで傾斜させた特性とされている。 - 特許庁 - To compensate change in a received signal level while attaining a high level of rapid response speed and stability at the same time, relating to a wireless communication device which obtains an analog received signal by receiving a wireless signal, adjusts amplitude by a variable gain amplifier, converts the analog received signal into a digital received signal by an A/D converter and obtains user data by demodulating it, or the like.
本件は、無線信号を受信してアナログ受信信号を得、利得可変増幅器により振幅を調整しＡ／Ｄ変換器によりデジタル受信信号に変換して復調することによりユーザデータを取り出す無線通信装置等に関し、受信信号レベルの変化を、応答速度の速さと安定性との双方を高い次元で両立させて補償する。 - 特許庁 - To provide a ceramic junction body which has a strength in nearly the same level as jointed parts themselves in a joining portion, and holds the joining state even if a faulty part is generated in the vicinity of the joining portion to maintain a function as an integrated member and to enable to be suitably used as a member for manufacturing a semiconductor; and to provide a method for manufacturing the same.
接合部においても、接合する部品自体と同等レベルの強度を有し、接合部周辺に欠落箇所が生じた場合であっても、接合状態を保持し、一体の部材としての機能を維持することができ、半導体製造用部材として好適に用いることができるセラミックス接合体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an irregular-shaped hollow microparticle, which can sufficiently meet high-level requirements in these days, for example, improvement in optical characteristics, such as total light transmittance and light diffusing properties, in molded resin articles, and improvement in texture in using, soft-focus effect, persistence and so on in cosmetics; a method for producing the same; and use of the same.
樹脂成形体においては全光線透過率及び光拡散性等の光学特性の一層の向上、また化粧品においては使用感、ソフトフォーカス性及び持続性等の一層の向上等、近年における要求の高度化に充分に応えることができる中空異形微粒子、その製造方法及びその用途を提供する。 - 特許庁 - To provide an integrated circuit equipped with a light receiving element capable of accurately detecting light intensity at a desired wavelength so as to constitute a color image sensor and a visible illuminance sensor, by making light detection sensitivities of a plurality of light receiving elements the same level and by making substantially the same state light intensities in unnecessary wavelength bands and removing it by an arithmetic circuit.
複数の受光素子による受光感度を同程度にし、かつ、不要な波長帯域の光強度をほぼ同じ状態にして演算回路で除去することにより、カラーイメージセンサや可視光の照度センサとし得るように所望の波長での光強度を正確に検出することができる受光素子を有する集積回路を提供する。 - 特許庁 - To provide an acrylic polymer which can achieve a stable long life battery performance realizing a high ion conductivity and holding the performance at a sufficient level even on the discharge of a high electric current without needing a special production process, to provide a method for synthesizing the same, to provide a polymerizable resin composition using the same, and to provide a gel-like polymer electrolyte.
特殊な製造工程などを必要としなくても、高イオン伝導率を実現することにより、大電流での放電時にも電池性能を充分なレベルに保持し、長寿命で安定した電池性能を得ることができるアクリルポリマー、その合成方法、これを用いた重合性樹脂組成物、ゲル状高分子電解質を提供する。 - 特許庁 - To provide an acrylic polymer which can achieve a stable long life battery performance realizing a high ion conductivity and holding the performance at a sufficient level even on the discharge of a high electric current, without needing a special production process, to provide a method for synthesizing the same, to provide a polymerizable resin composition using the same, and to provide a gel-like polymer electrolyte.
特殊な製造工程などを必要としなくても、高イオン伝導率を実現することにより、大電流での放電時にも電池性能を充分なレベルに保持し、長寿命で安定した電池性能を得ることができるアクリルポリマー、その合成方法、及びこれを用いた重合性樹脂組成物、ゲル状高分子電解質を提供する。 - 特許庁 - In the Netherlands, the law on adjusting the labor hours, or De deeltijdwet, which entered into force in July 2000 outlines that workers at companies with 10 employees or more have the right to reduce or extend their work hours as long as they fulfill certain conditions. At the same time, however, the hourly wage of these workers is to remain at the same level as before changes were made to the weekly labor hours under this law.
オランダでは2000年７月施行の労働時間の調整に関する法律（パートタイム労働法"Dedeeltijdwet"）によって、従業員10人以上の企業において、労働者が一定の条件を満たせば労働時間を短縮・延長する権利を有し、更に時間当たり賃金は、週労働時間を変更する以前と同水準に維持されることとした。 - 経済産業省 - In the Netherlands, the law on adjusting the labor hours, or De deeltijdwet, which entered into force in July 2000 outlines that workers at companies with 10 employees or more have the right to reduce or extend their work hours as long as they fulfill certain conditions. At the same time, however, the hourly wage of these workers is to remain at the same level as before changes were made to the weekly labor hours under this law.
オランダでは2000年７月施行の労働時間の調整に関する法律（パートタイム労働法"De deeltijdwet"）によって、従業員10人以上の企業において、労働者が一定の条件を満たせば労働時間を短縮・延長する権利を有し、更に時間当たり賃金は、週労働時間を変更する以前と同水準に維持されることとした。 - 経済産業省 - A gain value is set in a variable gain differential amplifier 2 and at the same time, a D/A setting value corresponding to the gain value is found by a correcting value output means 8 and inputted to the variable gain differential amplifier 2 as a subtracted value for black level correction.
可変ゲイン差動増幅器２にゲイン値を設定すると同時に、このゲイン値に応じたＤ／Ａ設定値を補正値出力手段８によって求めて前記可変ゲイン差動増幅器２に減算値として入力して黒レベル補正する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
邦題：『進化の手短かな証明』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
